Що ви знаєте про українську вишивку та День вишиванки?
What|you (formal/plural)|know|about|Ukrainian embroidery|embroidery|and|Day|embroidered shirts
Што вы ведаеце пра ўкраінскую вышыванку і Дзень вышыванкі?
Co víte o ukrajinském vyšívání a Dni Vyshyvanky?
Was wissen Sie über ukrainische Stickereien und den Wyschywanka-Tag?
Τι γνωρίζετε για το ουκρανικό κέντημα και την Ημέρα Vyshyvanka;
What do you know about Ukrainian embroidery and Vyshyvanka Day?
¿Qué sabes sobre el bordado ucraniano y el día de Vyshyvanka?
Que savez-vous de la broderie ukrainienne et de la journée Vyshyvanka ?
Što znate o ukrajinskom vezu i Danu Vyshyvanka?
Cosa sai del ricamo ucraino e del giorno di Vyshyvanka?
ウクライナ刺繍とヴィシヴァンカの日について何を知っていますか?
Co wiesz o hafcie ukraińskim i Dniu Wyszywanki?
O que você sabe sobre o bordado ucraniano e o Dia de Vyshyvanka?
Čo viete o ukrajinskej výšivke a Dni Vyshyvanky?
Шта знате о украјинском везењу и Дану Вишиванке?
Vad vet du om ukrainska broderier och Vyshyvanka-dagen?
您对乌克兰刺绣和 Vyshyvanka Day 了解多少？
您对乌克兰刺绣和 Vyshyvanka Day 了解多少？
Українська вишивка (від слова “вишивати”) - це
Ukrainian embroidery|Embroidery|from|embroidery|embroider|
Украінская вышыванка (ад слова «вышыць») —
Ukrajinská výšivka (od slova „vyšívat“) je
Die ukrainische Stickerei (vom Wort „sticken“) ist
Το ουκρανικό κέντημα (από τη λέξη "κέντημα") είναι
Ukrainian embroidery (from the word "вишивати - to embroider") is
El bordado ucraniano (de la palabra "bordar") es
La broderie ukrainienne (du mot "broder") est
Ukrajinski vez (od riječi "veziti") je
Il ricamo ucraino (dalla parola "ricamare") è
ウクライナ刺繍（「刺繍する」という言葉から）は、
Haft ukraiński (od słowa „haftować”) to
O bordado ucraniano (da palavra "bordar") é
Ukrajinská výšivka (od slova „vyšívať“) je
Украјински вез (од речи "везати") је
Ukrainskt broderi (från ordet "att brodera") är
乌克兰刺绣（来自“刺绣”一词）是
乌克兰刺绣（来自“刺绣”一词）是
вид народного декоративного мистецтва України.
|||искусства|
type|folk|decorative|art|of Ukraine
від народнага дэкаратыўнага мастацтва Украіны.
druh lidového dekorativního umění Ukrajiny.
eine Art volkstümlicher dekorativer Kunst der Ukraine.
ένα είδος λαϊκής διακοσμητικής τέχνης της Ουκρανίας.
a type of folk decorative art of Ukraine.
un tipo de arte decorativo popular de Ucrania.
un type d'art décoratif populaire d'Ukraine.
vrsta narodne ukrasne umjetnosti Ukrajine.
un tipo di arte decorativa popolare dell'Ucraina.
ウクライナの民俗装飾芸術の一種です。
rodzaj ludowej sztuki zdobniczej Ukrainy.
um tipo de arte decorativa popular da Ucrânia.
typom ľudového dekoratívneho umenia Ukrajiny.
врста народне декоративне уметности Украјине.
är en typ av dekorativ folkkonst i Ukraina.
乌克兰民间装饰艺术的一种。
乌克兰民间装饰艺术的一种。
Вишивкою часто прикрашають одяг, особливо сорочки,
||украшают|||
with embroidery|often|decorate|clothing|especially|shirts
Часта вышыўкай упрыгожваюць адзенне, асабліва кашулі,
Oblečení, zejména košile,
Kleidung, insbesondere Hemden,
Τα ρούχα, ειδικά τα πουκάμισα,
We often decorate with embroidery clothing, especially shirts,
La ropa, especialmente las camisas
Les vêtements, en particulier les chemises,
Odjeća, posebno košulje,
L'abbigliamento, in particolare le camicie
衣類、特にシャツ、
Odzież, zwłaszcza koszule,
Roupas, especialmente camisas
Oblečenie, najmä košele
Одећа, посебно кошуље,
Broderier används ofta för att dekorera kläder, särskilt skjortor,
衣服，尤其是衬衫，
衣服，尤其是衬衫，
а іноді і предмети побуту, наприклад рушники або подушки.
||||быту||полотенца||
but sometimes even|sometimes||items|household items|for example|towels|or|pillows
а часам і прадметы побыту, напрыклад, ручнікі ці падушкі.
a někdy i domácí potřeby, jako ručníky nebo polštáře, jsou často zdobeny výšivkami.
und manchmal auch Haushaltsgegenstände wie Handtücher oder Kissen werden häufig mit Stickereien verziert.
και μερικές φορές τα οικιακά αντικείμενα, όπως πετσέτες ή μαξιλάρια, είναι συχνά διακοσμημένα με κεντήματα.
and sometimes household items, such as towels or pillows.
y, a veces, los artículos para el hogar, como toallas o almohadas, suelen estar decoradas con bordados.
et parfois les articles ménagers, tels que les serviettes ou les oreillers, sont souvent décorés de broderies.
a ponekad i predmeti za kućanstvo, poput ručnika ili jastuka, često su ukrašeni vezom.
e talvolta gli articoli per la casa, come asciugamani o cuscini, sono spesso decorati con ricami.
場合によってはタオルや枕などの家庭用品に刺繍が施されることがよくあります。
a czasami artykuły gospodarstwa domowego, takie jak ręczniki czy poduszki, często zdobione są haftem.
e, às vezes, utensílios domésticos, como toalhas ou travesseiros, costumam ser decorados com bordados.
a niekedy aj domáce potreby, ako uteráky alebo vankúše, sú často zdobené výšivkou.
а понекад и предмети за домаћинство, као што су пешкири или јастуци, често су украшени везом.
och ibland hushållsartiklar som handdukar eller kuddar.
有时还有毛巾或枕头等家居用品，通常都装饰有刺绣。
有时还有毛巾或枕头等家居用品，通常都装饰有刺绣。
Українці не тільки завжди прикрашали одяг вишивкою,
||||прикрашали||
Ukrainians|not only|not only|always|decorated|clothing|embroidery
Украінцы не толькі заўсёды ўпрыгожвалі вопратку вышыўкай,
Ukrajinci nejenom vždy zdobili své oblečení výšivkou,
Die Ukrainer schmückten ihre Kleidung nicht nur immer mit Stickereien,
Οι Ουκρανοί όχι μόνο διακοσμούσαν πάντα τα ρούχα τους με κεντήματα,
Ukrainians not only always decorated their clothes with embroidery,
Los ucranianos no solo decoraban su ropa con bordados,
Les Ukrainiens non seulement décoraient toujours leurs vêtements avec des broderies,
Ukrajinci ne samo da su uvijek ukrašavali svoju odjeću vezom,
Gli ucraini non solo decoravano sempre i loro vestiti con ricami,
ウクライナ人は常に衣服に刺繍を施しているだけでなく、
Ukraińcy nie tylko zawsze ozdabiali swoje ubrania haftem,
Os ucranianos não apenas sempre decoravam suas roupas com bordados,
Ukrajinci nielenže vždy zdobili svoje oblečenie výšivkou,
Украјинци не само да су увек украшавали своју одећу везом,
Ukrainare har inte bara alltid dekorerat sina kläder med broderier,
乌克兰人不仅总是用刺绣装饰他们的衣服，
乌克兰人不仅总是用刺绣装饰他们的衣服，
а й вірили, що сорочка, вишита з любов'ю та молитвами,
|and|believed|that|embroidered shirt|embroidered|with|with love|and with|with prayers
але і верылі, што кашуля, вышытая любоўю і малітвамі,
ale také věřili, že košile vyšívaná láskou a modlitbami
sondern glaubten auch, dass ein mit Liebe und Gebeten besticktes Hemd
αλλά πίστευαν επίσης ότι ένα πουκάμισο κεντημένο με αγάπη και προσευχές
but also believed that a shirt, embroidered with love and prayers,
sino que también creían que una camisa bordada con amor y oraciones
mais croyaient également qu'une chemise brodée d'amour et de prières
već su vjerovali da će košulja izvezena ljubavlju i molitvama
ma credevano anche che una camicia ricamata con amore e preghiere
愛と祈りが刺繍されたシャツは
ale także wierzyli, że koszula wyhaftowana miłością i modlitwą
mas também acreditavam que uma camisa bordada com amor e orações
ale tiež verili, že košeľa vyšívaná láskou a modlitbami
већ су веровали и да ће кошуља извезена љубављу и молитвама
men trodde också att skjortan var broderad med kärlek och böner,
而且还相信绣有爱和祈祷的衬衫
而且还相信绣有爱和祈祷的衬衫
буде захищати людину від зла.
