Commencer à apprendre cette leçon maintenant

Harry Potter und die Kammer des Schreckens, 18. Der Erbe Slytherins

18. Der Erbe Slytherins

Er stand am Ende einer sehr langen, schwach beleuchteten Kammer. Mächtige Säulen, auch sie umrankt von steinernen Schlangen, ragten empor zur Decke, die im Dunkeln lag. Die Säulen warfen lange schwarze Schatten durch das seltsam grünliche Dämmerlicht, das den Raum erfüllte. Reglos und mit immer noch rasendem Herzen stand Harry da und lauschte in die kalte Stille hinein. Konnte der Basilisk in einer Ecke lauern, hinter einer Säule? Wo war Ginny? Er zückte den Zauberstab und ging zwischen den Schlangensäulen hindurch nach vorn. jeder vorsichtige Tritt hallte von den Wänden wider. Er hatte die Augen zu Schlitzen verengt, bereit, sie bei der kleinsten Bewegung fest zu schließen. Die leeren Augenhöhlen der Steinschlangen schienen ihm zu folgen und es war ihm, als würden sie sich regen. Sein Magen krampfte sich zusammen. Dann trat er zwischen das letzte Säulenpaar. Vor ihm, an der Rückwand, ragte eine Statue auf, die so hoch war wie die Kammer selbst. Harry verrenkte sich den Hals, um das riesenhafte Gesicht sehen zu können: es war das alte, affenartige Gesicht eines Zauberers mit langem schmalem Bart, der fast bis zum Saum seines wogenden Steinumhangs herabfiel. Zwei gewaltige graue Füße standen auf dem glatten Kammerboden. Und zwischen den Füßen, mit dem Gesicht nach unten, lag eine kleine Gestalt mit schwarzem Umhang und flammend rotem Haar. »Ginny!«, flüsterte Harry. Mit einem Sprung war er bei ihr und fiel auf die Knie. »Ginny, sei nicht tot, bitte, sei nicht tot - « Er warf den Zauberstab zur Seite, packte Ginny an der Schulter und drehte sie um. Ihr Gesicht war weiß wie Marmor, und ebenso kalt doch ihre Augen waren geschlossen - also war sie nicht versteinert. Doch dann musste sie - »Ginny, bitte wach auf«, flüsterte Harry verzweifelt und schüttelte sie. Ginnys Kopf kullerte hoffnungslos hin und her. »Sie wird nicht aufwachen«, sagte eine leise Stimme. Harry schrak zusammen und rutschte auf den Knien herum. Ein großer, schwarzhaariger Junge stand gegen die nächste Säule gelehnt und musterte ihn. Seine Umrisse waren merkwürdig verschwommen, als ob Harry ihn durch ein beschlagenes Fenster sehen würde. Aber es gab keinen Zweifel - »Tom - Tom Riddle?« Riddle nickte, ohne die Augen von Harrys Gesicht zu wenden. »Was meinst du damit, sie wird nicht aufwachen?«, fragte Harry verzweifelt. »Sie ist nicht ... sie ist doch nicht ... ?« »Sie lebt noch«, sagte Riddle. »Gerade noch.« Harry starrte ihn an. Tom Riddle war vor fünfzig Jahren in Hogwarts gewesen, doch da stand er, ein unheimliches, nebliges Licht um sich ausbreitend, keinen Tag älter als sechzehn. »Bist du ein Geist?«, fragte Harry unsicher. »Eine Erinnerung«, sagte Riddle leise. »Fünfzig Jahre lang in einem Tagebuch aufbewahrt.« Er deutete auf den Boden neben die Riesenzehen der Statue. Dort lag aufgeschlagen der kleine schwarze Taschenkalender, den Harry im Klo der Maulenden Myrte gefunden hatte. Einen Moment lang fragte sich Harry, wie es hierher gekommen war - doch es gab Dringlicheres zu tun. »Du musst mir helfen, Tom«, sagte Harry und hob abermals Ginnys Kopf, »Wir müssen sie hier rausbringen. Da ist ein Basilisk ... ich weiß nicht, wo er steckt, aber er könnte jeden Augenblick kommen ... bitte, hilf mir -« Riddle rührte sich nicht. Harry, dem der Schweiß ausbrach, schaffte es, Ginny hochzuheben, und er beugte sich noch einmal zu Boden, um den Zauberstab aufzuheben. Doch der Zauberstab war verschwunden. »Hast du meinen -?« Er sah auf Riddle sah ihn immer noch an - und mit seinen langen Fingern ließ er Harrys Zauberstab im Kreise wirbeln. »Danke«, sagte Harry und streckte die Hand nach dem Zauberstab aus. Ein Lächeln kräuselte Riddles Mundwinkel. Er sah Harry ungerührt an und ließ den Zauberstab gelassen weiterkreisen. »Hör zu«, sagte Harry unwirsch und seine Knie knickten unter der leblosen Last Ginnys ein. »Wir müssen hier raus! Wenn der Basilisk kommt -« »Er kommt erst, wenn er gerufen wird«, sagte Riddle leise. Harry konnte Ginny nicht mehr halten und ließ sie wieder zu Boden gleiten. »Was meinst du damit?«, sagte er. »Gib mir meinen Zauberstab, ich brauch ihn womöglich -« Riddle verzog lächelnd die Mundwinkel. »Du wirst ihn nicht brauchen«, sagte er. Harry starrte ihn an. »Was meinst du, ich werd ihn nicht -?« »Ich habe lange auf diese Stunde gewartet, Harry Potter«, sagte Riddle. »Auf die Gelegenheit, dich zu treffen. Mit dir zu sprechen.« Harry verlor die Geduld. »Hör mal«, sagte er, »ich glaub, du kapierst es nicht. Wir sind in der Kammer des Schreckens. Unterhalten können wir uns spater -« »Wir reden jetzt«, sagte Riddle immer noch breit lächelnd und steckte Harrys Zauberstab in die Tasche. Harry starrte ihn an. Etwas sehr Merkwürdiges ging hier vor ... »Was ist mit Ginny passiert?«, fragte er langsam. »Nun, das ist eine interessante Frage«, sagte Riddle vergnügt. »Und eine ziemlich lange Geschichte. Ich denke, der eigentliche Grund, warum Ginny hier liegt, ist, dass sie ihr Herz ausgeschüttet und all ihre Geheimnisse einem unsichtbaren Fremden verraten hat.« »Wovon redest du?«, sagte Harry. »Vorn Tagebuch«, sagte Riddle. »Meinem Tagebuch. Die kleine Ginny hat Monat für Monat darin geschrieben und mir all ihre jämmerlichen Sorgen und ihr Herzeleid anvertraut - wie ihre Brüder sie triezen, wie sie mit gebrauchten Umhängen und Büchern zur Schule kam, und dass -« Riddles Augen funkelten - »und dass sie nicht glaubt, der berühmte, gute, große Harry Potter würde sie jemals mögen ...« Während er sprach, wandte Riddle die Augen keinen Moment lang von Harrys Gesicht. Etwas Hungriges lag in seinem Blick. »Es war sehr langweilig, den albernen kleinen Sorgen eines elfjährigen Mädchens zu lauschen«, fuhr er fort. »Doch ich war geduldig. Ich schrieb zurück, ich zeigte Mitgefühl, ich war nett. Ginny hat mich einfach geliebt. Keiner versteht mich besser als du, Tom ... Ich bin so froh, dass ich mich diesem Tagebuch anvertrauen kann ... Es ist wie ein Freund, den ich in der Tasche herumtragen kann ...« Riddle lachte. Es war ein hohes, kaltes Lachen, das nicht zu ihm passte und Harry die Nackenhaare zu Berge stehen ließ. »Ich darf durchaus von mir behaupten, Harry, dass ich jene, die ich brauchte, immer bezaubern konnte. Und so hat Ginny mir ihr Herz ausgeschüttet, und ihr Herz war genau das, was ich brauchte. Ich wurde stärker und stärker, denn ich konnte mich von ihren tiefsten Ängsten, ihren dunkelsten Geheimnissen nähren. Ich wurde mächtig, viel mächtiger als die kleine Miss Weasley. Mächtig genug, um Miss Weasley schließlich mit ein paar meiner Geheimnisse zu füttern, um ihr allmählich ein wenig von meiner Seele einzuflößen ...« »Was meinst du damit«, sagte Harry, dessen Mund jetzt sehr trocken war. »Hast du es noch nicht erraten, Harry Potter?«, sagte Riddle sanft. »Ginny Weasley hat die Kammer des Schreckens geöffnet. Sie hat die Schulhähne erwürgt und Drohungen an die Wände geschmiert. Sie hat die Schlange von Slytherin auf vier Schlammblüter losgelassen und auf die Katze von diesem Squib.« »Nein«, flüsterte Harry. »Ja«, sagte Riddle gelassen. »Natürlich wusste sie zuerst nicht, was sie tat. Es war sehr lustig. Ich wünschte, du hättest ihre neuen Tagebucheinträge lesen können ... Wurden jetzt bei weitem interessanter ... Lieber Tom«, zitierte er und beobachtete Harrys entsetztes Gesicht, »ich glaube, ich verliere mein Gedächtnis. Auf meinem Umhang sind überall Hühnerfedern und ich weiß nicht, wie das kommt. Lieber Tom, ich kann mich nicht erinnern, was ich in der Nacht von Halloween getan habe, aber eine Katze wurde angegriffen und ich bin überall mit Farbe bekleckert. Lieber Tom, Percy sagt ständig, ich sei blass und nicht mehr die Alte. Ich glaube, er verdächtigt mich ... Heute gab es wieder einen Angriff und ich weiß nicht, wo ich war. Tom, was soll ich tun? Ich glaube, ich werde verrückt ... Ich glaube, ich bin es, die alle angreift, Tom!« Harry ballte die Hände zu Fäusten. Seine Fingernägel gruben sich tief ins Fleisch. »Es hat sehr lange gedauert, bis die dumme kleine Ginny aufgehört hat, ihrem Tagebuch zu vertrauen«, sagte Riddle. »Schließlich wurde sie doch misstrauisch und versuchte es loszuwerden. Und dann kamst du auf die Bühne, Harry. Du hast es gefunden, zu meinem allergrößten Vergnügen. Von allen, die es hätten finden können, warst ausgerechnet du es, der Mensch, den ich am sehnlichsten treffen wollte ...« »Und warum wolltest du mich treffen?«, sagte Harry. Zorn durchflutete ihn und es kostete ihn Mühe, ruhig zu bleiben. »Nun, sieh mal, Ginny hat mir alles über dich erzählt, Harry«, sagte Riddle, »deine ganze faszinierende Geschichte.« Seine Augen wanderten über die blitzförmige Narbe auf Harrys Stirn und nahmen einen noch hungrigeren Ausdruck an. »Ich musste einfach noch mehr über dich rausfinden, mit dir sprechen, dich treffen, wenn ich konnte. Also beschloss ich, dein Vertrauen zu gewinnen und dir meine Ruhmestat vorzuführen: wie ich diesen gewaltigen Hornochsen Hagrid erwischt hab -« »Hagrid ist mein Freund«, sagte Harry, und seine Stimme zitterte jetzt. »Und du hast ihn reingelegt, oder? Ich dachte, du hättest einen Fehler gemacht, aber -« Riddle ließ erneut sein hohes Lachen vernehmen. »Mein Wort stand gegen das von Hagrid, Harry. Du kannst dir vorstellen, wie es für den alten Armando Dippet ausgesehen hat. Auf der einen Seite Tom Riddle, arm, aber brillant, elternlos, aber so mutig, Schulsprecher, vorbildlicher Schüler ... auf der anderen Seite der große, stümperhafte Hagrid, gerät alle paar Wochen in Schwierigkeiten, versucht Werwolfjunge unter seinem Bett großzuziehen, schleicht sich in den Verbotenen Wald, um mit Trollen zu raufen ... doch ich gebe zu, selbst ich war überrascht, wie gut der Plan funktionierte. Ich dachte, irgend jemand müsste doch erkennen, dass Hagrid unmöglich der Erbe Slytherins sein konnte. Selbst ich hatte fünf Jahre gebraucht, um alles über die Kammer des Schreckens herauszufinden und den geheimen Eingang zu finden ... und Hagrid sollte den Grips oder die Macht dazu haben? Nur Dumbledore, der Lehrer für Verwandlung, hielt Hagrid offenbar für unschuldig. Er überredete Dippet, Hagrid als Wildhüter zu behalten. ja, ich denke, Dumbledore hat etwas geahnt ... Dumbledore schien mich nie so zu mögen wie die anderen Lehrer ...« »Ich wette, Dumbledore hat dich durchschaut«, sagte Harry mit zusammengebissenen Zähnen. »Nun ja, er hat mich nach Hagrids Rauswurf genau im Auge behalten, das war ein wenig lästig«, sagte Riddle gleichmütig. »Ich wusste, es würde zu gefährlich sein, die Kammer noch einmal zu öffnen, während ich in der Schule war. Aber all die langen Jahre der Suche nach ihr sollten auch nicht umsonst gewesen sein. Ich beschloss, ein Tagebuch zu hinterlassen und mein sechzehn Jahre altes Selbst in den Seiten aufzubewahren, so dass ich mit ein wenig Glück eines Tages jemand anderen auf meine Spur bringen konnte, um Salazar Slytherins edles Werk zu vollenden.« »Nun, du hast es nicht vollendet«, sagte Harry siegessicher. »Diesmal ist keiner gestorben, nicht einmal die Katze. In ein paar Stunden ist der Alraunentrank fertig und alle Versteinerten werden wieder gesund -« »Hab ich dir nicht bereits erklärt«, sagte Riddle gelassen, »dass es mich nicht mehr interessiert, Schlammblüter zu töten? Seit vielen Monaten schon habe ich ein neues Ziel - dich!