Fiesta de inauguración ||Eröffnungsfeier ||inauguration Eröffnungsfeier housewarming party Fête d'ouverture

Paula, ¿te gusta cómo he decorado mi piso? |||||dekoriert|| ||||I|decorated||apartment Paula, gefällt dir, wie ich meine Wohnung dekoriert habe? Paula, do you like how I have decorated my flat? Paula, vind je het leuk hoe ik mijn appartement heb ingericht?

Sí, mucho. If much. Los muebles son muy bonitos. Die Möbel sind sehr schön. The furniture is very beautiful. Pero sé cuidadoso en la fiesta, es una pena si se rompen. ||vorsichtig|||||||||brechen ||careful||||||shame|||they break Aber sei vorsichtig auf der Party, es ist eine Schande, wenn sie brechen. But be careful at the party, it's a shame if they break. Maar wees voorzichtig op het feest, het is zonde als ze breken.

Paula, ten calma, las sillas están en el dormitorio. |zehn|beruhige dich|||||| |have|calm|||are||| Paula, sei ruhig, die Stühle sind im Schlafzimmer. Paula, be calm, the chairs are in the bedroom. Paula, wees kalm, de stoelen staan in de slaapkamer. Así podemos bailar. So können wir tanzen. So we can dance. Zodat we kunnen dansen. ¡Todos los muebles están a salvo! |||||safe Alle Möbel sind sicher! All the furniture is safe! Alle meubels zijn veilig!

No todos. Nicht alle. Not all. Niet alles. Juan y Cristina bailan encima de la mesa, ¡míralos! |||tanzen|auf dem Tisch||||schau sie an |||dance|on top of||||look at them Juan und Cristina tanzen auf dem Tisch, sieh sie dir an! Juan and Cristina dance on the table, look at them! Juan en Cristina dansen op de tafel, kijk naar ze!

¡Vaya, es verdad! Wow, es ist wahr! Wow, it's true! Wauw, het is waar! ¡Eh chicos, bajaos de la mesa! Hey||steigt herunter|||Tisch ||get down||| Hey Leute, steigt vom Tisch! Hey guys, get off the table! Hé jongens, ga van de tafel af! ¡Ja, ja! Ja|Ha ha |ha Ha ha! Haha! Haha! Bueno, díselo tú, que no está bien bailar encima de las mesas. |Sag es||||||||||Tischen |tell him/her||||||||||tables Sagen Sie ihm, dass es nicht gut ist, auf den Tischen zu tanzen. Well, you tell him, it's not okay to dance on the tables. Eh bien, dites-lui que ce n'est pas bon de danser sur les tables.

¡Qué gracioso! |funny Wie lustig! How funny! Hoe grappig! Hazlo tú, son tus invitados... ¡Bah, olvídalo...! Mach es||||die Gäste||Vergiss es Do it||||||forget it Mach es selbst, sie sind deine Gäste ... Bah, vergiss es ...! Do it yourself, they are your guests ... Bah, forget it ...! Doe het zelf, het zijn uw gasten ... Bah, vergeet het maar ...! ¿Qué te parece la cocina? ||wie findest du|| Was denkst du über die Küche? What do you think of the kitchen? Wat vind jij van de keuken? ¿Y la sala de estar? ||Wohnzimmer|| Und das Wohnzimmer? And the living room? En de woonkamer?

Son muy espaciosas y soleadas, y creo que has aprovechado bien sus posibilidades. ||geräumig||sonnig|||||genutzt|||Möglichkeiten ||spacious||sunny|||||utilized|||possibilities Sie sind sehr geräumig und sonnig, und ich denke, Sie haben ihre Möglichkeiten gut genutzt. They are very spacious and sunny, and I think you have made good use of their possibilities.

¡Me alegro mucho! Ich bin so froh! I'm glad! Ik ben er blij om! ¡Paula, dame la botella de vino, brindemos por mi nuevo piso! |||flasche|||Lasst uns anstoßen|||| ||||||let's toast|||| Paula, gib mir die Flasche Wein, lass uns auf meine neue Wohnung anstoßen! Paula, give me the bottle of wine, let's toast to my new flat! Paula, geef me de fles wijn, laten we proosten op mijn nieuwe appartement!

¡Sí! Yes! Y subámonos también a una mesa... ¡Tengo ganas de bailar contigo! |lass uns steigen||||Tisch||Lust|||mit dir |Let's get on||||||desire|||with you Und lass uns auch auf einen Tisch gehen ... Ich möchte mit dir tanzen! And let's also go up to a table ... I want to dance with you! Et montons aussi sur une table ... Je veux danser avec toi! En laten we ook aan tafel gaan ... ik wil met je dansen!