|||от|
"will"|protect|person|from|evil
абароніць чалавека ад зла.
ochrání člověka před zlem.
einen Menschen vor dem Bösen schützen würde.
θα προστατεύει ένα άτομο από το κακό.
would protect a person from evil.
protegería a una persona del mal.
protégerait une personne du mal.
zaštititi osobu od zla.
avrebbe protetto una persona dal male.
人を悪から守ると信じていました。
ochroni człowieka przed złem.
protegeria uma pessoa do mal.
ochráni človeka pred zlom.
заштитити човека од зла.
kommer att skydda människor från ondska.
可以保护一个人免受邪恶。
可以保护一个人免受邪恶。
Кожна українська дівчина обов'язково мала вміти
|||||уметь
Every|Ukrainian girl|girl|necessarily|had to|to be able
Кожная ўкраінская дзяўчына павінна была ўмець
Každá Ukrajinka musela umět
Jedes ukrainische Mädchen musste sticken und nähen können
Κάθε Ουκρανή έπρεπε να μπορεί να
Every Ukrainian girl had to be able to
Toda chica ucraniana tenía que saber
Chaque fille ukrainienne devait savoir
Svaka ukrajinska djevojka morala je znati
Ogni ragazza ucraina doveva essere in grado di
すべてのウクライナの女の子は刺繍と裁縫ができなければなりません
Każda Ukrainka musiała umieć
Toda garota ucraniana tinha que saber
Každé ukrajinské dievča muselo vedieť
Свака украјинска девојка је морала да зна да
Varje ukrainsk flicka måste kunna
每个乌克兰女孩都必须会
每个乌克兰女孩都必须会
вишивати і шити, інакше ніхто б не захотів брати
|||иначе|||||
embroider|and|sew|otherwise|no one|would have|not|"want to"|take it
вышываць і шыць, інакш ніхто не хацеў бы
vyšívat a šít, jinak by si ji nikdo nechtěl vzít
, sonst würde niemand
κεντάει και να ράβει, διαφορετικά κανείς δεν θα ήθελε να
embroider and sew, otherwise no one would want to marry
bordar y coser, de lo contrario nadie querría casarse
broder et coudre, sinon personne ne voudrait l'épouser
vezeti i šivati, inače je nitko ne bi htio oženiti
ricamare e cucire, altrimenti nessuno avrebbe voluto sposarla
、そうでなければ誰も彼女と結婚したがらないでしょう
haftować i szyć, inaczej nikt nie chciałby się
bordar e costurar, caso contrário ninguém iria querer se casar
vyšívať a šiť, inak by si ju nikto nechcel vziať
везе и шије, иначе нико не би желео да
brodera och sy, annars skulle ingen vilja ta sig an det
刺绣和缝纫，否则没人愿意娶
刺绣和缝纫，否则没人愿意娶
її заміж.
"her"|married
з ёй жаніцца.
.
sie heiraten wollen.
την παντρευτεί.
her.
con ella.
.
.
.
。
z nią ożenić.
com ela.
.
је ожени.
att gifta sig med henne.
她。
她。
Бо раніше одяг неможливо було купити в магазині,
Because|earlier|clothing|impossible|was possible|buy|in the|in the store
Бо раней, як сёння, нельга было набыць вопратку ў краме,
Protože dříve nebylo možné koupit oblečení v obchodě
Denn früher war es wie heute unmöglich, Kleidung in einem Geschäft zu kaufen,
Γιατί παλιότερα ήταν αδύνατο να αγοράσεις ρούχα σε κατάστημα,
Because before, it was impossible to buy clothes in a store,
Porque antes, era imposible comprar ropa en una tienda,
Parce qu'avant, il était impossible d'acheter des vêtements dans un magasin,
Jer prije je bilo nemoguće kupiti odjeću u trgovini,
Perché prima era impossibile comprare vestiti in un negozio,
以前は、 今日のように
Bo wcześniej nie można było kupić ubrań w sklepie,
Porque antes era impossível comprar roupas na loja,
Pretože predtým sa nedalo kúpiť oblečenie v obchode,
Јер раније је било немогуће купити одећу у продавници,
För tidigare var det omöjligt att köpa kläder i en butik,
因为以前不可能
因为以前不可能
як сьогодні, тому дружини та матері самі робили тканини,
||||||||ткани
"as"|"today"|"therefore"|wives|and|mothers|themselves|made|fabrics
таму жонкі і маці самі выраблялі тканіны,
jako dnes, a tak si manželky a matky samy vyráběly látky,
also stellten Ehefrauen und Mütter selbst Stoffe her,
όπως σήμερα, έτσι οι σύζυγοι και οι μητέρες έφτιαχναν μόνες τους υφάσματα,
as today, so wives and mothers made fabrics themselves,
como hoy, por lo que las esposas y las madres hacían telas,
comme aujourd'hui, alors les épouses et les mères fabriquaient elles-mêmes des tissus,
kao danas, pa su žene i majke same izrađivale tkanine,
come oggi, quindi le mogli e le madri realizzavano tessuti da sole,
お店で服を買うことは不可能だったので、 妻や母親が自分で布地を作り、
tak jak dzisiaj, więc żony i matki same robiły tkaniny,
como hoje, então as próprias esposas e mães faziam os tecidos,
ako dnes, a tak si manželky a matky samy vyrábali látky,
као и данас, па су жене и мајке саме израђивале тканине,
som det är idag, så fruar och mödrar tillverkade sina egna tyger,
像今天这样在商店里买衣服，所以妻子和母亲们自己制作布料，
像今天这样在商店里买衣服，所以妻子和母亲们自己制作布料，
шили з них одяг та прикрашали його вишивкою.
sewed||from them|clothing|and|decorated with embroidery|his|embroidery
шылі з іх вопратку і ўпрыгожвалі яе вышыўкай.
šily z nich oblečení a zdobily je výšivkami.
nähten Kleidung daraus und verzierten sie mit Stickereien.
έραβαν ρούχα από αυτά και τα στόλιζαν με κεντήματα.
sewed clothes from them and decorated them with embroidery.
cosían ropa y las decoraban con bordados.
en cousaient des vêtements et les décoraient de broderies.
šivale odjeću od njih i ukrašavale ih vezom.
cucivano vestiti da loro e li decoravano con ricami.
それから服を縫い、刺繍で飾りました。
szyły z nich ubrania i ozdabiały je haftem.
costuravam roupas com eles e enfeitavam com bordados.
šili z nich odevy a zdobili ich výšivkami.
шиле одећу од њих и украшавале је везом.