« Harry starrte ihn an. »Stell dir vor, wie wütend ich war, als das nächste Mal, da mein Tagebuch geöffnet wurde, Ginny vor mir saß und mir schrieb, und nicht du. Sie hat dich nämlich mit dem Tagebuch gesehen und ist in Panik geraten. Was, wenn du herausfändest, wie es zu gebrauchen ist, und ich dir all ihre Ge heimisse verraten würde? Und noch schlimmer, wenn ich dir erzählen würde, wer die Hähne erwürgt hat? Also hat das dumme kleine Gör gewartet, bis keiner mehr in deinem Schlafsaal war, und es gestohlen. Doch ich wusste, was zu tun war. Es war mir klar, dass du auf der Spur des Erben von Slytherin warst. Nach allem, was mir Ginny über dich erzählt hat, wusste ich, dass du vor nichts zurückschrecken würdest, um das Rätsel zu lösen - besonders, wenn deine beste Freundin angegriffen würde. Und Ginny hat mir gesagt, die ganze Schule sei in Aufruhr, weil du Parsel sprechen kannst ... Also ließ ich Ginny ihren eigenen Abschiedsgruß auf die Wand schreiben und kam hier herunter, um zu warten. Sie hat sich gewehrt und geheult und hat mich sehr gelangweilt. Doch jetzt ist nicht mehr viel Leben in ihr ... sie hat zu viel in das Tagebuch gesteckt - in mich. Genug, damit ich endlich dessen Seiten verlassen konnte ... Ich warte auf dich, seit wir hier sind. Ich wusste, du würdest kommen. Ich habe viele Fragen an dich, Harry Potter.« »Zum Beispiel?«, blaffte ihn Harry an, die Hände immer noch geballt. »Nun«, sagte Riddle vergnügt lächelnd, »wie kommt es, dass du - ein magerer Junge ohne außergewöhnliche magische Begabung - es geschafft hast, den größten Zauberer aller Zeiten zu besiegen? Wie konntest du mit nichts weiter als einer Narbe davonkommen, während Lord Voldemorts Kräfte zerstört wurden?« In seine hungrigen Augen trat jetzt ein merkwürdiges rotes Leuchten. »Was schert es dich, wie ich überlebte?«, sagte Harry langsam. »Voldemort kam nach deiner Zeit ...« »Voldemort«, sagte Riddle sanft, »ist meine Vergangenheit, meine Gegenwart und meine Zukunft, Harry Potter ...« Er zog Harrys Zauberstab aus der Tasche, schwang ihn durch die Luft und schrieb drei schimmernde Wörter: TOM VORLOST RIDDLE Und mit einem Schwung des Zauberstabs vertauschten die Buchstaben ihre Plätze: IST LORD VOLDEMORT »Siehst du?«, flüsterte er. »Es war ein Name, den ich schon in Hogwarts gebraucht habe, natürlich nur für meine engsten Freunde. Glaubst du etwa, ich wollte für immer den Namen meines miesen Muggelvaters tragen? Ich, in dessen Adern von der Mutter her das Blut von Salazar Slytherin selbst fließt? Ich soll den Namen eines schäbigen, gemeinen Muggels behalten, der mich verließ, noch bevor ich geboren war, nur weil er herausfand, dass seine Frau eine Hexe war? Nein, Harry - ich erfand mir einen neuen Namen, einen Namen, von dem ich wusste, dass Zauberer allerorten ihn eines Tages, wenn ich der größte Zaubermeister der Welt sein würde, vor Angst nicht auszusprechen wagen würden!« Harrys Gehirn schien wie gelähmt. Benommen starrte er Riddle an, den Waisenjungen, der später Harrys Eltern töten sollte und wie viele andere noch ... Endlich zwang er sich zu sprechen. »Das bist du nicht«, sagte er leise und mit hasserfüllter Stimme. »Was nicht?«, fuhr ihn Riddle an. »Nicht der größte Zauberer der Welt«, sagte Harry rasch atmend. »Tut mir Leid, dass ich dich enttäuschen muss, doch der größte Zauberer der Welt ist Albus Dumbledore. Das sagen alle. Selbst als du stark warst, hast du nicht gewagt, Hogwarts zu erobern. Dumbledore hat dich schon durchschaut, als du noch in der Schule warst, und er macht dir immer noch Angst, wo du dich auch heute verstecken magst -« Das Lächeln war aus Riddles Gesicht gewichen und er schaute Harry mit einem sehr hässlichen Blick an. »Dumbledore ist durch mein bloßes Gedächtnis aus diesem Schloss vertrieben worden«, zischte er. »Er ist nicht so fern, wie du glauben möchtest!«, erwiderte Harry. Er sprach so dahin, um Riddle Furcht einzujagen, ohne zu glauben, dass es stimmte - Riddle öffnete den Mund, doch dann erstarrte er. Von irgendwoher kam Musik. Riddle wirbelte herum und starrte durch die leere Kammer. Die Musik wurde lauter. Es war unheimliche Musik, sie ließ einen erschaudern, als wäre sie nicht von dieser Welt; Harrys Nackenhaare sträubten sich und sein Herz fühlte sich an, als wolle es auf die doppelte Größe anschwellen. Dann, als die Musik einen so hohen Ton erreicht hatte, dass Harrys Rippen erzitterten, brachen hoch oben an der Säule neben ihm Flammen aus. Ein scharlachroter Vogel, groß wie ein Schwan, tauchte aus den Flammen auf und zwitscherte seine unheimliche Musik der gewölbten Decke entgegen. Er hatte einen golden schimmernden Schweif, lang wie der eines Pfaus, und leuchtend goldene Krallen, die ein zerlumptes Bündel trugen. Eine Sekunde später schwebte der Vogel geradewegs auf Harry zu. Er ließ das zerlumpte Ding vor seine Füße fallen und landete dann schwer auf seiner Schulter. Während der Vogel seine großen Flügel faltete, sah Harry hoch und erkannte einen langen, scharfen goldenen Schnabel und ein perlenes schwarzes Auge. Der Vogel hörte auf zu singen. Er saß still und wärmend an Harrys Wange und starrte unverwandt Riddle an. »Das ist ein Phönix ...«, sagte Riddle misstrauisch zurückstarrend. »Fawkes?«, hauchte Harry und die goldenen Krallen des Vogels drückten sanft seine Schulter. »Und das -«, sagte Riddle und beäugte nun das zerlumpte Ding, das Fawkes hatte fallen lassen, »das ist der alte Sprechende Hut der Schule -« So war es. Geflickt, zerzaust und schmutzig lag der Hut reglos zu Harrys Füßen. Riddle begann wieder zu lachen. Er lachte so heftig, dass die dunkle Kammer davon widerhallte, als ob zehn Riddles auf einmal lachten - »Das also schickt Dumbledore seinem Verteidiger! Einen Singvogel und einen alten Hut! Fühlst du dich ermutigt, Harry Potter? Fühlst du dich jetzt sicher?« Harry antwortete nicht. Noch sah er ganz und gar nicht, was ihm Fawkes und der Sprechende Hut nützen würden, doch er war nicht mehr allein und mit wachsendem Mut wartete er, bis Riddle aufhörte zu lachen. »Spaß beiseite, Harry«, sagte Riddle, immer noch breit lächelnd. »Zweimal - in deiner Vergangenheit - in meiner Zukunft - sind wir uns begegnet. Und zweimal ist es mir nicht gelungen, dich zu töten. Wie hast du überlebt? Sag mir alles. je länger du sprichst«, fügte er sanft hinzu, »desto länger bleibst du am Leben.« Harry dachte rasch nach und wog seine Chancen ab. Riddle hatte den Zauberstab. Er hatte Fawkes und den Sprechenden Hut, und keiner von beiden würde ihm in einem Duell viel nützen. Es sah schlecht aus, gewiss ... doch je länger Riddle dastand, desto mehr Leben sickerte aus Ginny heraus ... und inzwischen, stellte Harry plötzlich fest, wurde Riddles Umriss klarer, fester ... Wenn es ein Kampf zwischen ihm und Riddle geben musste, dann so schnell wie möglich. »Keiner weiß, warum deine Kräfte verloren gingen, als du mich angegriffen hast«, sagte Harry brüsk. »Ich weiß es selbst nicht. Doch ich weiß, warum du mich nicht töten konntest. Weil meine Mutter starb, um mich zu retten. Meine einfache, von Muggeln geborene Mutter«, fügte er hinzu, zitternd vor unterdrückter Wut. »Sie hat dich daran gehindert, mich zu töten. Und ich habe dein wahres Selbst gesehen, letztes Jahr. Du bist ein Wrack. Du bist kaum noch am Leben. All deine Macht hat dir nichts weiter eingebracht. Du versteckst dich. Du bist hässlich, du bist abscheulich -« Riddles Gesicht verzerrte sich. Dann zwang er es zu einem grässlichen Lächeln. »Soso. Deine Mutter ist gestorben, um dich zu retten. ja, das ist ein mächtiger Gegenzauber. jetzt verstehe ich ... es ist trotz allem nichts Besonderes an dir. Ich hab mich gewundert, weißt du. Schließlich gibt es merkwürdige Ähnlichkeiten zwischen uns. Selbst du musst das bemerkt haben. Beide Halblütige, Waisen, von Muggeln aufgezogen. Wahrscheinlich die einzigen Parselzungen, die seit dem großen Slytherin nach Hogwarts kamen. Wir sehen uns sogar ein wenig ähnlich ... doch am Ende hat dich nur eine glückliche Fügung vor mir gerettet. Das ist alles, was ich wissen wollte.« Harry wartete angespannt darauf, dass Riddle seinen Zauberstab heben würde. Doch Riddles verzerrtes Lächeln wurde wieder breiter. »Nun, Harry, werde ich dir eine kleine Lektion erteilen. Messen wir die Kräfte von Lord Voldemort, dem Erben von Salazar Slytherin, mit denen des berühmten Harry Potter und den besten Waffen, die Dumbledore ihm geben kann ...« Er warf einen belustigten Blick auf Fawkes und den Sprechenden Hut und ging davon. Harry, dem die Angst dumpf die Beine hochkroch, sah, wie Riddle zwischen den hohen Säulen stehen blieb und zum steinernen Gesicht Slytherins emporblickte, hoch oben im Halbdunkel. Riddle öffnete weit den Mund und zischte - doch Harry verstand, was er sagte ... »Sprich zu mir, Slytherin, Größter der Vier von Hogwarts.« Harry wirbelte herum und sah zum Kopf der Statue hoch; Fawkes schlug mit den Flügeln. Slytherins gigantisches Steingesicht begann sich zu regen. Von Grauen gepackt sah Harry, wie sich der Mund öffnete, immer weiter, und ein riesiges schwarzes Loch freigab. Und etwas bewegte sich im Innern des steinernen Mundes. Etwas wand sich aus seinen Tiefen empor. Harry wich zurück, bis er gegen die dunkle Wand stieß. Er presste die Augen zusammen und dann spürte er, wie Fawkes, mit dem Flügel gegen seine Wange schlagend, von seiner Schulter flatterte. »Lass mich nicht allein!«, wollte Harry ihm nachrufen, doch welche Chance hatte ein Phönix gegen den König der Schlangen? Etwas Riesiges klatschte auf den steinernen Boden der Kammer und ließ ihn erzittern. Harry wusste, was geschah, er konnte es spüren, konnte fast sehen, wie die Schlange sich aus Slytherins Mund herauswand - dann hörte er Riddles zischende Stimme: »Töte ihn.« Der Basilisk schlängelte auf Harry zu, er konnte seinen schweren Körper über den staubigen Boden gleiten hören. Die Augen immer noch geschlossen, rannte Harry mit tastenden Händen an der Wand entlang - Voldemort lachte - Harry stolperte. Er schlug hart auf den Steinboden und schmeckte Blut - die Schlange war nur noch ein paar Meter von ihm entfernt, er hörte sie näher kommen - Nicht weit über seinem Kopf hörte er ein lautes, knallendes Spucken und dann traf ihn etwas Schweres so heftig, dass er gegen die Wand geschleudert wurde. Gleich würden Giftzähne in seinen Körper dringen, dachte er, und wieder hörte er ein rasendes Zischen und etwas, das wütend gegen die Säulen klatschte. Er konnte nicht anders - er öffnete die Augen weit genug, um etwas sehen zu können. Die riesige Schlange, leuchtend giftgrün, dick wie ein alter Baumstamm, hatte sich hoch in die Luft erhoben und ihr großer, stumpfer Kopf wankte wie betrunken zwischen den Säulen umher. Harry erschauderte, bereit, die Augen zu schließen, sobald sie sich umdrehte - und dann sah er, was die Schlange abgelenkt hatte. Fawkes schwebte um ihren Kopf herum und der Basilisk schnappte mit langen, säbeldünnen Giftzähnen nach ihm - Fawkes stürzte sich kopfüber in die Tiefe. Sein langer goldener Schnabel verschwand und ein jäher Schauer von dunklem Blut benetzte den Boden. Die Schlange schlug mit dem Schwanz aus und verfehlte Harry nur knapp, und noch bevor Harry die Augen schließen konnte, schoss sie herum - er blickte ihr direkt ins Gesicht und sah, dass ihre Augen, beide großen wulstigen Augen, vom Phönix durchstochen worden waren; Blut floss auf den Boden und die Schlange zischte in tödlicher Qual. »Nein!«, hörte Harry Voldemort schreien, »lass den Vogel! Lass den Vogel! Der Junge ist hinter dir! Du kannst ihn riechen! Töte ihn!