Aslen doğudan mısınız?
|من الشرق|
ursprünglich||
aslında|doğudan|
originally|from the east|are you
هل انت اصل من الشرق؟
Sie kommen ursprünglich aus dem Osten?
Are you originally from the east?
¿Es usted originario del este?
Êtes-vous originaire de l'Est ?
もともと東部のご出身ですか？
Вы родом с востока?
你原来是东方人？
Evet.
Yes
Ja.
Yes.
Ben orada büyüdüm.
||büyüdüm
I||grew up
||كبرت
لقد نشأت هناك.
Ich bin dort aufgewachsen.
I grew up there.
J'ai grandi là-bas.
私はそこで育った。
Я там вырос.
Ne zamandır burada yaşıyorsunuz?
|zaman||yaşıyorsunuz
||hier|leben
What|time|here|do you live
|وقت||تعيشون
منذ متى وأنت تعيش هنا؟
Wie lange hast du hier gelebt?
How long have you been living here?
Combien de temps avez-vous vécu ici?
ここに住んで何年になりますか？
Как давно вы здесь живете?
你在这里住了多久了？
Ben yirmi beş yaşımdan beri, burada yaşıyorum.
|||yaşım|||
I|twenty|five|from my age|since|here|live
|||سني|||
أعيش هنا منذ أن كنت في الخامسة والعشرين من عمري.
Ich lebe hier, seit ich fünfundzwanzig Jahre alt bin.
I've been living here since I was twenty-five.
Je vis ici depuis l'âge de vingt-cinq ans.
25歳の時からここに住んでいる。
Vivo aqui desde os 25 anos.
Я живу здесь с 25 лет.
我从二十五岁起就住在这里。
Eğer sormamda sakınca yoksa, kaç yıl önce buraya taşındınız?
|sormamda|sakınca||||||
|fragen|||||||
If|in my asking|objection|is there|how many|year|ago|here|did you move
|سؤالي|مشكلة||||||انتقلتم
إذا كنت لا تمانع في أن أسأل ، كم سنة انتقلت إلى هنا؟
Wenn ich fragen darf, vor wie vielen Jahren sind Sie hierher gezogen?
If you don't mind asking, how many years ago did you move here?
Si ça ne vous dérange pas que je vous demande, il y a combien d'années avez-vous déménagé ici ?
差し支えなければ、ここに引っ越してきたのは何年前ですか？
Если вы не возражаете, я спрошу, сколько лет назад вы сюда переехали?
如果你不介意我问一下，你多少年前搬到这里的？
On dört yıl önce.
It was|four|years|ago
قبل أربعة عشر عاما.
vor vierzehn Jahren.
Fourteen years ago.
il y a quatorze ans.
14年前だ。
Sanki dün gibi geliyor.
As if|yesterday|like|feels
كأن|||
يبدو الأمر كما لو كان البارحة.
Es kommt mir vor wie gestern.
It feels like yesterday.
Il me semble que c'était hier.
昨日のことのように感じる。
Кажется, что это было вчера.
感觉就像昨天一样。
Evet.
Yes
Ja.
Yeah.
Zaman uçuyor.
|يمر
|vergeht
|geçiyor
|flies
الوقت يمضي.
Die Zeit vergeht.
Time flies.
Le temps passe.
時が経つのは早い。
时光飞逝。
Buraya taşındığınıza memnun musunuz?
|taşındığınızdan||
Here|you moved|happy|are you
|انتقلتم||
هل أنت سعيد لأنك انتقلت إلى هنا؟
Bist du froh, dass du hierher gezogen bist?
Are you glad you moved here?
Êtes-vous content d'avoir déménagé ici?
ここに引っ越してきてよかったですか？
Вы рады, что переехали сюда?
你很高兴搬到这里吗？
Evet, pek çok açıdan.
|||perspective
|||Aspekt
Yes|very|many|in terms of
|جداً||من ناحية
نعم ، من نواح كثيرة.
Ja, in vielerlei Hinsicht.
Yes, in many ways.
Oui, à bien des égards.
そう、いろんな意味で。
Да, во многих отношениях.
是的，在很多方面。
Ancak, ben doğuda yaşamaktan da keyif aldım.
||doğuda|yaşamaktan|||
|||||Freude|hatte
لكن||في الشرق|العيش|||
However|I|in the east|from living|also|pleasure|I enjoyed
ومع ذلك ، فقد استمتعت أيضًا بالعيش في الشرق.
Ich habe aber auch gerne im Osten gelebt.
However, I also enjoyed living in the east.
Cependant, j'aimais aussi vivre dans l'Est.
しかし、東部での生活も楽しかった。
Однако мне также нравилось жить на востоке.
不过，我也很喜欢在东部生活。