De sydde kläder av dem och dekorerade dem med broderier.
用它们缝制衣服并用刺绣装饰。
用它们缝制衣服并用刺绣装饰。
А красива вишита сорочка означала гарний соціальний
|beautiful embroidered shirt|embroidered|shirt|meant|good social status|social status
А прыгожая вышыванка азначала добры сацыяльны
A krásná vyšívaná košile znamenala dobré společenské
Und ein wunderschön besticktes Hemd bedeutete einen guten sozialen
Και ένα όμορφο κεντημένο πουκάμισο σήμαινε καλή κοινωνική
And a beautiful embroidered shirt meant a good social
Y una hermosa camisa bordada significaba un buen
Et une belle chemise brodée signifiait un bon
A lijepa vezena košulja značila je i dobar društveni
E una bella camicia ricamata significava un buon
そして、美しい刺繍が施されたシャツは、良い社会的
A piękna haftowana koszula oznaczała dobry
E uma linda camisa bordada significava um bom
A krásna vyšívaná košeľa znamenala dobrý spoločenský
А лепа везена кошуља значила је добар друштвени
Och en vacker broderad skjorta betydde en bra social
而一件漂亮的绣花衬衫意味着良好的社会
而一件漂亮的绣花衬衫意味着良好的社会
статус.
Status.
статус.
postavení.
Status.
θέση.
status.
estatus social.
statut social.
status.
status sociale.
地位を意味していました。
status społeczny.
status social.
status.
статус.
地位。
地位。
Такий одяг наші предки носили не тільки на свята,
Such|clothing||ancestors|wore|not only|not only|for|holidays
Такую вопратку нашы продкі апраналі не толькі на святы,
Naši předkové takové oblečení nosili nejen o svátcích,
Unsere Vorfahren trugen solche Kleidung nicht nur an Feiertagen,
Οι πρόγονοί μας φορούσαν τέτοια ρούχα όχι μόνο στις γιορτές,
Our ancestors wore such clothes not only on holidays,
¡Nuestros antepasados vistieron esa ropa no solo en vacaciones,
Nos ancêtres portaient de tels vêtements non seulement pendant les vacances,
Naši preci nosili su takvu odjeću ne samo na blagdane,
I nostri antenati indossavano abiti del genere non solo durante le vacanze,
私たちの祖先は休日だけでなく、
Nasi przodkowie nosili takie ubrania nie tylko od święta,
Nossos ancestrais usavam essas roupas não apenas nos feriados,
Naši predkovia nosili takéto oblečenie nielen na sviatky,
Наши преци су носили такву одећу не само на празницима,
Våra förfäder bar sådana kläder inte bara på helgdagar,
我们的祖先不仅在假期穿这样的衣服，
我们的祖先不仅在假期穿这样的衣服，
а просто щодня!
|just|every single day
але і проста кожны дзень!
ale prostě každý den!
sondern einfach jeden Tag!
αλλά απλά κάθε μέρα!
but just every day!
sino todos los días!
mais tous les jours !
već i svaki dan!
ma proprio tutti i giorni!
毎日そのような服を着ていました。
ale po prostu na co dzień!
mas todos os dias!
ale jednoducho každý deň!
већ баш сваки дан!
而且每天都穿！
而且每天都穿！
І взагалі культура українського одягу насправді дуже багата,
|||||на самом деле||
|"in general"|culture|Ukrainian|clothing|actually|very|very rich
Ды і наогул, культура ўкраінскага адзення насамрэч вельмі багатая,
A vůbec, kultura ukrajinského oblečení je ve skutečnosti velmi bohatá,
Und im Allgemeinen ist die Kultur der ukrainischen Kleidung tatsächlich sehr reichhaltig,
Και γενικά, η κουλτούρα των ουκρανικών ενδυμάτων είναι στην πραγματικότητα πολύ πλούσια,
And in general, the culture of Ukrainian clothing is actually very rich,
Y, en general, la cultura de la ropa ucraniana es realmente muy rica,
Et en général, la culture des vêtements ukrainiens est en fait très riche,
I općenito, kultura ukrajinske odjeće je zapravo vrlo bogata,
E in generale, la cultura dell'abbigliamento ucraino è in realtà molto ricca,
そして一般に、ウクライナの衣服の文化は実際には非常に豊かです。
Ogólnie rzecz biorąc, kultura ubioru ukraińskiego jest w rzeczywistości bardzo bogata,
E, em geral, a cultura do vestuário ucraniano é realmente muito rica,
A vôbec, kultúra ukrajinského oblečenia je v skutočnosti veľmi bohatá,
И уопште, култура украјинске одеће је заправо веома богата,
I allmänhet är den ukrainska klädkulturen faktiskt mycket rik,
而且总的来说，乌克兰的服装文化其实是非常丰富的，
而且总的来说，乌克兰的服装文化其实是非常丰富的，
адже на його створення завжди йшло багато часу
ведь|||||||
after all|for|its|creation|always|took|a lot of|a lot of time
бо на яе стварэнне заўсёды ішло
protože do jeho tvorby bylo vždy vynaloženo hodně času
da immer viel Zeit
γιατί πάντα χρειαζόταν
because a lot of time
porque siempre se ha invertido mucho tiempo
car beaucoup de temps
jer je puno vremena
perché nella sua creazione è sempre stato dedicato
なぜなら、その創作には常に多くの時間
ponieważ w jej tworzenie zawsze wkładano
porque muito tempo
pretože do jej tvorby sa vždy vynaložilo
јер је у њено стварање увек уложено
eftersom det alltid har tagit lång tid att skapa den
因为 它的创作一直都投入了
因为 它的创作一直都投入了
і сил.
|and strength
шмат часу
a úsilí.
und Mühe in ihre Herstellung geflossen ist.
πολύς χρόνος
and effort has always gone into its creation.
y esfuerzo en su creación.
et d'efforts ont toujours été consacrés à sa création.
i truda uvijek uloženo u njeno stvaranje.
molto tempo
と労力が費やされているからです。
dużo czasu
e esforço sempre foram investidos em sua criação.
veľa času
много времена
och styrka.
大量的时间
大量的时间
В Україні існує багато різних технік вишивання.
||существует||||
In|In Ukraine|exists|a lot of|different|techniques|embroidery techniques
і сіл. Ва Украіне існуе мноства розных тэхнік вышыўкі.
Na Ukrajině existuje mnoho různých technik vyšívání.
In der Ukraine gibt es viele verschiedene Sticktechniken.
και προσπάθεια για τη δημιουργία του. Υπάρχουν πολλές διαφορετικές τεχνικές κεντήματος στην Ουκρανία.
There are many different embroidery techniques in Ukraine.
Hay muchas técnicas de bordado diferentes en Ucrania.
Il existe de nombreuses techniques de broderie différentes en Ukraine.
U Ukrajini postoji mnogo različitih tehnika vezenja.
e impegno. Ci sono molte diverse tecniche di ricamo in Ucraina.
ウクライナにはさまざまな刺繍技術があります。
i wysiłku. Na Ukrainie istnieje wiele różnych technik haftu.
Existem muitas técnicas de bordado diferentes na Ucrânia.
a úsilia. Na Ukrajine existuje veľa rôznych techník vyšívania.
и труда. У Украјини постоји много различитих техника веза.
Det finns många olika broderitekniker i Ukraina.