« Die geblendete Schlange wankte, verstört, doch immer noch todbringend. Fawkes umkreiste weiter ihren Kopf, sein schauriges Lied singend, und hackte hin und wieder auf ihre schuppige Nase ein, während das Blut aus ihren zerstörten Augen quoll. »Helft mir, helft mir«, flüsterte Harry fiebrig, »jemand - irgendwer -« Wieder peitschte die Schlange mit dem Schwanz über den Boden. Harry duckte sich. Etwas Weiches hatte ihn im Gesicht getroffen. Der Basilisk hatte den Sprechenden Hut in Harrys Arme gewischt. Harry packte ihn. Er war alles, was er noch hatte, seine einzige Chance - er drückte ihn auf den Kopf und warf sich flach zu Boden, und schon peitschte der Schwanz des Basilisken über ihn hinweg. »Hilf mir - hilf mir -«, dachte Harry, die Augen unter dem Hut fest zugekniffen - »bitte, hilf mir -« Keine Stimme antwortete. Stattdessen zog sich der Hut zusammen, als würde ihn eine unsichtbare Hand fest umklammern. Etwas sehr Hartes und Schweres fiel auf Harrys Kopf und er wurde fast ohnmächtig. Er sah Sterne funkeln und packte die Spitze des Hutes, um ihn herunterzureißen, doch unter dem Stoff spürte er etwas Langes und Hartes. Im Innern des Hutes war ein silbern schimmerndes Schwert erschienen, auf dessen Griff eiergroße Rubine glitzerten. »Töte den Jungen! Lass den Vogel! Der Junge ist hinter dir, schnuppere - riech ihn!« Harry stand auf. bereit zum Kampf. Der Kopf des Basilisken fiel herab, der Körper wälzte sich umher und schlug gegen die Säulen, als er sich Harry zuwandte. Er konnte die riesigen, blutigen Augenhöhlen sehen, das Maul, weit aufgerissen, weit genug, um ihn auf einmal zu verschlingen, versehen mit Zähnen, so lang wie sein Schwert, schimmernd und giftig - Blindlings stieß der Kopf vor - Harry duckte sich weg und schlug gegen die Wand. Wieder stieß der Basilisk zu, und seine gespaltene Zunge peitschte Harry gegen die Schulter. Harry hob das Schwert mit beiden Händen - Der Basilisk stieß abermals zu, und diesmal zielte er richtig - Harry stürzte sich mit der Kraft seines ganzen Gewichts nach vorn und trieb das Schwert bis zum Heft in das Gaumendach der Schlange - Warmes Blut strömte über Harrys Arme herab, doch nun spürte er oberhalb des Ellbogens einen stechenden Schmerz. Ein langer, giftiger Zahn senkte sich tiefer und tiefer in seinen Arm und splitterte ab, als der Basilisk zur Seite kippte und zuckend zu Boden fiel. Harry glitt an der Mauer herunter. Er packte den Zahn, der Gift durch seinen Körper jagte, und zog ihn aus dem Arm. Doch er wusste, dass es zu spät war. Glühend heißer Schmerz breitete sich von der Wunde aus. Er ließ den Zahn fallen und sah noch, wie sein eigenes Blut den Umhang durchnässte, dann trübte sich sein Blick. Die Kammer verschwamm in einem Wirbel dunkler Farben. Ein Fleck Scharlachrot schwebte vorbei und Harry hörte das leise Geklapper von Klauen hinter sich. »Fawkes«, sagte Harry mit schwerer Zunge. »Du warst klasse, Fawkes ...«Er spürte, wie der Vogel seinen schönen Kopf auf die Stelle legte, wo der Schlangenzahn ihn durchstochen hatte. Harry hörte Schritte widerhallen und dann tauchte ein dunkler Schatten vor ihm auf. »Du bist tot, Harry Potter«, hörte er Riddles Stimme über sich. »Tot. Selbst Dumbledores Vogel weiß das. Siehst du, was er tut, Potter? Er weint.« Harry blinzelte. Fawkes' Kopf wurde klar und verschwamm dann wieder. Dicke, perlene Tränen kullerten die glänzenden Federn hinab. »Ich bleibe hier sitzen und sehe zu, wie du stirbst, Harry Potter. Lass dir Zeit. Ich hab's nicht eilig.« Harry fühlte sich benommen. Alles um ihn her schien sich zu drehen. »So endet der berühmte Harry Potter«, sagte Riddles ferne Stimme. »Allein in der Kammer des Schreckens, aufgegeben von seinen Freunden, am Ende besiegt vom Dunklen Lord, den er so vorwitzig herausgefordert hat. Bald bist du bei deiner lieben Schlammblutmutter, Harry ... sie hat dir zwölf Jahre geborgte Zeit verschafft ... doch Lord Voldemort hat dich schließlich gekriegt, und du wusstest, dass es so kommen musste ...« Wenn dies Sterben ist, dachte Harry, dann ist es gar nicht so übel. Selbst der Schmerz ließ nach. Aber war dies das Sterben? Die Kammer, anstatt schwarz zu werden, schien wieder schärfere Umrisse anzunehmen. Harry drehte den Kopf leicht zur Seite und sah Fawkes, der immer noch den Kopf auf seinen Arm gelegt hatte. Perlene Tränen schimmerten im Umkreis der Wunde - aber da war gar keine Wunde mehr - »Weg von ihm, Vogel«, ertönte plötzlich Riddles Stimme. »Weg von ihm - ich sagte, weg hier -« Harry hob den Kopf. Riddle deutete mit Harrys Zauberstab auf Fawkes; es gab einen Knall, laut wie ein Gewehrschuss, und wieder flatterte Fawkes in einem Wirbel aus Gold und Scharlach davon. »Phönixtränen ...«, sagte Riddle leise und starrte auf Harrys Arm.»Natürlich ... heilende Kräfte ... ganz vergessen ...« Er sah Harry ins Gesicht. »Macht nichts. In Wahrheit mag ich es lieber auf diese Weise. Nur du und ich, Harry Potter ... du und ich ...« Er hob den Zauberstab - Doch da, heftig mit den Flügeln schlagend, kam Fawkes wieder herbeigeschwebt und ließ etwas in seinen Schoß fallen - das Tagebuch. Den Bruchteil einer Sekunde lang starrten Harry und Riddle mit immer noch erhobenem Zauberstab auf das Tagebuch. Dann, ohne nachzudenken, ohne zu zögern, als habe er es schon immer vorgehabt, hob Harry den Basiliskzahn vom Boden und stach ihn mitten ins Herz des Buches. Ein langer, fürchterlicher, durchdringender Schrei ertönte. Tinte quoll in Sturzbächen aus dem Buch, strömte über Harrys Hände und überflutete den Boden. Riddle wand und krümmte sich, schreiend und mit den Armen rudernd, und dann - Er war verschwunden. Harrys Zauberstab fiel klappernd zu Boden und es herrschte Stille. Stille mit Ausnahme des stetigen tropf, tropf der Tinte, die immer noch aus dem Tagebuch heraussickerte. Der Giftzahn des Basilisken hatte ein knisterndes Loch mitten hindurch gebrannt. Am ganzen Leib zitternd richtete Harry sich auf. Ihm drehte sich alles, als ob er gerade meilenweit mit Flohpulver gereist wäre. Schwerfällig sammelte er den Zauberstab und den Sprechenden Hut auf, und dann, mit einem gewaltigen Ruck, zog er das schimmernde Schwert aus dem Maul des Basilisken. Da hörte er ein schwaches Stöhnen vom Ende der Kammer. Ginny regte sich. Bis Harry bei ihr war, hatte sie sich schon aufgesetzt. Ihr verwirrter Blick wanderte von der riesigen Gestalt des toten Basilisken zu Harry in seinem blutgetränkten Umhang und zum Tagebuch in seiner Hand. Sie stöhnte laut auf und erschauderte und Tränen flossen ihr übers Gesicht. »Harry, ach, Harry - ich wollte es dir beim F...Frühstück sagen, aber ich k...konnte es nicht vor Percy - ich wars, Harry - aber ich - ich sch...schwöre, ich wollte es nicht - R...Riddle hat mich dazu gebracht, er h...hat mich geholt – und - wie hast du dieses - dieses Ding da - getötet? Wo ist Riddle? Das Letzte, an das ich mich erinnere, ist, dass er aus seinem Tagebuch kam -« »Es ist alles gut«, sagte Harry, hielt das Buch empor und zeigte Ginny das Loch, das der Giftzahn hinterlassen hatte. »Riddle ist erledigt. Schau! Er und der Basilisk. Komm, Ginny, verschwinden wir von hier -« »Sie werden mich von der Schule schmeißen«, weinte Ginny, als Harry ihr ungeschickt auf die Beine half. »Ich hab mich so gefreut, nach Hogwarts zu kommen, schon seit B...Bill hinging und j...jetzt muss ich wieder fort und - w...was werden Mum und Dad sagen?« Fawkes wartete auf sie, über dem Eingang der Kammer schwebend. Harry drängte Ginny, schnell zu gehen; sie stapften über den reglosen Schwanz des toten Basilisken, durch die von Echos erfüllte Düsternis und zurück in den Tunnel. Harry hörte, wie die Steintore hinter ihnen mit einem leisen Zischen zuschlugen. Nachdem sie ein paar Minuten durch die Finsternis gegangen waren, hörte Harry von fern ein Geräusch. Es waren Steine, die über den Boden geschleift wurden. »Ron!«, schrie Harry und ging schneller. »Ginny geht es gut! Ich hab sie!« Er hörte den gedämpften Freudenschrei Rons, und als sie um die nächste Biegung kamen, sahen sie sein begeistertes Gesicht durch den erstaunlich breiten Spalt lugen, den er zwischen den Felsbrocken geschaffen hatte. »Ginny!« Ron versagte die Stimme, als er einen Arm durch die Lücke steckte, um sie zuerst hindurchzuziehen. »Du lebst! Ich kann's nicht fassen! Was ist passiert?« Er versuchte sie in den Arm zu nehmen, doch Ginny sträubte sich schluchzend. »Aber du bist gesund, Ginny«, sagte Ron und strahlte sie an. »Es ist vorbei, es ist - wo kommt eigentlich dieser Vogel her?« Fawkes war nach Ginny durch den Spalt geflattert. »Er gehört Dumbledore«, sagte Harry und quetschte sich nun ebenfalls hindurch. »Und wie kommst du zu dem Schwert?«, sagte Ron und starrte mit offenem Mund die schimmernde Waffe in Harrys Hand an. »Das erklär ich dir, wenn wir hier raus sind«, sagte Harry mit einem Seitenblick auf Ginny. »Aber -« »Später«, sagte Harry rasch. Er hielt es für keine gute Idee, Ron jetzt schon zu sagen, wer die Kammer des Schreckens geöffnet hatte, nicht vor Ginny jedenfalls. »Wo steckt Lockhart?« »Dahinten«, sagte Ron grinsend und nickte mit dem Kopf zum Rohr am anderen Ende des Tunnels. »Geht ihm ziemlich dreckig. Komm mit.« Von Fawkes geführt, dessen scharlachrote Flügel einen sanften goldenen Schimmer in der Dunkelheit verbreiteten, gingen sie den ganzen Weg zurück zur Mündung des Rohrs. Dort saß, friedlich vor sich hin summend, Gilderoy Lockhart. »Er hat sein Gedächtnis verloren«, sagte Ron. »Der Vergessenszauber ist nach hinten losgegangen. Hat ihn selbst erwischt. Er hat keine Ahnung, wer er ist, wo er ist und wer wir sind. Ich hab ihm gesagt, er soll hier warten, sonst bringt er sich noch selbst in Gefahr.« Lockhart schaute gut gelaunt zu ihnen hoch. »Hallo«, sagte er. »Komischer Ort ist das. Lebt ihr hier?« »Nein«, sagte Ron und sah Harry stirnrunzelnd an. Harry beugte sich hinunter und schaute in die lange dunkle Röhre. »Hast du eine Idee, wie wir hier wieder hochkommen?«, sagte er zu Ron. Ron schüttelte den Kopf, doch der Phönix war an Harry vorbeigerauscht und flatterte nun vor seinem Gesicht. Seine Perlenaugen leuchteten hell in der Dunkelheit. Er wedelte mit seinem langen goldenen Federschweif. Harry sah ihn unsicher an. »Sieht aus, als wolle er, dass du dich festhältst ...«, sagte Ron verdutzt. »Aber du bist viel zu schwer, als dass ein Vogel dich da hochziehen könnte.« »Fawkes«, sagte Harry, »ist kein gewöhnlicher Vogel.« Er wandte sich rasch zu den andern um. »Wir müssen uns aneinander festhalten. Ginny, du nimmst Rons Hand. Professor Lockhart -« »Er meint Sie«, sagte Ron in scharfem Ton zu Lockhart. »Sie halten Ginnys andere Hand.« Harry steckte das Schwert und den Sprechenden Hut in den Gürtel, Ron hielt sich hinten an seinem Umhang fest und Harry streckte die Hand aus und griff nach Fawkes' merkwürdig heißen Schwanzfedern. Eine ungewöhnliche Leichtigkeit schien durch seinen ganzen Körper zu fluten und einen Augenblick später rauschten sie durch das Rohr nach oben. Harry konnte Lockhart unter sich hin und her schwingen hören. »Unglaublich! Unglaublich, rief er. »Das ist ja wie Zauberei!« Die kalte Luft peitschte durch Harrys Haar und bevor er den Spaß an der Fahrt verlor, war sie auch schon vorbei - alle vier klatschten auf den nassen Boden im Klo der Maulenden Myrte, und während Lockhart seinen Hut zurechtrückte, glitt das Waschbecken, das das Rohr verbarg, wieder an seinen Platz. Myrte machte Glubschaugen. »Du lebst ja noch«, sagte sie mit tonloser Stimme zu Harry. »Kein Grund, so enttäuscht zu sein«, sagte er grimmig und wischte die Blut- und Schleimspritzer von seiner Brille. »Nun ja ... ich hab nur ein wenig nachgedacht. Wenn du gestorben wärst, hättest du gerne meine Toilette mit mir teilen können«, sagte Myrte und lief silbern an. »Uääh«, sagte Ron, als sie das Klo verließen und in den dunklen, verlassenen Korridor hinaustraten. »Harry! Ich glaub, Myrte hat sich in dich verknallt! Du hast eine Konkurrentin, Ginny« Doch immer noch kullerten Tränen über Ginnys stummes Gesicht. »Wohin jetzt?«, sagte Ron mit einem besorgten Blick auf Ginny. Harry deutete nach vorn. Fawkes, golden im dunklen Gang glühend, wies ihnen den Weg. Sie gingen ihm nach und kurze Zeit später standen sie vor Professor McGonagalls Büro. Harry klopfte und öffnete die Tür.

