BÂTON DE PÈLERIN   2009-05-10 PILGERSTAB 2009-05-10 PILGRIM'S ROD 2009-05-10

Benoît XVI a-t-il pris son bâton de pèlerin ? Взял ли Бенедикт XVI свой паломнический посох? On entend beaucoup l'expression depuis quelques jours, et d'ailleurs hier on parlait de ce mot de « pèlerinage ». Mais la formule « prendre son bâton de pèlerin » a un sens bien particulier, qui n'a pas de rapport direct avec la religion. But the phrase "to take up one's pilgrim's staff" has a very specific meaning, not directly related to religion. Il s'agit de défendre une idée, en général une idée difficile à défendre, combattue par beaucoup. It's about defending an idea, usually one that's hard to defend, opposed by many. L'affaire n'est pas gagnée d'avance, bien au contraire. It's not a foregone conclusion, quite the contrary. Дело не выиграно заранее, как раз наоборот. Alors, malgré tout, on décide d'aller prêcher pour cette idée. So, in spite of everything, we decided to go and preach the idea. C'est là qu'on retrouve une image religieuse. This is where we find a religious image. On essaie de convaincre courageusement, difficilement. We try hard to convince people.

Et l'image du bâton de pèlerin est là pour accentuer l'idée d'une tournée difficile, où l'on peut affronter les échecs. And the image of the pilgrim's staff is there to accentuate the idea of a difficult tour, where you can face setbacks. Un bâton qui aide, non pas à se défendre, mais à cheminer sur un sentier semé d'embûches, et à tromper sa fatigue. A stick that helps, not to defend oneself, but to walk a path strewn with pitfalls, and deceive one's fatigue. Retrouvez Les mots de la semaine dans les journaux en français facile du week-end. Chaque semaine, Yvan Amar répond aux questions d'un auditeur.