和精力。 乌克兰有许多不同的刺绣技术。
和精力。 乌克兰有许多不同的刺绣技术。
Зараз найбільш популярне вишивання хрестиком, але
"Currently"|most|most popular|cross-stitch embroidery|cross-stitching|but
Вышыўка крыжыкам на дадзены момант з'яўляецца самай папулярнай, але
Křížkové vyšívání je v současnosti nejoblíbenější, ale
Kreuzstich ist derzeit die beliebteste, aber auch
Η σταυροβελονιά είναι αυτή τη στιγμή η πιο δημοφιλής, αλλά
Cross-stitching is currently the most popular, but
El punto de cruz es actualmente el más popular, pero
Le point de croix est actuellement le plus populaire, mais
Šivenje križićima trenutno je najpopularnija, ali
Il punto croce è attualmente il più popolare, ma
クロスステッチは現在最も人気がありますが、
Haft krzyżykowy to obecnie najpopularniejsza, ale
Atualmente, o ponto cruz é o mais popular, mas
Krížikové vyšívanie je momentálne najpopulárnejšie, no
Унакрсно шивање је тренутно најпопуларније, али
十字绣是目前最流行的，但
十字绣是目前最流行的，但
це найновіша та найпростіша техніка.
|новейшая||самая простая|
|newest|and|simplest|technology
самай новай і простай тэхнікай.
je to nejnovější a nejjednodušší technika.
die neueste und einfachste Technik.
είναι η νεότερη και απλούστερη τεχνική.
it is the newest and simplest technique.
es la técnica más nueva y sencilla.
c'est la technique la plus récente et la plus simple.
najnovija i najjednostavnija tehnika.
è la tecnica più nuova e più semplice.
最も新しくて簡単なテクニックです。
zarazem najnowsza i najprostsza technika.
é a técnica mais nova e simples.
je to najnovšia a najjednoduchšia technika.
је најновија и најједноставнија техника.
Detta är den senaste och enklaste tekniken.
它是最新最简单的技术。
它是最新最简单的技术。
Наші предки були більш вибагливими у цьому питанні.
||||вибагливыми|||
Our|ancestors|were|more|more discerning||this|in this matter
Нашы продкі былі больш пераборлівымі ў гэтым пытанні.
Naši předkové byli v této věci vybíravější.
Unsere Vorfahren waren in dieser Angelegenheit wählerischer.
Οι πρόγονοί μας ήταν πιο επιλεκτικοί σε αυτό το θέμα.
Our ancestors were more picky in this matter.
Nuestros antepasados eran más exigentes en este asunto.
Nos ancêtres étaient plus pointilleux en la matière.
Naši su preci bili izbirljiviji po ovom pitanju.
I nostri antenati erano più schizzinosi in questa materia.
私たちの祖先は、この点に関してはもっとうるさかったのです。
Nasi przodkowie byli w tej kwestii bardziej wybredni.
Nossos ancestrais eram mais exigentes nesse assunto.
Naši predkovia boli v tejto veci vyberavejší.
Наши преци су били избирљивији у овом питању.
Våra förfäder var mer krävande i detta avseende.
我们的祖先在这件事上比较挑剔。
我们的祖先在这件事上比较挑剔。
Також, кожен регіон України має власні орнаменти: десь
|||||||где-то
"Also"|each|region||has|own|ornaments|somewhere
Таксама кожная вобласць Украіны мае свае арнаменты: то
Každý region Ukrajiny má také své vlastní ornamenty: některé jsou
Außerdem hat jede Region der Ukraine ihre eigenen Ornamente: einige sind
Επίσης, κάθε περιοχή της Ουκρανίας έχει τα δικά της στολίδια: μερικά είναι
Also, each region of Ukraine has its own ornaments: some are
Además, cada región de Ucrania tiene sus propios adornos: algunos son
De plus, chaque région d'Ukraine a ses propres ornements : certains sont
Također, svaka regija Ukrajine ima svoje ornamente: neki su
Inoltre, ogni regione dell'Ucraina ha i suoi ornamenti: alcuni sono
また、ウクライナの各地域には独自の装飾があり、幾何
Ponadto każdy region Ukrainy ma swoje własne ozdoby: niektóre są
Além disso, cada região da Ucrânia tem seus próprios ornamentos: alguns são
Každý región Ukrajiny má tiež svoje vlastné ozdoby: niektoré sú
Такође, сваки регион Украјине има своје орнаменте: неки су
Dessutom har varje region i Ukraina sina egna ornament: någonstans
此外，乌克兰的每个地区都有自己的装饰品：有些是
此外，乌克兰的每个地区都有自己的装饰品：有些是
геометричні, десь рослинні.
geometric|somewhat|plant-like
геаметрычныя, то раслінныя.
geometrické, jiné květinové.
geometrisch, andere floral.
γεωμετρικά, άλλα είναι λουλουδάτα.
geometric, and some are floral.
geométricos, otros florales.
géométriques, d'autres floraux.
geometrijski, neki su cvjetni.
geometrici, altri floreali.
学的なものもあれば、花柄のものもあります。
geometryczne, inne kwiatowe.
geométricos, outros são florais.
geometrické, iné kvetinové.
геометријски, неки цветни.
geometriska, vissa blommiga.
几何图案，有些是花卉图案。
几何图案，有些是花卉图案。
А ще майстрині використовують різні кольори для вишивки.
||мастерицы|||||
And also|also|craftswomen|use|different|colors|for|embroidery patterns
А яшчэ майстрыхі выкарыстоўваюць розныя колеры для вышыўкі.
A řemeslníci používají různé barvy pro vyšívání.
Und Handwerkerinnen verwenden zum Sticken verschiedene Farben.
Και οι τεχνίτες χρησιμοποιούν διαφορετικά χρώματα για κέντημα.
And craftswomen use different colors for embroidery.
Y las artesanas usan diferentes colores para bordar.
Et les artisanes utilisent différentes couleurs pour la broderie.
I obrtnice koriste različite boje za vez.
E le artigiane usano colori diversi per il ricamo.
そして職人はさまざまな色の刺繍を使います。
A rzemieślniczki używają różnych kolorów do haftu.
E as artesãs usam cores diferentes para bordar.
A remeselníci používajú rôzne farby na vyšívanie.
А занатлије користе различите боје за вез.
Hantverkskvinnorna använder också olika färger för broderier.
女工匠使用不同的颜色进行刺绣。
女工匠使用不同的颜色进行刺绣。
Але найбільш популярний колір, звісно, це червоний.
||||конечно||
But|most|most popular|color|of course||red
Але самы папулярны колер, вядома ж, чырвоны.
Nejoblíbenější barvou je ale samozřejmě červená.
Aber die beliebteste Farbe ist natürlich Rot.
Αλλά το πιο δημοφιλές χρώμα, φυσικά, είναι το κόκκινο.
But the most popular color, of course, is red.
Pero el color más popular, por supuesto, es el rojo.
Mais la couleur la plus populaire, bien sûr, est le rouge.
Ali najpopularnija boja je, naravno, crvena.
Ma il colore più popolare, ovviamente, è il rosso.
しかし、最も人気のある色は、もちろん赤です。
Ale najpopularniejszym kolorem jest oczywiście czerwony.
Mas a cor mais popular, claro, é o vermelho.
Ale najobľúbenejšia farba je, samozrejme, červená.
Али најпопуларнија боја, наравно, је црвена.
Men den mest populära färgen är naturligtvis röd.
但最受欢迎的颜色当然是红色。
但最受欢迎的颜色当然是红色。
Сучасні українці також обожнюють вишиванки!
|||обожают|
Modern|Ukrainians|also|adore|embroidered shirts
Сучасныя ўкраінцы таксама любяць вышыванку!
Moderní Ukrajinci také milují vyšívání!
Auch moderne Ukrainer lieben Stickereien!
Οι σύγχρονοι Ουκρανοί αγαπούν επίσης το κέντημα!
Modern Ukrainians also love embroidery!
¡A los ucranianos modernos también les encanta el bordado!
Les Ukrainiens modernes aiment aussi la broderie !
Moderni Ukrajinci također vole vez!
Anche gli ucraini moderni adorano il ricamo!
現代のウクライナ人も刺繍が大好き！
Współcześni Ukraińcy też uwielbiają hafty!
Os ucranianos modernos também adoram bordados!
Moderní Ukrajinci tiež milujú vyšívanie!