18. Der Erbe Slytherins |наследник|Салазар Слизерин 18 The Heir of Slytherin 18 El heredero de Slytherin 18 スリザリンの後継者 18 Dziedzic Slytherinu 18 O Herdeiro de Slytherin 18 Наследник Слизерина 18\. 斯莱特林的继承人

Er stand am Ende einer sehr langen, schwach beleuchteten Kammer. |||||||||комната |||||||dimly|illuminated| He stood at the end of a very long, dimly lit chamber. Mächtige Säulen, auch sie umrankt von steinernen Schlangen, ragten empor zur Decke, die im Dunkeln lag. |столбы|||обвивали|||змеями|высились|высоко|||||| Powerful|columns|||wrapped||stone|snakes|rose|up||ceiling|||dark|lay Mighty columns, also entwined with stone serpents, rose up to the ceiling, which was in darkness. Die Säulen warfen lange schwarze Schatten durch das seltsam grünliche Dämmerlicht, das den Raum erfüllte. |columns||long|black|shadows|||strange|greenish|twilight|||room|filled The columns cast long black shadows through the strange greenish twilight that filled the room. Reglos und mit immer noch rasendem Herzen stand Harry da und lauschte in die kalte Stille hinein. недвижимо|||||бешеном||||||слушал||||| motionless|||||raging||||||listened||||silence| Harry stood motionless, his heart still racing, listening to the cold silence. Konnte der Basilisk in einer Ecke lauern, hinter einer Säule? |||||||||колонне ||||||lurk|||column Could the basilisk be lurking in a corner, behind a pillar? Wo war Ginny? Er zückte den Zauberstab und ging zwischen den Schlangensäulen hindurch nach vorn. |вынул|||||||||| |drew|||||||snake columns|through|| Sacou da varinha e avançou por entre os pilares da serpente. jeder vorsichtige Tritt hallte von den Wänden wider. ||шаг||||| |careful|step|echoed|||walls|against every cautious step echoed off the walls. cada passo cuidadoso ecoava nas paredes. Er hatte die Augen zu Schlitzen verengt, bereit, sie bei der kleinsten Bewegung fest zu schließen. |||||щелками|вернул||||||||| |||||slits|narrowed||||||movement|tightly||close His eyes were narrowed to slits, ready to close them tightly at the slightest movement. Die leeren Augenhöhlen der Steinschlangen schienen ihm zu folgen und es war ihm, als würden sie sich regen. |||||||||||||||||шевелиться ||eye sockets||stone snakes|seemed||||||||||||stir The empty eye sockets of the stone snakes seemed to follow him and it seemed to him as if they were moving. Zdalo sa, že prázdne očnice kamenných hadov ho sledujú, a mal pocit, že sa pohli. Sein Magen krampfte sich zusammen. ||сокращался|| ||cramped|| Dann trat er zwischen das letzte Säulenpaar. ||||||column pair Vor ihm, an der Rückwand, ragte eine Statue auf, die so hoch war wie die Kammer selbst. ||||задняя стена|высилась||||||||||| ||||back wall|towered||||||||||| Harry verrenkte sich den Hals, um das riesenhafte Gesicht sehen zu können: es war das alte, affenartige Gesicht eines Zauberers mit langem schmalem Bart, der fast bis zum Saum seines wogenden Steinumhangs herabfiel. |согнул||||||огромное|||||||||||||||||||||края||колеблющегося|мантии|упало |twisted||||||huge|||||||||ape-like||||||narrow|beard|||||hem||waving|stone cloak|fell down Harry craned his neck to see the giant face: it was the old, ape-like face of a wizard with a long, narrow beard that fell almost to the hem of his billowing stone cloak. Zwei gewaltige graue Füße standen auf dem glatten Kammerboden. |huge||||||smooth|chamber floor Und zwischen den Füßen, mit dem Gesicht nach unten, lag eine kleine Gestalt mit schwarzem Umhang und flammend rotem Haar. ||||||||||||figure|||||flaming|red| »Ginny!«, flüsterte Harry. Mit einem Sprung war er bei ihr und fiel auf die Knie. ||||||||упал||| »Ginny, sei nicht tot, bitte, sei nicht tot - « Er warf den Zauberstab zur Seite, packte Ginny an der Schulter und drehte sie um. ||||||||||||||паковал|||||||| Ihr Gesicht war weiß wie Marmor, und ebenso kalt doch ihre Augen waren geschlossen - also war sie nicht versteinert. |||||||also||||||closed|||||petrified Her face was as white as marble, and just as cold, but her eyes were closed - so she wasn't petrified. Doch dann musste sie - »Ginny, bitte wach auf«, flüsterte Harry verzweifelt und schüttelte sie. ||||||||whispered||desperately||shook| But then she had to - "Ginny, please wake up," Harry whispered desperately, shaking her. Ginnys Kopf kullerte hoffnungslos hin und her. ||катилось|||| ||rolled|hopelessly||| »Sie wird nicht aufwachen«, sagte eine leise Stimme. |||wake up|||quiet| "She won't wake up," said a soft voice. Harry schrak zusammen und rutschte auf den Knien herum. |shrieked|||slid|||| Harry jumped and squirmed on his knees. Ein großer, schwarzhaariger Junge stand gegen die nächste Säule gelehnt und musterte ihn. |||||||||прислонившись||разглядывал| ||black-haired||||||column|leaned||studied| A tall, black-haired boy stood leaning against the nearest pillar and looked at him. Seine Umrisse waren merkwürdig verschwommen, als ob Harry ihn durch ein beschlagenes Fenster sehen würde. |контуры|||размытыми|||||||потертое||| |outlines||strangely|blurred|||||||fogged||| His outline was strangely blurred, as if Harry were seeing him through a fogged-up window. Jeho obrysy boli zvláštne rozmazané, akoby ho Harry videl cez zaparené okno. Aber es gab keinen Zweifel - »Tom - Tom Riddle?« Riddle nickte, ohne die Augen von Harrys Gesicht zu wenden. |||||||||кивнул|||||||| ||||doubt|||||||||||||turn Ale nebolo pochýb - "Tom - Tom Riddle?" Riddle prikývol bez toho, aby spustil oči z Harryho tváre. »Was meinst du damit, sie wird nicht aufwachen?«, fragte Harry verzweifelt. ||||||||||desperately "What do you mean she won't wake up?" asked Harry in exasperation. »Sie ist nicht ... sie ist doch nicht ... ?« »Sie lebt noch«, sagte Riddle. "She's not ... she's not ... ?" "She's still alive," said Riddle. »Gerade noch.« Harry starrte ihn an. |||смотрел|| just||||| "Just barely." Harry stared at him. "Mal. Harry ficou a olhar para ele. Tom Riddle war vor fünfzig Jahren in Hogwarts gewesen, doch da stand er, ein unheimliches, nebliges Licht um sich ausbreitend, keinen Tag älter als sechzehn. |||||||||||||||туманное||||||||| ||||||||||||||uncanny|foggy||||spreading||||| Tom Riddle tinha estado em Hogwarts há cinquenta anos, mas ali estava ele, com uma luz sinistra e enevoada a espalhar-se à sua volta, nem um dia mais velho do que dezasseis. »Bist du ein Geist?«, fragte Harry unsicher. »Eine Erinnerung«, sagte Riddle leise. |memory|||softly »Fünfzig Jahre lang in einem Tagebuch aufbewahrt.« Er deutete auf den Boden neben die Riesenzehen der Statue. ||||||хранил||указал|||||||| |||||diary|stored||||||||giant toes|| "Kept in a diary for fifty years." He pointed to the floor next to the statue's giant toes. Dort lag aufgeschlagen der kleine schwarze Taschenkalender, den Harry im Klo der Maulenden Myrte gefunden hatte. ||открытый||||||||туалете||восторженной|Миртл|| ||opened||||pocket||||||||| The small black pocket diary that Harry had found in the Mouth Myrtle's loo lay open there. Einen Moment lang fragte sich Harry, wie es hierher gekommen war - doch es gab Dringlicheres zu tun. ||||||||||||||more urgent|| For a moment, Harry wondered how it had gotten here - but there were more pressing matters to attend to. Harry chvíľu uvažoval, ako sa sem dostala, ale bolo treba riešiť naliehavejšie veci. »Du musst mir helfen, Tom«, sagte Harry und hob abermals Ginnys Kopf, »Wir müssen sie hier rausbringen. ||||||||||||||||вывести |||||||||once again|||||||bring out "You've got to help me, Tom," Harry said, lifting Ginny's head again, "We've got to get her out of here. "Tens de me ajudar, Tomás - disse Harry, levantando de novo a cabeça de Ginny -, temos de a tirar daqui. Da ist ein Basilisk ... ich weiß nicht, wo er steckt, aber er könnte jeden Augenblick kommen ... bitte, hilf mir -« Riddle rührte sich nicht. |||||||||находится|||||||||||не шевелился|| |||||||||is|||||||||||moved|| Harry, dem der Schweiß ausbrach, schaffte es, Ginny hochzuheben, und er beugte sich noch einmal zu Boden, um den Zauberstab aufzuheben. ||||выбежал|||||||||||||||| |||sweat|broke out|managed|||to lift|||bent|||||||||pick up Harry, suando muito, conseguiu levantar Ginny e curvou-se no chão mais uma vez para apanhar a varinha. Harrymu sa v potu tváre podarilo zdvihnúť Ginny a opäť sa zohol, aby zdvihol prútik. Doch der Zauberstab war verschwunden. »Hast du meinen -?« Er sah auf Riddle sah ihn immer noch an - und mit seinen langen Fingern ließ er Harrys Zauberstab im Kreise wirbeln. |||||||||||||||||оставил|||||круге|вертеть |||||||||||||||||||||||whirl "Did you take my -?" He looked up at Riddle still looking at him - and with his long fingers he made Harry's wand twirl in circles. "Viste o meu -? Olhou para Riddle, que continuava a olhar para ele - e, com os seus longos dedos, fez a varinha de Harry girar em círculos. "Máš môj -?" Pozrel na Riddla, ktorý sa naňho stále díval - a dlhými prstami krúžil Harryho prútikom. »Danke«, sagte Harry und streckte die Hand nach dem Zauberstab aus. Thank you||||stretched|||||| "Thanks," Harry said, holding out his hand for the wand. Ein Lächeln kräuselte Riddles Mundwinkel. ||подняло|| ||curled||mouth corners A smile curled the corners of Riddle's mouth. Er sah Harry ungerührt an und ließ den Zauberstab gelassen weiterkreisen. |||||||||спокойно| |||unmoved||||||calmly|continue to circle He looked at Harry impassively and let the wand continue to circle calmly. Ele olhou para Harry impassível e deixou a varinha continuar a circular calmamente. »Hör zu«, sagte Harry unwirsch und seine Knie knickten unter der leblosen Last Ginnys ein. ||||угрюмо||||согнулись|||||| ||||gruffly||||buckled|||lifeless|weight|| "Listen," Harry said gruffly, his knees buckling under Ginny's lifeless weight. "Escuta - disse Harry com aspereza, com os joelhos a dobrarem-se sob o peso sem vida de Ginny. "Počúvaj," povedal Harry stroho a kolená sa mu podlamovali pod Ginninou neživou váhou. »Wir müssen hier raus! Wenn der Basilisk kommt -« »Er kommt erst, wenn er gerufen wird«, sagte Riddle leise. |||||||||||||softly When the basilisk comes -" "He won't come until he's called," Riddle said quietly. Quando o basilisco vier -" "Ele não virá até ser chamado," disse Riddle calmamente. Harry konnte Ginny nicht mehr halten und ließ sie wieder zu Boden gleiten. ||||||||||||скользить »Was meinst du damit?«, sagte er. »Gib mir meinen Zauberstab, ich brauch ihn womöglich -« Riddle verzog lächelnd die Mundwinkel. |||||||возможно||вернул||| |||||||possibly||twisted|smiling||corners of the mouth "Give me my wand, I might need it -" Riddle twisted the corners of his mouth with a smile. »Du wirst ihn nicht brauchen«, sagte er. "Não vais precisar", disse ele. Harry starrte ihn an. »Was meinst du, ich werd ihn nicht -?« »Ich habe lange auf diese Stunde gewartet, Harry Potter«, sagte Riddle. ||||will|||||long|||||||| "Como assim, eu não vou -? "Esperei muito tempo por esta lição, Harry Potter - disse Riddle. »Auf die Gelegenheit, dich zu treffen. ||opportunity||| "Here's to the opportunity to meet you. Mit dir zu sprechen.« Harry verlor die Geduld. |||||lost||patience »Hör mal«, sagte er, »ich glaub, du kapierst es nicht. |||||||понимаешь|| |||||||understand|| Wir sind in der Kammer des Schreckens. ||||||terror Unterhalten können wir uns spater -« »Wir reden jetzt«, sagte Riddle immer noch breit lächelnd und steckte Harrys Zauberstab in die Tasche. Talk||||later|||||||||||||||| We can talk later -" "We'll talk now," Riddle said, still smiling broadly, and put Harry's wand in his pocket. Podemos conversar mais tarde..." "Vamos conversar agora", disse Riddle, ainda sorrindo largamente, e colocou a varinha de Harry no bolso. Harry starrte ihn an. Etwas sehr Merkwürdiges ging hier vor ... »Was ist mit Ginny passiert?«, fragte er langsam. ||strange||||||||||| Algo de muito estranho se estava a passar... "O que é que aconteceu à Ginny?", perguntou ele lentamente. »Nun, das ist eine interessante Frage«, sagte Riddle vergnügt. ||||||||весело ||||||||cheerfully "Bem, essa é uma pergunta interessante", disse Riddle alegremente. »Und eine ziemlich lange Geschichte. And||quite|| Ich denke, der eigentliche Grund, warum Ginny hier liegt, ist, dass sie ihr Herz ausgeschüttet und all ihre Geheimnisse einem unsichtbaren Fremden verraten hat.« »Wovon redest du?«, sagte Harry. ||||||||||||||выложила|||||||||||||| |||actual|||||||||||poured out||||secrets||invisible|stranger|revealed||What are|are you talking||| I think the real reason Ginny is lying here is because she poured out her heart and told all her secrets to an unseen stranger." "What are you talking about?" said Harry. Acho que a verdadeira razão pela qual Ginny está deitada aqui é porque ela abriu seu coração e contou todos os seus segredos para um estranho invisível. "Do que você está falando? - disse Harry. Myslím, že skutočný dôvod, prečo tu Ginny leží, je ten, že sa vyrozprávala a prezradila všetky svoje tajomstvá neviditeľnému cudzincovi." "O čom to hovoríš?" povedal Harry. »Vorn Tagebuch«, sagte Riddle. front||| "Vorn diary," Riddle said. "Diário de Vorn", disse Riddle. »Meinem Tagebuch. Die kleine Ginny hat Monat für Monat darin geschrieben und mir all ihre jämmerlichen Sorgen und ihr Herzeleid anvertraut - wie ihre Brüder sie triezen, wie sie mit gebrauchten Umhängen und Büchern zur Schule kam, und dass -« Riddles Augen funkelten - »und dass sie nicht glaubt, der berühmte, gute, große Harry Potter würde sie jemals mögen ...« Während er sprach, wandte Riddle die Augen keinen Moment lang von Harrys Gesicht. |||||||||||||жалких||||сердечная боль||||||дразнят|||||плащами||||||||||функелили|||||||||||||||||||||||||||| |||||||in it||||||miserable|worries|||heartache|confided|how||brothers||tease||||used|wraps||||school||||||sparkled|||||||famous|||||||ever|like||||turned||||||||| Little Ginny has written in it month after month, confiding in me all her miserable sorrows and heartaches - how her brothers tease her, how she came to school with second-hand cloaks and books, and that -" Riddle's eyes sparkled - "and that she doesn't think the famous, good, great Harry Potter would ever like her..." As he spoke, Riddle didn't take his eyes off Harry's face for a moment. A pequena Ginny escreveu nele mês após mês, confidenciando-me todas as suas tristezas e mágoas miseráveis - como os irmãos dela a intimidavam, como ela vinha para a escola com capas e livros de segunda mão, e que -" os olhos de Riddle brilharam - "e que ela não achava que o famoso, bom, grande Harry Potter jamais gostaria dela..." Enquanto falava, Riddle não tirava os olhos do rosto de Harry nem por um instante. Malá Ginny doň mesiac čo mesiac píše a zveruje sa mi so všetkými svojimi úbohými starosťami a bolesťami srdca - ako ju bratia šikanujú, ako prišla do školy s plášťami a knihami z druhej ruky a že -" Riddlovi zaiskrili oči - "a že si nemyslí, že by ju slávny, dobrý, veľký Harry Potter mal niekedy rád..." Keď hovoril, Riddle ani na chvíľu nespúšťal oči z Harryho tváre. Etwas Hungriges lag in seinem Blick. |hungry|||| There was something hungry in his gaze. »Es war sehr langweilig, den albernen kleinen Sorgen eines elfjährigen Mädchens zu lauschen«, fuhr er fort. |||||глупым|||||||слушать||| |||||silly||||eleven-year-old|||listen to|||on "It was very boring listening to the silly little worries of an eleven-year-old girl," he continued. "Era muito aborrecido ouvir as pequenas preocupações tolas de uma rapariga de onze anos", continuou. »Doch ich war geduldig. |||patient "But I was patient. Ich schrieb zurück, ich zeigte Mitgefühl, ich war nett. ||||showed|compassion||| Ginny hat mich einfach geliebt. ||||loved Ginny just loved me. Keiner versteht mich besser als du, Tom ... Ich bin so froh, dass ich mich diesem Tagebuch anvertrauen kann ... Es ist wie ein Freund, den ich in der Tasche herumtragen kann ...« Riddle lachte. |||better|||||||||||||confide||||||||||||carry around||| Ninguém me compreende melhor do que tu, Tomás... Estou tão feliz por poder confiar neste diário... É como um amigo que posso levar no bolso..." Riddle riu-se. Nikto mi nerozumie lepšie ako ty, Tom... Som taká rada, že sa môžem zveriť tomuto denníku... Je to ako priateľ, ktorého môžem nosiť vo vrecku..." Riddle sa zasmial. Es war ein hohes, kaltes Lachen, das nicht zu ihm passte und Harry die Nackenhaare zu Berge stehen ließ. ||||||||||fit||||neck hairs||mountains|stand| Era um riso alto e frio que não lhe ficava bem e que fazia os pêlos da nuca de Harry ficarem em pé. Bol to vysoký, chladný smiech, ktorý mu nesedel a Harrymu sa z neho postavili chlpy na krku. »Ich darf durchaus von mir behaupten, Harry, dass ich jene, die ich brauchte, immer bezaubern konnte. ||вполне||||||||||||очаровать| ||certainly|||claim||||those|||||charm| "I may well say of myself, Harry, that I have always been able to charm those whom I needed. "Posso dizer de mim próprio, Harry, que sempre fui capaz de encantar aqueles de quem precisava. "S istotou môžem o sebe povedať, Harry, že som vždy dokázal očariť tých, ktorých som potreboval. Und so hat Ginny mir ihr Herz ausgeschüttet, und ihr Herz war genau das, was ich brauchte. |||||||poured out|||||exactly||||needed E então a Ginny abriu-me o coração, e o seu coração era exatamente o que eu precisava. Ich wurde stärker und stärker, denn ich konnte mich von ihren tiefsten Ängsten, ihren dunkelsten Geheimnissen nähren. ||stronger|||||||||deepest|fears||darkest|secrets|nourish Tornei-me cada vez mais forte porque podia alimentar-me dos seus medos mais profundos, dos seus segredos mais obscuros. Ich wurde mächtig, viel mächtiger als die kleine Miss Weasley. ||powerful||||||| Mächtig genug, um Miss Weasley schließlich mit ein paar meiner Geheimnisse zu füttern, um ihr allmählich ein wenig von meiner Seele einzuflößen ...« »Was meinst du damit«, sagte Harry, dessen Mund jetzt sehr trocken war. |||||||||||||||||||||влить|||||||||||| ||||||||||secrets||feed|||gradually|||||soul|influence|||||||whose||||dry| Poderoso o bastante para eventualmente dar à Srta. Weasley alguns dos meus segredos, para gradualmente incutir um pouco da minha alma nela... "O que você quer dizer com isso? - disse Harry, cuja boca estava agora muito seca. »Hast du es noch nicht erraten, Harry Potter?«, sagte Riddle sanft. |||||угадать||||| |||||guess|||||gently "Ešte si neuhádol, Harry Potter?" povedal Riddle ticho. »Ginny Weasley hat die Kammer des Schreckens geöffnet. Sie hat die Schulhähne erwürgt und Drohungen an die Wände geschmiert. |||школьные хулиганы|порвала||||||написала |||school roosters|strangled||threats|||walls|smeared She strangled the school roosters and scribbled threats on the walls. Ela estrangulava os pénis da escola e escrevia ameaças nas paredes. Sie hat die Schlange von Slytherin auf vier Schlammblüter losgelassen und auf die Katze von diesem Squib.« »Nein«, flüsterte Harry. ||||||||потомки грязнокровок|выпустила|||||||Сквибе||| ||||||||mudbloods|released|||||||squib||| »Ja«, sagte Riddle gelassen. |||calmly »Natürlich wusste sie zuerst nicht, was sie tat. "Of course, she didn't know what she was doing at first. Es war sehr lustig. Ich wünschte, du hättest ihre neuen Tagebucheinträge lesen können ... Wurden jetzt bei weitem interessanter ... Lieber Tom«, zitierte er und beobachtete Harrys entsetztes Gesicht, »ich glaube, ich verliere mein Gedächtnis. |wished|||||diary entries||||||far||||quoted|||||horrified|||||lose||memory I wish you could have read her new diary entries ... Became far more interesting now ... Dear Tom," he quoted, watching Harry's horrified face, "I think I'm losing my memory. Gostava que pudesses ter lido as novas entradas do diário dela .... Eram muito mais interessantes agora... Querido Tom", citou, observando a cara horrorizada de Harry, "acho que estou a perder a memória. Auf meinem Umhang sind überall Hühnerfedern und ich weiß nicht, wie das kommt. ||||everywhere|chicken feathers||||||| Lieber Tom, ich kann mich nicht erinnern, was ich in der Nacht von Halloween getan habe, aber eine Katze wurde angegriffen und ich bin überall mit Farbe bekleckert. |||||||||||||||||||||||||||покрашен ||||||||||||||||||||attacked|||||||splattered Dear Tom, I can't remember what I did on Halloween night, but a cat was attacked and I got paint all over me. Lieber Tom, Percy sagt ständig, ich sei blass und nicht mehr die Alte. |||||||бледный|||||Старая |||||||pale||||| Dear Tom, Percy keeps saying I'm pale and not my old self. Drahý Tom, Percy stále hovorí, že som bledá a nie som ako predtým. Ich glaube, er verdächtigt mich ... Heute gab es wieder einen Angriff und ich weiß nicht, wo ich war. |||suspects|||||||attack||||||| I think he suspects me ... Today there was another attack and I do not know where I was. Tom, was soll ich tun? Ich glaube, ich werde verrückt ... Ich glaube, ich bin es, die alle angreift, Tom!« Harry ballte die Hände zu Fäusten. |||||||||||||||сжал|||| ||||crazy||||||||attacks|||clenched||||fists I think I'm going crazy ... I think it's me who's attacking everyone, Tom!" Harry clenched his hands into fists. Seine Fingernägel gruben sich tief ins Fleisch. ||вгрызались|||| |fingernails|dug|||| His fingernails dug deep into the flesh. »Es hat sehr lange gedauert, bis die dumme kleine Ginny aufgehört hat, ihrem Tagebuch zu vertrauen«, sagte Riddle. ||||lasted||||||stopped||||||| »Schließlich wurde sie doch misstrauisch und versuchte es loszuwerden. ||||недоверчивой||||избавиться Finally||||suspiciously||||get rid of "Eventually she did get suspicious and tried to get rid of it. Und dann kamst du auf die Bühne, Harry. ||||||stage| And then you came on stage, Harry. Du hast es gefunden, zu meinem allergrößten Vergnügen. ||||||величайшем|удовольствие ||||||greatest|pleasure Von allen, die es hätten finden können, warst ausgerechnet du es, der Mensch, den ich am sehnlichsten treffen wollte ...« »Und warum wolltest du mich treffen?«, sagte Harry. ||||||||||||||||всего|||||||||| ||||||||of all people||||||||most eagerly|||||||||| Of all the people who could have found it, it was you, the person I most wanted to meet ..." "And why did you want to meet me?" said Harry. Zorn durchflutete ihn und es kostete ihn Mühe, ruhig zu bleiben. anger|flooded||||cost|him|effort||| Anger flooded through him and it cost him effort to remain calm. A raiva inundou-o e custou-lhe o esforço de se manter calmo. »Nun, sieh mal, Ginny hat mir alles über dich erzählt, Harry«, sagte Riddle, »deine ganze faszinierende Geschichte.« Seine Augen wanderten über die blitzförmige Narbe auf Harrys Stirn und nahmen einen noch hungrigeren Ausdruck an. |||||||||||||||||||||||шрам|||||||||| |||||||||||||||fascinating||||wandered|||lightning-shaped|scar||||||||more hungry|expression| "Well, look, Ginny told me all about you, Harry," Riddle said, "your whole fascinating story." His eyes traveled over the lightning-shaped scar on Harry's forehead and took on an even hungrier expression. »Ich musste einfach noch mehr über dich rausfinden, mit dir sprechen, dich treffen, wenn ich konnte. |||||||find out|||||||| "I just had to find out more about you, talk to you, meet you when I could. Also beschloss ich, dein Vertrauen zu gewinnen und dir meine Ruhmestat vorzuführen: wie ich diesen gewaltigen Hornochsen Hagrid erwischt hab -« »Hagrid ist mein Freund«, sagte Harry, und seine Stimme zitterte jetzt. ||||||||||славное дело|показать|||||бикобыл||поймал|||||||||||| |decided|||trust||||||glorious feat|to show||||huge|horned ox||caught|||||||||||trembled| So I decided to gain your trust and show you my glorious deed: how I caught that mighty oaf Hagrid -" "Hagrid is my friend," Harry said, his voice trembling now. Por isso, decidi ganhar a sua confiança e mostrar-lhe o meu feito glorioso: como apanhei aquele grande idiota do Hagrid... - Hagrid é meu amigo - disse Harry, com a voz trémula. Preto som sa rozhodol získať si tvoju dôveru a ukázať ti svoj slávny čin: ako som chytil toho obrovského ohaře Hagrida..." "Hagrid je môj priateľ," povedal Harry a hlas sa mu teraz chvel. »Und du hast ihn reingelegt, oder? ||||провел| ||||put him in| "And you set him up, didn't you? Ich dachte, du hättest einen Fehler gemacht, aber -« Riddle ließ erneut sein hohes Lachen vernehmen. ||||||||||||||слышно |||||mistake|made|||let|again||||be heard I thought you had made a mistake, but -" Riddle let out his high-pitched laugh again. Myslel som si, že si sa pomýlil, ale -" Riddle opäť spustil svoj vysoký smiech. »Mein Wort stand gegen das von Hagrid, Harry. "It was my word against Hagrid's, Harry. Du kannst dir vorstellen, wie es für den alten Armando Dippet ausgesehen hat. |||||||||Armando Dippet||| You can imagine what it looked like for old Armando Dippet. Auf der einen Seite Tom Riddle, arm, aber brillant, elternlos, aber so mutig, Schulsprecher, vorbildlicher Schüler ... auf der anderen Seite der große, stümperhafte Hagrid, gerät alle paar Wochen in Schwierigkeiten, versucht Werwolfjunge unter seinem Bett großzuziehen, schleicht sich in den Verbotenen Wald, um mit Trollen zu raufen ... doch ich gebe zu, selbst ich war überrascht, wie gut der Plan funktionierte. ||||||||блестящий|сирота|||смелый|председатель школьного совета|||с одной стороны||||||недоучка||попадает|||||||Волшебный мальчик||||großzuziehen|шатается||||||||||драка||||||||||||| ||||||||brilliant|parentless|||brave|student council president|exemplary||||||||clumsy||gets|||||trouble||werewolf boy||||raise|sneaks||||||||||wrest||||||||surprised||||| On one side Tom Riddle, poor but brilliant, parentless but so brave, head boy, model student ... on the other side big, bumbling Hagrid, getting into trouble every few weeks, trying to raise werewolf cubs under his bed, sneaking into the Forbidden Forest to tussle with trolls ... but I'll admit, even I was surprised at how well the plan worked. Na jednej strane Tom Riddle, chudobný, ale geniálny, bez rodičov, ale taký odvážny, riaditeľ školy, vzorný študent... na druhej strane veľký, neohrabaný Hagrid, ktorý sa každých pár týždňov dostáva do problémov, snaží sa pod posteľou vychovávať vlkolačie mláďatá, zakráda sa do Zakázaného lesa, aby sa potýkal s trollmi... ale priznávam, aj mňa prekvapilo, ako dobre ten plán vyšiel. Ich dachte, irgend jemand müsste doch erkennen, dass Hagrid unmöglich der Erbe Slytherins sein konnte. ||somebody|||||||||||| Selbst ich hatte fünf Jahre gebraucht, um alles über die Kammer des Schreckens herauszufinden und den geheimen Eingang zu finden ... und Hagrid sollte den Grips oder die Macht dazu haben? ||||||||||||||||||||||||умение||||| |||||spent|||||||||||secret|entrance|||||||grip|||power|| Nur Dumbledore, der Lehrer für Verwandlung, hielt Hagrid offenbar für unschuldig. |Дамблдор||||превращения||||| |||||transformation|||||innocent Only Dumbledore, the transformation teacher, apparently thought Hagrid was innocent. Só Dumbledore, o professor de transformação, é que aparentemente achava que Hagrid era inocente. Er überredete Dippet, Hagrid als Wildhüter zu behalten. |||||егеря||оставить |convinced||||wildlife keeper||keep ja, ich denke, Dumbledore hat etwas geahnt ... Dumbledore schien mich nie so zu mögen wie die anderen Lehrer ...« »Ich wette, Dumbledore hat dich durchschaut«, sagte Harry mit zusammengebissenen Zähnen. ||||||подозревал|||||||||||||ставлю||||распознал||||сжатыми| ||||||guessed||seemed|||||||||||||||seen through||||clenched| yes, I think Dumbledore suspected something ... Dumbledore never seemed to like me as much as the other teachers ..." "I bet Dumbledore saw right through you," Harry said through clenched teeth. »Nun ja, er hat mich nach Hagrids Rauswurf genau im Auge behalten, das war ein wenig lästig«, sagte Riddle gleichmütig. |||||||выгнание||||держал|||||досадно|||равнодушно |||||||throw|exactly||||||||annoying|||calmly "Well, he kept a close eye on me after Hagrid got kicked out, so that was a bit of a nuisance," Riddle said levelly. "No, po Hagridovom vylúčení ma pozorne sledoval, to bolo trochu nepríjemné," povedal Riddle vyrovnane. »Ich wusste, es würde zu gefährlich sein, die Kammer noch einmal zu öffnen, während ich in der Schule war. |knew||||dangerous||||||||||||| "I knew it would be too dangerous to open the chamber again while I was at school. Aber all die langen Jahre der Suche nach ihr sollten auch nicht umsonst gewesen sein. ||||||search||||||for nothing|| But all the long years of searching for her should not have been in vain either. Ale všetky tie dlhé roky hľadania nemali byť márne. Ich beschloss, ein Tagebuch zu hinterlassen und mein sechzehn Jahre altes Selbst in den Seiten aufzubewahren, so dass ich mit ein wenig Glück eines Tages jemand anderen auf meine Spur bringen konnte, um Salazar Slytherins edles Werk zu vollenden.