Модерни Украјинци такође воле вез!
Moderna ukrainare älskar också broderade skjortor!
现代乌克兰人也喜欢刺绣！
现代乌克兰人也喜欢刺绣！
Їх часто одягають на роботу, на прогулянку або в гості,
||||||прогулку|||
Their|often|wear|to|work||walk|or|into|guests
Іх часта апранаюць на працу, на шпацыр або ў госці
Často se nosí do práce, na procházku nebo na návštěvu
Sie werden oft zur Arbeit, beim Spaziergang oder zu Besuch getragen
Συχνά φοριούνται στη δουλειά, για βόλτα ή για επίσκεψη,
They are often worn to work, for a walk or to visit,
Suelen llevarse al trabajo, de paseo o de visita,
Ils sont souvent portés pour travailler, se promener ou visiter,
Često se nose na posao, u šetnju ili posjetu,
Sono spesso indossati per lavorare, per una passeggiata o per visitare,
仕事、散歩、訪問に着用されることが多く、 ジーンズやジャケット
Często noszone są do pracy, na spacer czy w odwiedziny,
Muitas vezes são usados para trabalhar, passear ou visitar,
Často sa nosia do práce, na prechádzku alebo na návštevu
Често се носе на посао, у шетњу или у посету,
De bärs ofta till jobbet, på promenader eller på besök,
它们经常穿着去上班、散步或参观，
它们经常穿着去上班、散步或参观，
та навіть поєднують з іншим сучасним одягом, наприклад,
|даже|соединяют|||современной||
|even|combine with|with|other modern clothing|modern|clothing|for example
і нават спалучаюць з іншай сучаснай адзеннем, напрыклад,
a dokonce se kombinují s jiným moderním oblečením, například
und sogar mit anderer moderner Kleidung kombiniert, zum Beispiel
ακόμη και συνδυάζονται με άλλα μοντέρνα ρούχα, για παράδειγμα,
and even combined with other modern clothes, for example,
e incluso combinados con otras prendas modernas, por ejemplo,
et même combinés avec d'autres vêtements modernes, par exemple
pa čak i u kombinaciji s drugom modernom odjećom, primjerice uz
e anche combinati con altri vestiti moderni, ad esempio
など他の現代的な服装と組み合わせることもあります
a nawet łączone z innymi nowoczesnymi ubraniami, na przykład
e até combinados com outras roupas modernas, por exemplo,
a dokonca sa kombinujú s iným moderným oblečením, napríklad
па чак и у комбинацији са другом модерном одећом, на пример,
och till och med kombinera den med andra moderna kläder, till exempel,
甚至与其他现代服装搭配使用，例如
甚至与其他现代服装搭配使用，例如
з джинсами або піджаками.
|with jeans|or|blazers
з джынсамі або жакет.
s džínami nebo bundami.
mit Jeans oder Jacken.
με τζιν ή σακάκια.
with jeans or jackets.
con vaqueros o chaquetas.
avec des jeans ou des vestes.
traperice ili jakne.
con jeans o giacche.
。
z dżinsami czy kurtkami.
com jeans ou jaquetas.
s džínsami alebo bundami.
са фармеркама или јакнама.
med jeans eller jackor.
牛仔裤或夹克。
牛仔裤或夹克。
Тепер в магазинах можна частіше знайти сорочки
|||||найти|
Now||stores|"can"|more often|find|shirts
Цяпер у крамах часта можна сустрэць кашулі
Nyní v obchodech často najdete košile
Heutzutage findet man in Geschäften oft Hemden
Τώρα στα καταστήματα μπορείτε συχνά να βρείτε πουκάμισα
Now in stores, you can often find shirts
Ahora en las tiendas a menudo puedes encontrar camisas
Maintenant, dans les magasins, vous pouvez souvent trouver des chemises
Sada u trgovinama često možete pronaći košulje
Ora nei negozi puoi trovare spesso camicie
現代 では 機械刺繍の方が早くて安いため、
Teraz w sklepach często można znaleźć koszule
Agora, nas lojas, muitas vezes você encontra camisas
Teraz v obchodoch často nájdete košele
Сада у продавницама често можете пронаћи кошуље
现在在商店里，您经常可以找到带有机器刺绣的衬衫
现在在商店里，您经常可以找到带有机器刺绣的衬衫
або сукні з машинною вишивкою, адже це швидше і дешевше
|платья||||||||
or dresses with|dresses|with|machine-made|machine embroidery|because|this is|faster||cheaper
ці сукенкі з машыннай вышыўкай, бо ў сучасным свеце
nebo šaty se strojovým vyšíváním, protože
oder Kleider mit Maschinenstickerei, weil es
ή φορέματα με κεντήματα μηχανής, γιατί είναι πιο γρήγορο και φθηνό
or dresses with machine embroidery, because it is faster and cheaper
o vestidos con bordados a máquina, porque es más rápido y más barato
ou des robes avec broderie à la machine, car c'est plus rapide et moins cher
ili haljine sa strojnim vezom, jer je to brže i jeftinije
o vestiti con ricami a macchina, perché nel mondo moderno
店頭では機械刺繍が施されたシャツやドレスをよく見かけるようになりました
lub sukienki z haftem maszynowym, ponieważ
ou vestidos com bordados à máquina, porque é mais rápido e barato
alebo šaty so strojovou výšivkou, pretože
или хаљине са машинским везом, јер је то брже и јефтиније
eller klänningar med maskinbroderi, eftersom det är snabbare och billigare
或连衣裙，因为 在现代世界中
或连衣裙，因为 在现代世界中
в сучасному світі.
in|modern|world
гэта хутчэй і танней
v moderním světě je to rychlejší a levnější.
in der modernen Welt schneller und billiger ist.
στον σύγχρονο κόσμο.
in the modern world.
en el mundo moderno.
dans le monde moderne.
u modernom svijetu.
è più veloce ed economico
。
we współczesnym świecie jest to szybsze i tańsze.
no mundo moderno.
v modernom svete je to rýchlejšie a lacnejšie.
у савременом свету.
i den moderna världen.
它更快、更便宜
它更快、更便宜
Вишиванки ручної роботи теж можна знайти, але коштують
Handmade embroidery|handmade|handmade|also|can be|find||cost
. Вышыўкі ручной работы таксама можна знайсці, але
Ruční výšivky lze také najít, ale
Es gibt auch handgefertigte Stickereien,
Μπορείτε να βρείτε και χειροποίητα κεντήματα, αλλά
Handmade embroidery can also be found, but
También se pueden encontrar bordados hechos a mano, pero
Des broderies faites à la main peuvent également être trouvées, mais
Mogu se pronaći i ručno rađeni vezovi, ali
. Si possono trovare anche ricami fatti a mano, ma
手作りの刺繍も見つけることができますが、
Hafty ręcznie robione też można znaleźć, ale
Bordados feitos à mão também podem ser encontrados, mas
Je možné nájsť aj ručné výšivky, ale
Могу се наћи и ручно рађени везови, али
Du kan också hitta handgjorda broderade skjortor, men de är dyra.
。 也可以找到手工刺绣，但
。 也可以找到手工刺绣，但
вони набагато дорожче, адже це дуже довга і важка
||дороже|ведь|||долгая||
|much more|much more expensive|because|this is|very|long|and|heavy
каштуюць яны нашмат даражэй, таму што гэта вельмі доўгая і складаная
jsou mnohem dražší, protože je to velmi dlouhý a obtížný
die allerdings viel teurer sind, weil es eine sehr lange und schwierige
είναι πολύ πιο ακριβά, γιατί είναι πολύ μακρύ και δύσκολο
they are much more expensive, because it is a very long and difficult
son mucho más caros, porque es una
elles sont beaucoup plus chères, car c'est une
oni su puno skuplji, jer je to jako dug i težak
sono molto più costosi, perché è un
非常に長くて難しい
są one znacznie droższe, bo to bardzo długie i trudne
são bem mais caros, pois é uma
sú oveľa drahšie, pretože je to veľmi dlhá a náročná
су много скупљи, јер је то веома дуг и тежак
De är mycket dyrare, eftersom de är mycket långa och tunga
它们要贵得多，因为这是一项非常漫长且艰巨的
它们要贵得多，因为这是一项非常漫长且艰巨的
справа, проте вони мають просто неймовірний вигляд!