« »Nun, du hast es nicht vollendet«, sagte Harry siegessicher. |решил||||||||||||||сохранить||||||||||||||||||||edles||||||||||||s уверенной победой |decided||||leave||||||||||to preserve||||||||||||||trail|||||Slytherin's|noble|||complete||||||complete|||confidently I decided to leave a diary and keep my sixteen-year-old self in its pages so that, with any luck, I could one day put someone else on my trail to complete Salazar Slytherin's noble work." "Well, you didn't complete it," Harry said victoriously. Rozhodol som sa zanechať denník a na jeho stránkach zachovať svoje šestnásťročné ja, aby som pri troche šťastia mohol jedného dňa priviesť na stopu niekoho iného, kto by dokončil vznešené dielo Salazara Zmijozelského." "No, nedokončil si ho," povedal Harry víťazoslávne. »Diesmal ist keiner gestorben, nicht einmal die Katze. "No one died this time, not even the cat. In ein paar Stunden ist der Alraunentrank fertig und alle Versteinerten werden wieder gesund -« »Hab ich dir nicht bereits erklärt«, sagte Riddle gelassen, »dass es mich nicht mehr interessiert, Schlammblüter zu töten? ||||||алрауненский напиток||||||||||||||||спокойно|||||||Шламоблюд|| ||||||mandrake potion||||petrified|||healthy|||||already||||||||||||| In a few hours the mandrake potion will be ready and all the petrified will be restored to health-" "Haven't I already explained to you," said Riddle calmly, "that I no longer care to kill mudbloods? O niekoľko hodín bude elixír mandragory hotový a všetci skamenení budú opäť zdraví -" "Nevysvetlil som ti už," povedal Riddle pokojne, "že ma už zabíjanie blatnokrvníkov nezaujíma? Seit vielen Monaten schon habe ich ein neues Ziel - dich!« Harry starrte ihn an. »Stell dir vor, wie wütend ich war, als das nächste Mal, da mein Tagebuch geöffnet wurde, Ginny vor mir saß und mir schrieb, und nicht du. ||||angry||||||||||||||||||||| "Imagina como fiquei zangada quando, da próxima vez que abri o meu diário, era a Ginny que estava sentada à minha frente a escrever, e não tu. Sie hat dich nämlich mit dem Tagebuch gesehen und ist in Panik geraten. ||||||||||||впасть ||||||||||||fallen She saw you with the diary and panicked. Videla ťa s denníkom a spanikárila. Was, wenn du herausfändest, wie es zu gebrauchen ist, und ich dir all ihre Ge heimisse verraten würde? |||||||использовать||||||||тайны|раскрыть| |||found out|||||||||||secret|secrets|reveal| What if you found out how to use it and I told you all her secrets? Und noch schlimmer, wenn ich dir erzählen würde, wer die Hähne erwürgt hat? ||||||||||петухи|завалил| ||worse||||||||roosters|strangled| And even worse if I told you who strangled the roosters? Also hat das dumme kleine Gör gewartet, bis keiner mehr in deinem Schlafsaal war, und es gestohlen. |||||малышка||||||||||| |||||kid|||none|||||||| So the stupid little brat waited until no one was in your dorm room and stole it. Doch ich wusste, was zu tun war. But I knew what to do. Es war mir klar, dass du auf der Spur des Erben von Slytherin warst. |||||||||||||were It was clear to me that you were on the trail of the Heir of Slytherin. Nach allem, was mir Ginny über dich erzählt hat, wusste ich, dass du vor nichts zurückschrecken würdest, um das Rätsel zu lösen - besonders, wenn deine beste Freundin angegriffen würde. |||||||||||||||передумать|бы бы|||||||||||| |||||||||||||||shrink back||||||solve||||||| From everything Ginny told me about you, I knew you would stop at nothing to solve the mystery - especially if your best friend was attacked. Und Ginny hat mir gesagt, die ganze Schule sei in Aufruhr, weil du Parsel sprechen kannst ... Also ließ ich Ginny ihren eigenen Abschiedsgruß auf die Wand schreiben und kam hier herunter, um zu warten. ||||||||||в смятении|||Парсел|||||||||||||||||||| ||||||||||uproar|||||||let||||own|farewell greeting||||||||||| A Ginny mi povedala, že celá škola bola v rozruchu, pretože vieš hovoriť parseltským jazykom... Tak som nechala Ginny napísať jej vlastné rozlúčenie na stenu a prišla som sem čakať. Sie hat sich gewehrt und geheult und hat mich sehr gelangweilt. |||защищала||плакала|||||скучала |||fought||cried|||||bored She struggled and cried and bored me a lot. Bojovala a plakala a veľmi ma nudila. Doch jetzt ist nicht mehr viel Leben in ihr ... sie hat zu viel in das Tagebuch gesteckt - in mich. ||||||||||||||||put|| But now there is not much life left in her ... She has put too much into the diary - into me. Genug, damit ich endlich dessen Seiten verlassen konnte ... Ich warte auf dich, seit wir hier sind. |||finally|its||leave||||||||| Enough so that I could finally leave its pages ... I've been waiting for you since we got here. Ich wusste, du würdest kommen. Ich habe viele Fragen an dich, Harry Potter.« »Zum Beispiel?«, blaffte ihn Harry an, die Hände immer noch geballt. ||||||||||зарычал||||||||сжатыми ||||||||||snapped||||||||clenched I have a lot of questions for you, Harry Potter." "Like what?" Harry snapped at him, his hands still clenched. »Nun«, sagte Riddle vergnügt lächelnd, »wie kommt es, dass du - ein magerer Junge ohne außergewöhnliche magische Begabung - es geschafft hast, den größten Zauberer aller Zeiten zu besiegen? |||довольно||||||||тощий|||необыкновенные|||||||||||| |||cheerfully||||||||thinner|||extraordinary|magical|talent||managed||||||||defeat "Well," Riddle said with an amused smile, "how is it that you - a skinny boy with no extraordinary magical talent - managed to defeat the greatest wizard of all time? "Bem", disse Riddle com um sorriso alegre, "como é que tu - um rapaz magricela sem nenhum talento mágico extraordinário - conseguiste derrotar o maior feiticeiro de sempre? Wie konntest du mit nichts weiter als einer Narbe davonkommen, während Lord Voldemorts Kräfte zerstört wurden?« In seine hungrigen Augen trat jetzt ein merkwürdiges rotes Leuchten. |||||||||get away||||forces|destroyed||||hungry||stepped|||strange||glow How could you get away with nothing more than a scar while Lord Voldemort's powers were destroyed?" A strange red glow now entered his hungry eyes. Ako si mohol vyviaznuť len s jazvou, zatiaľ čo moc lorda Voldemorta bola zničená?" Do jeho hladných očí teraz prenikla zvláštna červená žiara. »Was schert es dich, wie ich überlebte?«, sagte Harry langsam. |какое дело|||||||| |cares|||||survived||| "What do you care how I survived?" said Harry slowly. "O que é que te interessa saber como é que eu sobrevivi? "Čo ťa zaujíma, ako som prežil?" povedal Harry pomaly. »Voldemort kam nach deiner Zeit ...« »Voldemort«, sagte Riddle sanft, »ist meine Vergangenheit, meine Gegenwart und meine Zukunft, Harry Potter ...« Er zog Harrys Zauberstab aus der Tasche, schwang ihn durch die Luft und schrieb drei schimmernde Wörter: TOM VORLOST RIDDLE Und mit einem Schwung des Zauberstabs vertauschten die Buchstaben ihre Plätze: IST LORD VOLDEMORT »Siehst du?«, flüsterte er. ||||||||||||||||||||||||||||||||||сияющий||||||||взмахнул|||||||||||||| ||after|your|||||gently|||past||present||||||||||||pocket|swung||||||wrote||shimmering|||TOM LOST|||||swing|||swapped||letters||places||||see||whispered| "Voldemort came after your time..." "Voldemort," Riddle said softly, "is my past, my present and my future, Harry Potter..." He pulled Harry's wand from his pocket, waved it through the air and wrote three shimmering words: TOM VORLOST RIDDLE And with a wave of the wand, the letters switched places: IS LORD VOLDEMORT "See?" he whispered. "Voldemort veio depois do seu tempo... "Voldemort", disse Riddle suavemente, "é o meu passado, o meu presente e o meu futuro, Harry Potter..." Tirou a varinha de Harry do bolso, agitou-a no ar e escreveu três palavras cintilantes, TOM VORLOST RIDDLE E, com um aceno da varinha, as letras trocaram de lugar: É O SENHOR VOLDEMORT "Está a ver?", sussurrou ele. »Es war ein Name, den ich schon in Hogwarts gebraucht habe, natürlich nur für meine engsten Freunde. |||||||||used||naturally||||closest| "It was a name I used back at Hogwarts, only for my closest friends, of course. Glaubst du etwa, ich wollte für immer den Namen meines miesen Muggelvaters tragen? ||||||||||подлого|Маглота| ||perhaps||||||||miserable|muggle father| Do you think I wanted to carry the name of my rotten Muggle father forever? Ich, in dessen Adern von der Mutter her das Blut von Salazar Slytherin selbst fließt? |||жилах||||||||||| ||whose|veins|||||||||||flows I, whose veins contain the blood of Salazar Slytherin himself, from my mother? Eu, em cujas veias da minha mãe corre o sangue do próprio Salazar Slytherin? Ich soll den Namen eines schäbigen, gemeinen Muggels behalten, der mich verließ, noch bevor ich geboren war, nur weil er herausfand, dass seine Frau eine Hexe war? |||||убогого|подлого|||||||||||||||||||| |||||shabby|mean||keep|||left||||born|||||found out|||||| I'm supposed to keep the name of a mean, nasty Muggle who left me before I was even born just because he found out his wife was a witch? Queres que eu guarde o nome de um Muggle mau e desprezível que me deixou antes de eu nascer só porque descobriu que a mulher dele era uma bruxa? Nein, Harry - ich erfand mir einen neuen Namen, einen Namen, von dem ich wusste, dass Zauberer allerorten ihn eines Tages, wenn ich der größte Zaubermeister der Welt sein würde, vor Angst nicht auszusprechen wagen würden!« Harrys Gehirn schien wie gelähmt. |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||gelähmt |||invented|||||||||||||everywhere||||||||wizard||world||||||pronounce||would||brain|seemed||paralyzed No, Harry - I invented a new name for myself, a name which I knew wizards everywhere would be too afraid to speak one day, when I became the greatest wizard in the world!' Harry's brain seemed paralysed. Não, Harry - eu inventei um novo nome para mim, um nome que eu sabia que todos os bruxos um dia, quando eu me tornasse o maior bruxo do mundo, não ousariam falar por medo! O cérebro de Harry parecia paralisado. Nie, Harry - vymyslel som si nové meno, meno, o ktorom som vedel, že ho čarodejníci na celom svete budú s hrôzou vyslovovať, keď raz budem najväčším čarodejníkom na svete!" Harryho mozog akoby ochrnul. Benommen starrte er Riddle an, den Waisenjungen, der später Harrys Eltern töten sollte und wie viele andere noch ... Endlich zwang er sich zu sprechen. Оцепенело||||||сирота||||||||||||||||| Dazed||||||orphan boy|||||||||||||forced|||| Omráčený hľadel na Riddla, sirotu, ktorá neskôr zabila Harryho rodičov a koľko ďalších... Napokon sa prinútil prehovoriť. »Das bist du nicht«, sagte er leise und mit hasserfüllter Stimme. |||||||||hate-filled| "Nie si," povedal ticho a jeho hlas bol plný nenávisti. »Was nicht?«, fuhr ihn Riddle an. »Nicht der größte Zauberer der Welt«, sagte Harry rasch atmend. ||||||||quickly| »Tut mir Leid, dass ich dich enttäuschen muss, doch der größte Zauberer der Welt ist Albus Dumbledore. ||||||disappoint|||||||||| Das sagen alle. Selbst als du stark warst, hast du nicht gewagt, Hogwarts zu erobern. |||||||||||завоевать ||||||||dared|||conquer Even when you were strong, you didn't dare to conquer Hogwarts. Mesmo quando eras forte, não te atrevias a conquistar Hogwarts. Dumbledore hat dich schon durchschaut, als du noch in der Schule warst, und er macht dir immer noch Angst, wo du dich auch heute verstecken magst -« Das Lächeln war aus Riddles Gesicht gewichen und er schaute Harry mit einem sehr hässlichen Blick an. |||||||||||||||||||||||||любишь|||||||исчезло|||||||||| ||||seen through||||||||||||||fear||||||hide||||||||faded|and||looked|||||ugly|| Dumbledore viu através de você quando você ainda estava na escola e ele ainda tem medo de você, onde quer que você esteja escondido hoje -" O sorriso desapareceu do rosto de Riddle e ele olhou para Harry com um olhar muito feio. Dumbledore ťa prezrel, keď si bol ešte v škole, a stále sa ťa bojí, nech sa dnes skrývaš kdekoľvek -" Riddlovi zmizol úsmev z tváre a pozrel na Harryho s veľmi škaredým výrazom. »Dumbledore ist durch mein bloßes Gedächtnis aus diesem Schloss vertrieben worden«, zischte er. ||||просто|память||||||сказал шёпотом| ||||mere|memory|||castle|driven||hissed| "Dumbledore has been driven from this castle by my mere memory," he hissed. "Dumbledore foi expulso deste castelo pela minha mera memória - sibilou ele. "Dumbledora z tohto hradu vyhnala už len moja spomienka," zasyčal. »Er ist nicht so fern, wie du glauben möchtest!«, erwiderte Harry. ||not||far|||||replied| "He's not as far away as you'd like to think," Harry replied. Er sprach so dahin, um Riddle Furcht einzujagen, ohne zu glauben, dass es stimmte - Riddle öffnete den Mund, doch dann erstarrte er. ||||||||||||||||||||остановился| |||there||to instill|fear|to instill||||||was true|||the||||froze| Hovoril tak, aby Riddla vystrašil, neveriac, že je to pravda - Riddle otvoril ústa, ale potom zastal. Von irgendwoher kam Musik. |from somewhere|| Riddle wirbelte herum und starrte durch die leere Kammer. |вертелся||||||| |whirled|around|||through||| Die Musik wurde lauter. Es war unheimliche Musik, sie ließ einen erschaudern, als wäre sie nicht von dieser Welt; Harrys Nackenhaare sträubten sich und sein Herz fühlte sich an, als wolle es auf die doppelte Größe anschwellen. |||||||содрогнуться||||||||||стояли дыбом|||||||||||||||увеличиться ||uncanny|||||shudder||||||||||stood on end|||||||||want||||double|size|swell It was eerie music, it made you shudder as if it was out of this world; Harry's hackles bristled and his heart felt as if it wanted to swell to twice its size. Bola to strašidelná hudba, pri ktorej sa človek chvel, akoby nebola z tohto sveta; Harrymu sa postavili chlpy na krku a srdce akoby sa mu chcelo zväčšiť na dvojnásobok. Dann, als die Musik einen so hohen Ton erreicht hatte, dass Harrys Rippen erzitterten, brachen hoch oben an der Säule neben ihm Flammen aus. ||||||||||||ribs|shook|broke|||||column|||flames| Then, when the music had reached a pitch so high that Harry's ribs trembled, flames erupted high on the column beside him. Potom, keď hudba dosiahla takú výšku, že sa Harrymu zachveli rebrá, vyšľahli vysoko na stĺp vedľa neho plamene. Ein scharlachroter Vogel, groß wie ein Schwan, tauchte aus den Flammen auf und zwitscherte seine unheimliche Musik der gewölbten Decke entgegen. |алый||||||||||||запел|||||сводчатому|| |scarlet|||||swan|emerged||||||chirped||uncanny|||arched||toward A scarlet bird, as large as a swan, emerged from the flames and chirped its eerie music toward the vaulted ceiling. Er hatte einen golden schimmernden Schweif, lang wie der eines Pfaus, und leuchtend goldene Krallen, die ein zerlumptes Bündel trugen. ||||сияющем|хвост|||||паука||||когти|||потрепанное|п bundles| ||||shimmering|tail|||||peacock||glowing||claws|||ragged|bundle| He had a shimmering golden tail, long like a peacock's, and bright golden claws that supported a ragged bundle. Eine Sekunde später schwebte der Vogel geradewegs auf Harry zu. |||hovered|||straight||| Er ließ das zerlumpte Ding vor seine Füße fallen und landete dann schwer auf seiner Schulter. |||рваное|||||||||||| |||tattered|||||||||heavily|||shoulder Während der Vogel seine großen Flügel faltete, sah Harry hoch und erkannte einen langen, scharfen goldenen Schnabel und ein perlenes schwarzes Auge. ||||||складывал|||||||||||||перламутровое|| ||||||folded||||||||sharp||beak|||pearl|| Der Vogel hörte auf zu singen. The bird stopped singing. Er saß still und wärmend an Harrys Wange und starrte unverwandt Riddle an. ||||||||||неотрывно|| ||||warming|||cheek|||unwaveringly|| He sat quietly, warming Harry's cheek, staring intently at Riddle. »Das ist ein Phönix ...