дело|однако||||невероятный|вид
matter|however|they|"have"|simply|incredible|appearance
справа, але выглядаюць яны проста неверагодна!
úkol, ale vypadají prostě neuvěřitelně!
Arbeit ist, aber sie sehen einfach unglaublich aus!
έργο, αλλά φαίνονται απλά απίστευτα!
task, but they look simply incredible!
tarea muy larga y difícil, ¡pero se ven simplemente increíbles!
tâche très longue et difficile, mais elles ont l'air tout simplement incroyables !
posao, ali izgledaju jednostavno nevjerojatno!
compito molto lungo e difficile, ma sembrano semplicemente incredibili!
作業であるため、はるかに高価ですが、見た目は信じられないほどです。
zadanie, ale wyglądają po prostu niesamowicie!
tarefa muito longa e difícil, mas ficam simplesmente incríveis!
úloha, ale vyzerajú jednoducho neuveriteľne!
задатак, али изгледају једноставно невероватно!
Det är fallet, men de ser fantastiska ut!
工作，但它们看起来简直不可思议！
工作，但它们看起来简直不可思议！
А з 2006 року Україна святкує День вишиванки!
||year|Ukraine|celebrates|Day|embroidered shirts
А з 2006 года ва Украіне святкуюць Дзень вышыванкі!
A od roku 2006 Ukrajina slaví Den Vyshyvanka!
Und seit 2006 feiert die Ukraine den Wyschwanka-Tag!
Και από το 2006, η Ουκρανία γιορτάζει την Ημέρα Vyshyvanka!
And since 2006, Ukraine has been celebrating Vyshyvanka Day!
¡Y desde 2006, Ucrania ha estado celebrando el Día de Vyshyvanka!
Et depuis 2006, l'Ukraine célèbre la Journée Vyshyvanka !
A od 2006. Ukrajina slavi Dan Vyshyvanka!
E dal 2006 l'Ucraina celebra il giorno di Vyshyvanka!
そして 2006 年以来、ウクライナではヴィシヴァンカの日が祝われています。
A od 2006 roku Ukraina świętuje Dzień Wyszywanki!
E desde 2006, a Ucrânia celebra o Dia de Vyshyvanka!
A od roku 2006 Ukrajina oslavuje Deň Vyshyvanky!
А од 2006. Украјина слави Дан Вишиванке!
Och sedan 2006 har Ukraina firat Vyshyvanka-dagen!
自 2006 年以来，乌克兰一直在庆祝 Vyshyvanka 日！
自 2006 年以来，乌克兰一直在庆祝 Vyshyvanka 日！
Це завжди третій четвер травня.
||||мая
This is|always|third|Thursday|May
Гэта заўсёды трэці чацвер мая.
Je to vždy třetí čtvrtek v květnu.
Es ist immer der dritte Donnerstag im Mai.
Είναι πάντα η τρίτη Πέμπτη του Μαΐου.
It is always the third Thursday in May.
Siempre es el tercer jueves de mayo.
C'est toujours le troisième jeudi de mai.
Uvijek je treći četvrtak u svibnju.
È sempre il terzo giovedì di maggio.
いつも5月の第3木曜日です。
Zawsze jest to trzeci czwartek maja.
É sempre a terceira quinta-feira de maio.
Je to vždy tretí májový štvrtok.
Увек је трећи четвртак у мају.
Det är alltid den tredje torsdagen i maj.
它始终是五月的第三个星期四。
它始终是五月的第三个星期四。
(Тобто сьогодні).
That is today.|
(Гэта значыць сёння).
(tedy dnes).
(Das heißt, heute).
(Σήμερα δηλαδή).
(That is, today).
(Es decir, hoy).
(C'est-à-dire aujourd'hui).
(odnosno danas).
(Cioè, oggi).
（つまり今日です）。
(czyli dzisiaj).
(Isto é, hoje).
(Teda dnes).
(То јест, данас).
(Det vill säga idag).
（也就是今天）。
（也就是今天）。
Це свято заснували студенти Чернівецького університету,
|праздник|основали|||
|holiday|founded|students|Chernivtsi National|university of Chernivtsi
Гэтае свята заснавалі студэнты Чарнавіцкага ўніверсітэта
Tento svátek založili studenti Černovické univerzity ,
Dieser Feiertag wurde von den Studenten der Universität Czernowitz ins Leben gerufen,
Αυτή η γιορτή ιδρύθηκε από τους φοιτητές του Πανεπιστημίου Chernivtsi
This holiday was founded by the students of Chernivtsi University
Esta fiesta fue fundada por los estudiantes de la Universidad de Chernivtsi
Cette fête a été fondée par les étudiants de l'Université de Tchernivtsi
Ovaj praznik utemeljili su studenti Černivskog sveučilišta
Questa festa è stata fondata dagli studenti dell'Università di Chernivtsi
この祝日は、チェルニウツィー大学の学生たちが、
Święto to zostało ustanowione przez studentów Uniwersytetu Czerniowieckiego,
Este feriado foi fundado pelos alunos da Universidade de Chernivtsi
Tento sviatok založili študenti Černovskej univerzity,
Овај празник су основали студенти Черновског универзитета
Denna helgdag grundades av studenter vid Chernivtsi University,
这个假期是由切尔诺夫策大学的学生创立的
这个假期是由切尔诺夫策大学的学生创立的
коли вирішили в один день разом вдягнути на лекції
||||||одеть||
when|decided||one|one day|together|wear|to the lecture|lectures
, якія вырашылі ў адзін дзень на лекцыі апрануць вышыванкі
když se rozhodli jeden den nosit na přednášky vyšívané košile
als sie beschlossen, an einem Tag zu Vorlesungen bestickte Hemden zu tragen
όταν αποφάσισαν να φορέσουν κεντημένα πουκάμισα στις διαλέξεις μια μέρα
when they decided to wear embroidered shirts to lectures on one day.
cuando decidieron usar camisas bordadas para las conferencias en un día
lorsqu'ils ont décidé de porter des chemises brodées pour assister à des conférences en une seule journée
odlučivši da jedan dan na predavanjima nose vezene košulje
quando hanno deciso di indossare camicie ricamate alle lezioni in un giorno
ある日の講義に刺繍入りのシャツを着て行こうと決めたときに 創設されました
którzy postanowili w jeden dzień chodzić na wykłady w haftowanych koszulach
quando eles decidiram usar camisas bordadas para palestras em um dia
keď sa v jeden deň rozhodli nosiť na prednášky vyšívané košele
када су једног дана одлучили да носе везене кошуље на предавања
när vi bestämde oss för att bära dem på föreläsningar tillsammans på samma dag
，当时他们决定在某一天穿上绣花衬衫去听课
，当时他们决定在某一天穿上绣花衬衫去听课
вишиванки.
Embroidered shirts.
.
.
.
.
embroidered shirts.
.
.
.
.
。
.
.
.
.
。
。
Потім це повторили інші студенти й викладачі, а
||||||преподаватели|
Then|this|repeated|other|students||teachers|and
Потым гэта паўтарылі іншыя студэнты і настаўнікі, а
Pak to opakovali další studenti a učitelé a
Dann wurde es von anderen Schülern und Lehrern und
Στη συνέχεια επαναλήφθηκε από άλλους μαθητές και καθηγητές, και
Then it was repeated by other students and teachers, and
Luego fue repetido por otros estudiantes y profesores, y
Ensuite, il a été répété par d'autres étudiants et enseignants, et
Zatim su to ponovili drugi učenici i profesori, a
Poi è stato ripetuto da altri studenti e insegnanti, e
その後、他の生徒や教師によって、そして
Potem powtarzali to inni uczniowie i nauczyciele, a
Depois foi repetido por outros alunos e professores, e
Potom to zopakovali ďalší študenti a učitelia a
Затим су то поновили и други ученици и наставници, а
Detta upprepades sedan av andra elever och lärare, och
然后被其他学生和老师重复，
然后被其他学生和老师重复，
згодом і вся країна.
скоро|||
later||the whole|the whole country
потым і ўся краіна.
později celá země.
später vom ganzen Land wiederholt.
αργότερα από ολόκληρη τη χώρα.
later by the whole country.
más tarde por todo el país.
plus tard par tout le pays.
kasnije i cijela zemlja.
successivamente da tutto il paese.
後には国全体によって
potem cały kraj.
depois por todo o país.
neskôr celá krajina.
касније и цела држава.
och sedan hela landet.
后来被整个国家重复。
后来被整个国家重复。
Тепер щороку в цей день українці зі всього світу
|каждый год|||||||
|every year||this|day|Ukrainians|from all over|"from all over"|of the world
Цяпер штогод у гэты дзень украінцы з усяго свету
Nyní každý rok v tento den nosí Ukrajinci z celého světa
Heute tragen jedes Jahr an diesem Tag Ukrainer aus aller Welt
Τώρα, κάθε χρόνο αυτήν την ημέρα, οι Ουκρανοί από όλο τον κόσμο
Now, every year on this day, Ukrainians from all over the world
Ahora, cada año en este día, los ucranianos de todo el mundo
Aujourd'hui, chaque année, ce jour-là, les Ukrainiens du monde entier
Sada, svake godine na ovaj dan, Ukrajinci iz cijelog svijeta
Ora, ogni anno in questo giorno, gli ucraini di tutto il mondo
それが繰り返されました 。 現在、毎年この日に、世界中のウクライナ人が
Teraz co roku w ten dzień Ukraińcy z całego świata
Agora, todos os anos, neste dia, ucranianos de todo o mundo
Teraz každý rok v tento deň Ukrajinci z celého sveta
Сада сваке године на овај дан Украјинци из целог света
Nu, varje år på denna dag, ukrainare från hela världen
现在，每年的这一天，来自世界各地的乌克兰人
现在，每年的这一天，来自世界各地的乌克兰人
вдягають вишиванки і нагадують світові про багатство української
одевают|||напоминают|миру|||
wear|embroidered shirts||remind|the world||richness|Ukrainian culture
апранаюць вышыванкі і нагадваюць свету пра багацце ўкраінскай
vyšívané košile a připomínají světu bohatství ukrajinské
bestickte Hemden und erinnern die Welt an den Reichtum der ukrainischen
φορούν κεντημένα πουκάμισα και θυμίζουν στον κόσμο τον πλούτο της ουκρανικής
wear embroidered shirts and remind the everyone of the richness of Ukrainian
visten camisas bordadas y recuerdan al mundo la riqueza de la
portent des chemises brodées et rappellent au monde la richesse de
nose vezene košulje i podsjećaju svijet na bogatstvo ukrajinske
indossano camicie ricamate e ricordano al mondo la ricchezza della
刺繍入りのシャツを着て、ウクライナ文化の豊かさを世界に思い出させます
noszą haftowane koszule i przypominają światu o bogactwie ukraińskiej
usam camisas bordadas e lembram ao mundo a riqueza da
nosia vyšívané košele a pripomínajú svetu bohatstvo ukrajinskej
носе везене кошуље и подсећају свет на богатство украјинске
broderade skjortor och påminde världen om rikedomen i den ukrainska
都会身穿刺绣衬衫，提醒世界乌克兰
都会身穿刺绣衬衫，提醒世界乌克兰
культури.
cultures
культуры.
kultury.
Kultur.
κουλτούρας.
culture.
cultura ucraniana.
la culture ukrainienne.
kulture.
cultura ucraina.
。
kultury.
cultura ucraniana.
kultúry.
културе.
文化的丰富性。
文化的丰富性。
І якщо ви вивчаєте українську мову, запрошую вас приєднатися
|if||are learning|||invite you to||join
А калі вы вывучаеце ўкраінскую мову, запрашаю далучыцца да
A pokud studujete ukrajinský jazyk, zvu vás, abyste se připojili k
Und wenn Sie die ukrainische Sprache lernen, lade ich Sie ein, an dieser Feier teilzunehmen
Και αν μελετάτε την ουκρανική γλώσσα, σας προσκαλώ να συμμετάσχετε
And if you are studying the Ukrainian language, I invite you to join
Y si estás estudiando el idioma ucraniano, ¡te invito a unirte
Et si vous étudiez la langue ukrainienne, je vous invite à vous joindre
A ako učite ukrajinski jezik, pozivam vas da se pridružite
E se stai studiando la lingua ucraina, ti invito a unirti a
ウクライナ語を勉強している方は、ぜひ
A jeśli uczysz się języka ukraińskiego, to zapraszam Cię
E se você está estudando a língua ucraniana, convido você a participar
A ak študujete ukrajinský jazyk, pozývam vás, aby ste sa pripojili k
А ако студирате украјински језик, позивам вас да се придружите
Och om du håller på att lära dig ukrainska vill jag bjuda in dig till oss
如果您正在学习乌克兰语，我邀请您参加
如果您正在学习乌克兰语，我邀请您参加
до цього свята і зробити фото у вишиванці сьогодні!
|this|holiday||take|photo||embroidered shirt|
гэтага свята і сфатаграфавацца ў вышыванцы сёння!
této oslavě a dnes se vyfotili ve vyshyvance!
und heute ein Foto in einer Wyschwanka zu machen!
σε αυτή τη γιορτή και να τραβήξετε μια φωτογραφία σε μια vyshyvanka σήμερα!
this celebration and take a photo in a vyshyvanka today!
a esta celebración y tomarte una foto en un vyshyvanka hoy!
à cette célébration et à prendre une photo dans une vyshyvanka aujourd'hui !
ovoj proslavi i danas se fotografirate u vyshyvanki!
questa celebrazione e scattare una foto in una vyshyvanka oggi!
このお祝いに参加して、ヴィシヴァンカで写真を撮ってみませんか。
dziś do przyłączenia się do tej uroczystości i zrobienia sobie zdjęcia w vyshyvance!
desta celebração e tirar uma foto em um vyshyvanka hoje!
tejto oslave a dnes sa odfotili vo vyshyvanke!
овој прослави и данас се фотографишете у вишиванки!
今天的庆祝活动并在 vyshyvanka 拍照留念！
今天的庆祝活动并在 vyshyvanka 拍照留念！
Можете, до речі, прислати мені ці фотографії на пошту,
||by the way|send||these|photos||email
Дарэчы, вы можаце даслаць мне гэтыя фатаграфіі на пошту,
Mimochodem, tyhle fotky mi můžete poslat poštou,
Übrigens können Sie mir diese Fotos per Post schicken,
Παρεμπιπτόντως, μπορείτε να μου στείλετε αυτές τις φωτογραφίες με mail,
By the way, you can send me these photos by mail,
Por cierto, puedes enviarme estas fotos por correo, ¡
Au fait, vous pouvez m'envoyer ces photos par mail,
Usput, možete mi poslati ove fotografije poštom,
A proposito, puoi inviarmi queste foto per posta,
ちなみに、これらの写真はメールで送ってもらえるので、
Przy okazji, możesz wysłać mi te zdjęcia pocztą,
A propósito, você pode me enviar essas fotos pelo correio,
Mimochodom, tieto fotky mi môžete poslať poštou,
Узгред, можете ми послати ове фотографије поштом,
Du kan förresten skicka dessa bilder till mig via e-post,
对了，你可以把这些照片邮寄给我，
对了，你可以把这些照片邮寄给我，
зробимо гарний колаж!
let's make|beautiful|beautiful collage
давайце зробім прыгожы калаж!
uděláme pěknou koláž!
dann machen wir eine schöne Collage!