«, sagte Riddle misstrauisch zurückstarrend. ||||||недоверчиво|взирая назад ||||||suspiciously|staring back "It's a phoenix..." said Riddle, staring back suspiciously. »Fawkes?«, hauchte Harry und die goldenen Krallen des Vogels drückten sanft seine Schulter. Фоукс|||||||||||| |whispered|||||claws|||pressed|gently|| "Fawkes?" breathed Harry, and the bird's golden talons gently pressed his shoulder. »Und das -«, sagte Riddle und beäugte nun das zerlumpte Ding, das Fawkes hatte fallen lassen, »das ist der alte Sprechende Hut der Schule -« So war es. |||||пристально смотрел на|||||||||||||||||||| |||||eyed|now||tattered||||||||||||||||| "And this -" said Riddle, now eyeing the ragged thing Fawkes had dropped, "this is the old Talking Hat of the school - " So it was. Geflickt, zerzaust und schmutzig lag der Hut reglos zu Harrys Füßen. поправленный|растрепанный||||||неподвижно||| patched|rumpled||dirty||||motionless||| Patched, disheveled and dirty, the hat lay motionless at Harry's feet. Riddle begann wieder zu lachen. Er lachte so heftig, dass die dunkle Kammer davon widerhallte, als ob zehn Riddles auf einmal lachten - »Das also schickt Dumbledore seinem Verteidiger! ||||||||||||||||||||||защитник |||heavily||||||echoed|||||||laughed||||||defender He laughed so hard that the dark room echoed with it, as if ten Riddles were laughing at once - "So that's what Dumbledore sends his defender! Einen Singvogel und einen alten Hut! |songbird|||| Fühlst du dich ermutigt, Harry Potter? чувствуешь||||| Feel|||encouraged|| Do you feel encouraged, Harry Potter? Sentes-te encorajado, Harry Potter? Fühlst du dich jetzt sicher?« Harry antwortete nicht. Noch sah er ganz und gar nicht, was ihm Fawkes und der Sprechende Hut nützen würden, doch er war nicht mehr allein und mit wachsendem Mut wartete er, bis Riddle aufhörte zu lachen. |||||completely|||||||||||||||||||growing|courage|||||stopped|| He did not yet see at all what use Fawkes and the Talking Hat would be to him, but he was no longer alone, and with growing courage he waited until Riddle stopped laughing. »Spaß beiseite, Harry«, sagte Riddle, immer noch breit lächelnd. fun|aside||||||| »Zweimal - in deiner Vergangenheit - in meiner Zukunft - sind wir uns begegnet. |||past|||||||encountered »Twice - in your past - in my future - we have met. "Por duas vezes - no teu passado - no meu futuro - encontrámo-nos. Und zweimal ist es mir nicht gelungen, dich zu töten. ||||||successful||| And twice I failed to kill you. Wie hast du überlebt? |||survived How did you survive? Sag mir alles. Tell me everything. je länger du sprichst«, fügte er sanft hinzu, »desto länger bleibst du am Leben.« Harry dachte rasch nach und wog seine Chancen ab. the|longer||speak|added||gently||the more||stay||||||quickly|||weighed||chances| The longer you talk," he added gently, "the longer you'll live." Harry thought quickly, weighing his chances. Quanto mais tempo você falar - acrescentou gentilmente -, mais tempo você fica vivo. Harry pensou rapidamente e pesou as suas hipóteses. Riddle hatte den Zauberstab. Riddle had the wand. Er hatte Fawkes und den Sprechenden Hut, und keiner von beiden würde ihm in einem Duell viel nützen. ||||the|speaking|||||||||||| He had Fawkes and the Sorting Hat, and neither of them would be of much use to him in a duel. Es sah schlecht aus, gewiss ... doch je länger Riddle dastand, desto mehr Leben sickerte aus Ginny heraus ... und inzwischen, stellte Harry plötzlich fest, wurde Riddles Umriss klarer, fester ... Wenn es ein Kampf zwischen ihm und Riddle geben musste, dann so schnell wie möglich. ||||наверняка|||||||||сочилось||||||||||||||||||||||||||||| ||||certainly|||||stood|the more|||sank|||||in the meantime||||realized|||outline|clearer|firmer||||||||||||||| »Keiner weiß, warum deine Kräfte verloren gingen, als du mich angegriffen hast«, sagte Harry brüsk. ||||||||||||||резко No one||||forces||||||attacked||||brusquely "No one knows why your powers were lost when you attacked me," Harry said brusquely. »Ich weiß es selbst nicht. "I don't know myself. Doch ich weiß, warum du mich nicht töten konntest. Weil meine Mutter starb, um mich zu retten. |||died||||to save Meine einfache, von Muggeln geborene Mutter«, fügte er hinzu, zitternd vor unterdrückter Wut. |simple|||born||added|||||suppressed|anger My simple Muggle-born mother," he added, trembling with suppressed anger. »Sie hat dich daran gehindert, mich zu töten. ||||помешала||| ||||prevented||| "She stopped you from killing me. Und ich habe dein wahres Selbst gesehen, letztes Jahr. ||||true|||| A minulý rok som videl tvoje pravé ja. Du bist ein Wrack. |||обломок |||wreck Du bist kaum noch am Leben. ||barely||| You're barely alive. All deine Macht hat dir nichts weiter eingebracht. All your power has brought you nothing. Du versteckst dich. |hide| You're hiding. Du bist hässlich, du bist abscheulich -« Riddles Gesicht verzerrte sich. ||ugly|||abhorrent|||twisted| Dann zwang er es zu einem grässlichen Lächeln. ||||||ужасной| |forced|||||terrible| »Soso. Deine Mutter ist gestorben, um dich zu retten. ja, das ist ein mächtiger Gegenzauber. |||||противозелье ||||powerful|counter spell jetzt verstehe ich ... es ist trotz allem nichts Besonderes an dir. |||||despite|||special|| now I understand ... there is nothing special about you, despite everything. Ich hab mich gewundert, weißt du. Schließlich gibt es merkwürdige Ähnlichkeiten zwischen uns. |||strange|similarities|| After all, there are strange similarities between us. Koniec koncov, sú medzi nami zvláštne podobnosti. Selbst du musst das bemerkt haben. Even you must have noticed that. Até tu deves ter reparado nisso. Beide Halblütige, Waisen, von Muggeln aufgezogen. ||сироты||| |half-blood|orphans|||raised Wahrscheinlich die einzigen Parselzungen, die seit dem großen Slytherin nach Hogwarts kamen. |||параселлтанья|||||||| ||only|parcel tongues|||||||| Wir sehen uns sogar ein wenig ähnlich ... doch am Ende hat dich nur eine glückliche Fügung vor mir gerettet. |||||||||||||||случайность||| ||||||similar||||||||happy|fate|||saved We even look a bit alike ... but in the end, only a lucky coincidence saved you from me. Das ist alles, was ich wissen wollte.« Harry wartete angespannt darauf, dass Riddle seinen Zauberstab heben würde. |||||||||tense|on it|||||raise| Doch Riddles verzerrtes Lächeln wurde wieder breiter. ||distorted||||broader »Nun, Harry, werde ich dir eine kleine Lektion erteilen. ||||||||give Messen wir die Kräfte von Lord Voldemort, dem Erben von Salazar Slytherin, mit denen des berühmten Harry Potter und den besten Waffen, die Dumbledore ihm geben kann ...« Er warf einen belustigten Blick auf Fawkes und den Sprechenden Hut und ging davon. measure||||||||heir|||||them||famous||||||weapons|||||||||amused|||||||||| Harry, dem die Angst dumpf die Beine hochkroch, sah, wie Riddle zwischen den hohen Säulen stehen blieb und zum steinernen Gesicht Slytherins emporblickte, hoch oben im Halbdunkel. ||||тупо|||поднимались|||||||||||||||||||полумраке ||||dully|||crept up|||||||columns||||||||uplooked||||half-dark Harry, fear creeping dully up his legs, saw Riddle stop between the tall pillars and look up at the stone face of Slytherin, high up in the semi-darkness. Harry so strachom, ktorý sa mu otupene vkrádal do nôh, videl, ako sa Riddle zastavil medzi vysokými stĺpmi a pozrel sa na kamennú tvár Zmijozelu, vysoko v polotme. Riddle öffnete weit den Mund und zischte - doch Harry verstand, was er sagte ... »Sprich zu mir, Slytherin, Größter der Vier von Hogwarts.« Harry wirbelte herum und sah zum Kopf der Statue hoch; Fawkes schlug mit den Flügeln. ||||||шипел|||||||||||||||||||||||||||||| ||||||hissed|||||||||||||||||whirled|around|||||||||flapped|||wings Riddle opened his mouth wide and hissed - but Harry understood what he said... "Speak to me, Slytherin, Greatest of the Four at Hogwarts." Harry whirled around and looked up at the head of the statue; Fawkes flapped his wings. Slytherins gigantisches Steingesicht begann sich zu regen. |gigantic|stone face||||move Slytherin's gigantic stone face began to stir. O gigantesco rosto de pedra de Slytherin começou a mexer-se. Von Grauen gepackt sah Harry, wie sich der Mund öffnete, immer weiter, und ein riesiges schwarzes Loch freigab. |ужасом|охваченный||||||||||||||| From|horror|packed||||||||||||huge|||released Gripped by horror, Harry watched as the mouth opened wider and wider, revealing a huge black hole. Tomado pelo horror, Harry viu a boca abrir-se, cada vez mais, revelando um enorme buraco negro. Und etwas bewegte sich im Innern des steinernen Mundes. ||moved||||||mouth And something moved inside the stone mouth. Etwas wand sich aus seinen Tiefen empor. |rose|||its||up Something twisted up from its depths. Harry wich zurück, bis er gegen die dunkle Wand stieß. |вернулся||||||||столкнулся |which||||||||hit Harry cúvol, až narazil do tmavej steny. Er presste die Augen zusammen und dann spürte er, wie Fawkes, mit dem Flügel gegen seine Wange schlagend, von seiner Schulter flatterte. |||||||||||||||||||||порхнул |pressed||||||felt|||||||||cheek|flapping||||fluttered He squeezed his eyes shut and then he felt Fawkes flutter from his shoulder, his wing beating against his cheek. »Lass mich nicht allein!«, wollte Harry ihm nachrufen, doch welche Chance hatte ein Phönix gegen den König der Schlangen? ||||wanted|||call after||||||||||| “Don’t leave me alone!” Harry wanted to call after him, but what chance did a phoenix have against the king of snakes? Etwas Riesiges klatschte auf den steinernen Boden der Kammer und ließ ihn erzittern. ||ударилось|||||||||| ||clapped||||||||||tremble Something huge slammed onto the stone floor of the chamber, making it shake. Niečo obrovské udrelo na kamennú podlahu komnaty a roztriaslo ho. Harry wusste, was geschah, er konnte es spüren, konnte fast sehen, wie die Schlange sich aus Slytherins Mund herauswand - dann hörte er Riddles zischende Stimme: »Töte ihn.« Der Basilisk schlängelte auf Harry zu, er konnte seinen schweren Körper über den staubigen Boden gleiten hören. ||||||||||||||||||выходила|||||||||||вьется|||||||||||||| Harry|||happened||||feel|||||||||||out of|||||hissing||||||slithered|||||||heavy||||dusty||glide| Harry vedel, čo sa deje, cítil to, takmer videl, ako sa had vykrúca zo Zmijozelových úst - a potom počul Riddleov syčiaci hlas: "Zabi ho." Bazilišok sa kĺzal k Harrymu, počul, ako sa jeho ťažké telo kĺže po prašnej zemi. Die Augen immer noch geschlossen, rannte Harry mit tastenden Händen an der Wand entlang - Voldemort lachte - Harry stolperte. ||||||||trembling|||||along|||| Er schlug hart auf den Steinboden und schmeckte Blut - die Schlange war nur noch ein paar Meter von ihm entfernt, er hörte sie näher kommen - Nicht weit über seinem Kopf hörte er ein lautes, knallendes Spucken und dann traf ihn etwas Schweres so heftig, dass er gegen die Wand geschleudert wurde. ||||||||||||||||||||||||||||||||||ударяющее|шум||||||||||||||geschleudert| |hit||||stone floor||||||||||||||away|||||come||far||||heard||||crackling|spitting|||hit|||heavy||heavily||||||thrown| Tvrdo dopadol na kamennú podlahu a ochutnal krv - had bol od neho len pár metrov, počul, ako sa blíži - neďaleko nad hlavou počul hlasné, buchotavé pľuvanec a potom ho niečo ťažké udrelo tak silno, že ho odhodilo na stenu. Gleich würden Giftzähne in seinen Körper dringen, dachte er, und wieder hörte er ein rasendes Zischen und etwas, das wütend gegen die Säulen klatschte. ||||||||||||||яростное|шипение|||||||| Equal||poison teeth||||penetrate||||||||raging|hissing|||||||columns|slammed In a moment, poison fangs would penetrate his body, he thought, and again he heard a frantic hiss and something slapping angrily against the pillars. Num instante, presas venenosas penetrar-lhe-iam no corpo, pensou, e voltou a ouvir um assobio frenético e algo a bater furiosamente contra os pilares. Er konnte nicht anders - er öffnete die Augen weit genug, um etwas sehen zu können. He couldn't help himself - he opened his eyes wide enough to see something. Die riesige Schlange, leuchtend giftgrün, dick wie ein alter Baumstamm, hatte sich hoch in die Luft erhoben und ihr großer, stumpfer Kopf wankte wie betrunken zwischen den Säulen umher. ||||||||||||||||||||тупой||качался|||||| |huge||glowingly|toxic green|||||tree trunk|||||||raised||||blunt||wobbled||drunk|||columns|around The huge snake, bright green and as thick as an old tree trunk, had risen high into the air and its large, blunt head was swaying drunkenly between the pillars. A enorme serpente, verde veneno brilhante, grossa como um velho tronco de árvore, tinha-se erguido no ar e a sua cabeça grande e romba balançava entre as colunas como se estivesse bêbeda. Harry erschauderte, bereit, die Augen zu schließen, sobald sie sich umdrehte - und dann sah er, was die Schlange abgelenkt hatte. |вздрогнул|||||||||||||||||| |shuddered|ready||||close||||turned||||||||distracted| Harry shuddered, ready to close his eyes as soon as she turned around - and then he saw what had distracted the snake. Harry estremeceu, pronto para fechar os olhos assim que ela se virasse - e então ele viu o que havia distraído a cobra. Harry sa zachvel, pripravený zavrieť oči, len čo sa otočí - a potom uvidel, čo hada vyrušilo. Fawkes schwebte um ihren Kopf herum und der Basilisk schnappte mit langen, säbeldünnen Giftzähnen nach ihm - Fawkes stürzte sich kopfüber in die Tiefe. |||||||||схватил|||саблевидными|||||прыгнул||||| |hovered||||around||||snapped|||saber-thin|venomous fangs||||plunged||headfirst||| Fawkes hovered around her head and the basilisk snapped at him with long, saber-thin fangs - Fawkes plunged headfirst into the depths. Sein langer goldener Schnabel verschwand und ein jäher Schauer von dunklem Blut benetzte den Boden. ||золотой|||||резкий|дождь||||окутал|| |long|gold|beak||||sudden|shower|of|dark||wet|| Its long golden beak disappeared and a sudden shower of dark blood wet the ground. Die Schlange schlug mit dem Schwanz aus und verfehlte Harry nur knapp, und noch bevor Harry die Augen schließen konnte, schoss sie herum - er blickte ihr direkt ins Gesicht und sah, dass ihre Augen, beide großen wulstigen Augen, vom Phönix durchstochen worden waren; Blut floss auf den Boden und die Schlange zischte in tödlicher Qual. ||||||||промахнулась||||||||||||швырнулась||||||||||||||||вулстиген||||пронзили||||||||||||||качество ||struck|||tail|||missed|||barely|||||||||shot||around||||||||saw|||eyes|||bulging||||pierced||||flowed|||||||||deadly|pain The snake lashed out with its tail, narrowly missing Harry, and before Harry could close his eyes, it darted around - he looked straight into its face and saw that its eyes, both large, bulbous eyes, had been pierced by the phoenix; blood flowed onto the floor and the snake hissed in deadly agony. »Nein!