ας κάνουμε ένα ωραίο κολάζ!
let's make a nice collage!
hagamos un lindo collage!
faisons un joli collage !
napravimo lijepi kolaž!
facciamo un bel collage!
素敵なコラージュを作りましょう！
zróbmy fajny kolaż!
vamos fazer uma bela colagem!
urobme si peknú koláž!
да направимо леп колаж!
我们来做一个漂亮的拼贴吧！
我们来做一个漂亮的拼贴吧！
І взагалі, пропоную носити вишиванки частіше, адже
||||||ведь
|"in general"|suggest|wear|embroidered shirts|more often|after all
А ўвогуле прапаную часцей насіць вышыванкі, бо
A obecně navrhuji častěji nosit vyšívané košile, protože
Und generell empfehle ich, öfter bestickte Hemden zu tragen, weil
Και γενικά προτείνω να φοράς πιο συχνά κεντητά πουκάμισα γιατί
And in general, I suggest wearing embroidered shirts more often, because
Y, en general, sugiero usar camisas bordadas con más frecuencia, ¡porque
Et en général, je suggère de porter plus souvent des chemises brodées, car
I općenito, predlažem da češće nosite vezene košulje, jer
E in generale, suggerisco di indossare più spesso camicie ricamate, perché
そして一般的に、刺繍入りのシャツは
I ogólnie proponuję częściej nosić haftowane koszule, bo
E no geral, sugiro usar camisas bordadas com mais frequência, porque
A vo všeobecnosti navrhujem nosiť vyšívané košele častejšie, pretože
И уопште, предлажем да чешће носите везене кошуље, јер
I allmänhet föreslår jag att du bär broderade skjortor oftare, eftersom
而且总的来说，我建议多穿刺绣衬衫，因为
而且总的来说，我建议多穿刺绣衬衫，因为
це красиво і цікаво!
|beautiful||interesting
гэта прыгожа і цікава!
je to krásné a zajímavé!
es schön und interessant ist!
είναι όμορφο και ενδιαφέρον!
it is beautiful and interesting!
es hermoso e interesante!
c'est beau et intéressant !
je lijepo i zanimljivo!
è bello e interessante!
美しくて面白いので、もっと頻繁に着ることをお勧めします。
to jest piękne i ciekawe!
fica lindo e interessante!
je to krásne a zaujímavé!
је то лепо и занимљиво!
好看又有趣！
好看又有趣！
Друзі, будь ласка, поділіться цим відео з друзями, поставте
friends|please|please|share|this video|video||friends|"please share"
Сябры, падзяліцеся гэтым відэа з сябрамі,
Přátelé, sdílejte toto video se svými přáteli,
Freunde, bitte teilt dieses Video mit euren Freunden,
Φίλοι, κοινοποιήστε αυτό το βίντεο με τους φίλους σας,
Friends, please share this video with your friends, like
¡Amigos, compartan este video con sus amigos,
Amis, partagez cette vidéo avec vos amis,
Prijatelji, podijelite ovaj video sa svojim prijateljima,
Amici, condividete questo video con i vostri amici,
友達の皆さん、このビデオを友達と共有し、
Przyjaciele, udostępnijcie ten film znajomym,
Amigos, por favor, compartilhem este vídeo com seus amigos,
Priatelia, zdieľajte toto video so svojimi priateľmi,
Пријатељи, поделите овај видео са својим пријатељима,
Vänner, dela den här videon med dina vänner, lägg
朋友们，请把这个视频分享给你的朋友们，
朋友们，请把这个视频分享给你的朋友们，
вподобайку та не забудьте підписатися на канал ВЕРБА!
like|and||forget to|subscribe|on|channel|VERBA Channel
пастаўце лайкі і не забывайце падпісвацца на канал VERBA!
dejte mu like a nezapomeňte se přihlásit k odběru kanálu VERBA!
liket es und vergesst nicht, den VERBA-Kanal zu abonnieren!
κάντε like και μην ξεχάσετε να εγγραφείτε στο κανάλι VERBA!
it and don't forget to subscribe to the VERBA channel!
denle me gusta y no olviden suscribirse al canal de VERBA!
aimez-la et n'oubliez pas de vous abonner à la chaîne VERBA !
lajkajte ga i ne zaboravite se pretplatiti na VERBA kanal!
mettete mi piace e non dimenticate di iscrivervi al canale VERBA!
「いいね」を押して、VERBA チャンネルに登録することを忘れないでください。
polubcie go i nie zapomnijcie zasubskrybować kanału VERBA!
curtam e não se esqueçam de se inscrever no canal VERBA!
lajkujte ho a nezabudnite sa prihlásiť na odber kanála VERBA!
лајкујте га и не заборавите да се претплатите на ВЕРБА канал!
gilla och glöm inte att prenumerera på VERBA-kanalen!
点赞，别忘了订阅VERBA频道哦！
点赞，别忘了订阅VERBA频道哦！
Адже тут ми вивчаємо все про українську мову та
After all|here|we|we study|everything|about|Ukrainian language|language|and
Бо тут мы даведаемся ўсё пра ўкраінскую мову і
Koneckonců, tady se dozvídáme vše o ukrajinském jazyce a
Schließlich erfahren wir hier alles über die ukrainische Sprache und
Μετά από όλα, εδώ μαθαίνουμε τα πάντα για την ουκρανική γλώσσα και
Because here, we learn everything about the Ukrainian language and
¡Después de todo, aquí aprendemos todo sobre el idioma y
Après tout, ici on apprend tout sur la langue et
Uostalom, ovdje učimo sve o ukrajinskom jeziku i
Dopotutto, qui impariamo tutto sulla lingua e
結局のところ、ここではウクライナの言語と
W końcu tutaj uczymy się wszystkiego o języku i
Afinal, aqui aprendemos tudo sobre a língua e
Koniec koncov, tu sa dozvieme všetko o ukrajinskom jazyku a
Уосталом, овде учимо све о украјинском језику и
Här lär vi oss trots allt allt om det ukrainska språket och
毕竟，在这里我们可以了解有关乌克兰语言和
毕竟，在这里我们可以了解有关乌克兰语言和
культуру!
culture
культуру!
kultuře!
Kultur!
τον πολιτισμό!
culture!
la cultura ucraniana!
la culture ukrainiennes !
kulturi!
la cultura ucraina!
文化についてすべてを学ぶことができます。
kulturze ukraińskiej!
a cultura ucraniana!
kultúre!
култури!
文化的一切！
文化的一切！
До зустрічі в нових відео!
to|meetings|in|new|videos
Да сустрэчы ў новых відэа!
Uvidíme se v nových videích!
Wir sehen uns in neuen Videos!
Τα λέμε σε νέα βίντεο!
See you in new videos!
¡Nos vemos en nuevos videos!
A bientôt dans de nouvelles vidéos !
Vidimo se u novim videima!
Ci vediamo in nuovi video!
新しいビデオでお会いしましょう!
Do zobaczenia w nowych filmach!
Nos vemos em novos vídeos!
Vidíme sa v nových videách!
Видимо се у новим видео записима!
新视频见！
新视频见！
Побачимося!
See you!
Да пабачэння!
Brzy se uvidíme!
Bis bald!
Τα λέμε σύντομα!
See you soon!
¡Nos vemos pronto!
À bientôt!
Vidimo se uskoro!
Arrivederci!
また近いうちにお会いしましょう！
Do zobaczenia wkrótce!
Vejo você em breve!
Do skorého videnia!
Видимо се ускоро!
再见！
再见！