«, hörte Harry Voldemort schreien, »lass den Vogel! |heard||||let|| "No!" Harry heard Voldemort shout, "leave the bird! "Nie!" Harry počul Voldemorta kričať, "nechaj toho vtáka! Lass den Vogel! Deixa o pássaro! Der Junge ist hinter dir! Du kannst ihn riechen! |||smell You can smell it! Je to cítiť! Töte ihn!« Die geblendete Schlange wankte, verstört, doch immer noch todbringend. |||слепая|||встревоженная|||| |||blinded||swayed|disturbed||||deadly Kill him!' The blinded snake staggered, distraught but still deadly. Zabite ho!" Oslepený had sa zapotácal, rozrušený, ale stále smrtiaci. Fawkes umkreiste weiter ihren Kopf, sein schauriges Lied singend, und hackte hin und wieder auf ihre schuppige Nase ein, während das Blut aus ihren zerstörten Augen quoll. ||||||ужасное||||рубил||||||чешуйчатой||||||||||текло |circled|||||creepy||singing||hacked||||||scaly|nose|||||||destroyed||quoll Fawkes continued to circle her head, singing his chilling song, occasionally pecking at her scaly nose as blood gushed from her shattered eyes. »Helft mir, helft mir«, flüsterte Harry fiebrig, »jemand - irgendwer -« Wieder peitschte die Schlange mit dem Schwanz über den Boden. ||||||лихорадочно||||хлестала|||||||| help||||||feverishly|someone|anyone||whipped|||||tail||| Harry duckte sich. |пригнулся| |ducked| Etwas Weiches hatte ihn im Gesicht getroffen. |soft||||| Something soft had hit him in the face. Der Basilisk hatte den Sprechenden Hut in Harrys Arme gewischt. |||||||||смахнул |||||||||wiped The basilisk had thrown the Sorting Hat into Harry’s arms. Harry packte ihn. |положил| |packed| Harry grabbed him. Er war alles, was er noch hatte, seine einzige Chance - er drückte ihn auf den Kopf und warf sich flach zu Boden, und schon peitschte der Schwanz des Basilisken über ihn hinweg. ||||||||||||||||||||||||свистел||||||| ||||||||only|||pressed||||||||flat|||||lashed||tail|||||over It was all he had left, his only chance - he pushed it upside down and threw himself flat on the ground, and the basilisk's tail whipped over him. Bolo to jediné, čo mu zostalo, jeho jediná šanca - pritlačil si ju k hlave a hodil sa na zem a baziliškov chvost ho šľahol. »Hilf mir - hilf mir -«, dachte Harry, die Augen unter dem Hut fest zugekniffen - »bitte, hilf mir -« Keine Stimme antwortete. ||||||||||||прищурив|||||| ||||||||||||squinted|||||voice| Stattdessen zog sich der Hut zusammen, als würde ihn eine unsichtbare Hand fest umklammern. Instead|||||together|||||invisible||tight|grip Instead, the hat tightened as if an invisible hand were gripping it tightly. Namiesto toho sa klobúk stiahol, akoby ho pevne zvierala neviditeľná ruka. Etwas sehr Hartes und Schweres fiel auf Harrys Kopf und er wurde fast ohnmächtig. |||||||||||||онемел ||hard||heavy|||||||||unconscious Something very hard and heavy fell on Harry's head and he almost fainted. Er sah Sterne funkeln und packte die Spitze des Hutes, um ihn herunterzureißen, doch unter dem Stoff spürte er etwas Langes und Hartes. ||stars|twinkle||||tip|||||tear down||||fabric|felt||||| He saw stars twinkling and grabbed the tip of the hat to rip it off, but beneath the fabric he felt something long and hard. Viu estrelas a cintilar e agarrou na ponta do chapéu para o puxar para baixo, mas sentiu algo longo e duro por baixo do tecido. Videl mihotajúce sa hviezdy a chytil vrch klobúka, aby ho stiahol, ale pod látkou nahmatal niečo dlhé a tvrdé. Im Innern des Hutes war ein silbern schimmerndes Schwert erschienen, auf dessen Griff eiergroße Rubine glitzerten. |||||||shimmering|sword|appeared||its|grip|egg-sized|rubies| Inside the hat, a shimmering silver sword had appeared, with egg-sized rubies glittering on its handle. »Töte den Jungen! Lass den Vogel! Leave the bird! Der Junge ist hinter dir, schnuppere - riech ihn!« Harry stand auf. |||||пахнет||||| |||||sniff|smell|||| The boy is behind you, sniff - smell him!' Harry stood up. bereit zum Kampf. ||fight ready for battle. Der Kopf des Basilisken fiel herab, der Körper wälzte sich umher und schlug gegen die Säulen, als er sich Harry zuwandte. ||||||||взваливал|||||||||||| |||||down|||rolled||around||struck|||columns|||||turned The basilisk's head dropped, its body rolling around and hitting the pillars as it turned to face Harry. Er konnte die riesigen, blutigen Augenhöhlen sehen, das Maul, weit aufgerissen, weit genug, um ihn auf einmal zu verschlingen, versehen mit Zähnen, so lang wie sein Schwert, schimmernd und giftig - Blindlings stieß der Kopf vor - Harry duckte sich weg und schlug gegen die Wand. ||||||||||||||||||поглотить|оснащенные||||||||сияющие|||слепо|столкнулся|||||||||шёл||| |||||eye sockets|||mouth||wide open||||||||swallow|provided||teeth|||||sword|shimmering||toxic|Blindly|thrust|||||ducked||||hit||| Wieder stieß der Basilisk zu, und seine gespaltene Zunge peitschte Harry gegen die Schulter. |ударил||||||раздвоенный||плетью|||| |struck|||||its|split||whipped|||| Harry hob das Schwert mit beiden Händen - Der Basilisk stieß abermals zu, und diesmal zielte er richtig - Harry stürzte sich mit der Kraft seines ganzen Gewichts nach vorn und trieb das Schwert bis zum Heft in das Gaumendach der Schlange - Warmes Blut strömte über Harrys Arme herab, doch nun spürte er oberhalb des Ellbogens einen stechenden Schmerz. ||||||||||снова||||||||прыгнул||||||||||||||||меч|||небной крыше||||||||||||||выше||||| |||sword||||||lunged|once more||||aimed||||thrust|||the||||weight||||drove||sword|||hilt|||palate|||warm||flowed||||down|||felt||above||elbow||piercing| Harry raised the sword with both hands - The basilisk thrust again, and this time he aimed correctly - Harry lunged forward with the force of his whole weight and drove the sword up to the hilt into the roof of the snake's palate - Warm blood streamed down Harry's arms, but now he felt a sharp pain above the elbow. Harry ergueu a espada com as duas mãos - O basilisco atacou de novo, e desta vez apontou corretamente - Harry avançou com a força de todo o seu peso e enfiou a espada até ao punho no céu da boca da serpente - O sangue quente escorria pelos braços de Harry, mas agora sentia uma dor aguda acima do cotovelo. Harry zdvihol meč oboma rukami - Bazilišok opäť udrel a tentoraz mieril presne - Harry sa celou silou svojej váhy vrhol dopredu a meč až po rukoväť vrazil hadovi do strechy tlamy - Po Harryho rukách stekala teplá krv, ale teraz cítil ostrú bolesť nad lakťom. Ein langer, giftiger Zahn senkte sich tiefer und tiefer in seinen Arm und splitterte ab, als der Basilisk zur Seite kippte und zuckend zu Boden fiel. |||||||||||||откололся|||||||упал||||| ||toxic|tooth|sank|||||||||splintered|||||||tipped||twitching||| A long, poisonous fang sank deeper and deeper into his arm, splintering off as the basilisk toppled to the side and fell twitching to the ground. Um dente longo e venenoso afundou-se cada vez mais no seu braço e estilhaçou-se enquanto o basilisco tombava para o lado e caía no chão, contorcendo-se. Dlhý jedovatý zub sa mu zabáral čoraz hlbšie do ramena a odštiepil sa, keď sa bazilišok prevrátil na bok a so šklbaním padol na zem. Harry glitt an der Mauer herunter. |скользил|||| |slid|||wall|down Harry slid down the wall. Er packte den Zahn, der Gift durch seinen Körper jagte, und zog ihn aus dem Arm. |||||||||raced|||||| He grabbed the tooth that was sending poison through his body and pulled it out of his arm. Agarrou no dente que perseguia o veneno pelo seu corpo e arrancou-o do braço. Doch er wusste, dass es zu spät war. But he knew it was too late. Glühend heißer Schmerz breitete sich von der Wunde aus. Glowing|hot|pain|spread||||| Scalding hot pain spread from the wound. Er ließ den Zahn fallen und sah noch, wie sein eigenes Blut den Umhang durchnässte, dann trübte sich sein Blick. ||||||||||||||промокал||помутнел||| ||||||||||own|||cloak|soaked||clouded||| He dropped the tooth and saw his own blood soaking his cloak, then his vision clouded. Die Kammer verschwamm in einem Wirbel dunkler Farben. |||||вихре|| ||blurred|||whirl|| The chamber blurred into a swirl of dark colors. Komnata sa rozmazala vo víre tmavých farieb. Ein Fleck Scharlachrot schwebte vorbei und Harry hörte das leise Geklapper von Klauen hinter sich. ||алого||||||||стук|||| |spot|scarlet|hovered|||||||clattering||claws|| A patch of scarlet floated past and Harry heard the faint clatter of claws behind him. Um pedaço de escarlate passou flutuando e Harry ouviu o barulho suave de garras atrás dele. »Fawkes«, sagte Harry mit schwerer Zunge. |said|||| "Fawkes," Harry said with a heavy tongue. »Du warst klasse, Fawkes ...«Er spürte, wie der Vogel seinen schönen Kopf auf die Stelle legte, wo der Schlangenzahn ihn durchstochen hatte. ||great|||felt|||||||||||||snake tooth||pierced| Harry hörte Schritte widerhallen und dann tauchte ein dunkler Schatten vor ihm auf. |||отдавались||||||||| |||echo|||appeared|||shadow||| Harry heard footsteps echoing and then a dark shadow loomed in front of him. »Du bist tot, Harry Potter«, hörte er Riddles Stimme über sich. »Tot. Selbst Dumbledores Vogel weiß das. itself|||knows| Even Dumbledore's bird knows that. Siehst du, was er tut, Potter? Er weint.« Harry blinzelte. |||блинзнул |is crying||blinked Fawkes' Kopf wurde klar und verschwamm dann wieder. ||became|||blurred|| Fawkes' head cleared and then blurred again. Fawkesovi sa vyjasnila hlava a potom sa mu opäť rozmazala. Dicke, perlene Tränen kullerten die glänzenden Federn hinab. |||катились|||| |pearl||rolled||shiny|feathers|down Thick, pearly tears rolled down the shiny feathers. »Ich bleibe hier sitzen und sehe zu, wie du stirbst, Harry Potter. |||||||||die|| "I'll sit here and watch you die, Harry Potter. Lass dir Zeit. Take your time. Ich hab's nicht eilig.« Harry fühlte sich benommen. |||||||пьяным |||in a hurry||||dizzy I'm in no hurry." Harry felt dizzy. Alles um ihn her schien sich zu drehen. ||||seemed||to|to turn Everything around him seemed to be spinning. »So endet der berühmte Harry Potter«, sagte Riddles ferne Stimme. ||||||said||distant| »Allein in der Kammer des Schreckens, aufgegeben von seinen Freunden, am Ende besiegt vom Dunklen Lord, den er so vorwitzig herausgefordert hat. ||||||брошен|||||||||||||досадно|| ||||||given up||||||defeated|||||||overly boldly|challenged| "Alone in the Chamber of Secrets, abandoned by his friends, defeated in the end by the Dark Lord he so cheekily challenged. Bald bist du bei deiner lieben Schlammblutmutter, Harry ... sie hat dir zwölf Jahre geborgte Zeit verschafft ... doch Lord Voldemort hat dich schließlich gekriegt, und du wusstest, dass es so kommen musste ...« Wenn dies Sterben ist, dachte Harry, dann ist es gar nicht so übel. Soon||||||mudblood mother|||||||borrowed||provided|||||||got|||knew|that|||||||||||||||||evil You'll be with your dear Mudblood mother soon, Harry... she gave you twelve years of borrowed time... but Lord Voldemort got you in the end, and you knew it had to be this way..." If this is dying, thought Harry, then it's not so bad. Čoskoro budeš so svojou drahou maminou, Harry... Dala ti dvanásť rokov požičaného času... ale Lord Voldemort ťa nakoniec dostal a ty si vedel, že sa to musí stať..." Ak je toto umieranie, pomyslel si Harry, tak to nie je až také zlé. Selbst der Schmerz ließ nach. Even the pain subsided. Aber war dies das Sterben? ||||dying But was this dying? Die Kammer, anstatt schwarz zu werden, schien wieder schärfere Umrisse anzunehmen. ||instead|black|||seemed||sharper|outlines|take on Harry drehte den Kopf leicht zur Seite und sah Fawkes, der immer noch den Kopf auf seinen Arm gelegt hatte. |||||to|||||||||||||| Perlene Tränen schimmerten im Umkreis der Wunde - aber da war gar keine Wunde mehr - »Weg von ihm, Vogel«, ertönte plötzlich Riddles Stimme. ||||окрестности||||||||||||||||| ||shimmered||circle||||||||wound||||||sounded||| »Weg von ihm - ich sagte, weg hier -« Harry hob den Kopf. |||I||||||| Riddle deutete mit Harrys Zauberstab auf Fawkes; es gab einen Knall, laut wie ein Gewehrschuss, und wieder flatterte Fawkes in einem Wirbel aus Gold und Scharlach davon. |указывал|||||||||||||выстрел|||||||||||| |pointed|||||||||bang||||gunshot|||fluttered||||whirl||||scarlet| Riddle pointed Harry's wand at Fawkes; there was a bang, loud as a rifle shot, and again Fawkes fluttered away in a whirl of gold and scarlet. Riddle namieril Harryho prútik na Fawkesa; ozvala sa rana, hlasná ako výstrel z pušky, a Fawkes opäť odletel vo víre zlatej a šarlátovej farby. »Phönixtränen ...«, sagte Riddle leise und starrte auf Harrys Arm.»Natürlich ... heilende Kräfte ... ganz vergessen ...« Er sah Harry ins Gesicht. phoenix tears|||softly|||||||healing|||forgotten||||| »Macht nichts. "Never mind. In Wahrheit mag ich es lieber auf diese Weise. |truth||||rather|||way Na verdade, gosto mais desta forma. Popravde, mám to radšej takto. Nur du und ich, Harry Potter ... du und ich ...« Er hob den Zauberstab - Doch da, heftig mit den Flügeln schlagend, kam Fawkes wieder herbeigeschwebt und ließ etwas in seinen Schoß fallen - das Tagebuch. ||||||ты|||||||||||||||||||||||колени||| |||||||||||||||heavily||||flapping||||hovered||||||lap|||diary Den Bruchteil einer Sekunde lang starrten Harry und Riddle mit immer noch erhobenem Zauberstab auf das Tagebuch. |доля||||||||||||||| |fraction|||||||||||raised|||| For a split second, Harry and Riddle stared at the journal with their wands still raised. Dann, ohne nachzudenken, ohne zu zögern, als habe er es schon immer vorgehabt, hob Harry den Basiliskzahn vom Boden und stach ihn mitten ins Herz des Buches. |||||колебаться||||||||||||||||||||| ||to think|||hesitate|||||||intended|lifted|||basilisk tooth||||stab||||||book Ein langer, fürchterlicher, durchdringender Schrei ertönte. ||terrible|piercing||sounded Tinte quoll in Sturzbächen aus dem Buch, strömte über Harrys Hände und überflutete den Boden. |капля||потоках воды||||||||||| ink|quoll||rushing streams||||streamed|||||flooded|| Riddle wand und krümmte sich, schreiend und mit den Armen rudernd, und dann - Er war verschwunden. |||скривилась|||||||грести||||| |||curved|||||||rowing|||||gone Riddle twisted and turned, screaming and flailing his arms, and then - He was gone. Harrys Zauberstab fiel klappernd zu Boden und es herrschte Stille. |||||||||тишина |||clattering|||||reigned|silence Harry's wand clattered to the floor and there was silence. Stille mit Ausnahme des stetigen tropf, tropf der Tinte, die immer noch aus dem Tagebuch heraussickerte. ||||постоянного||||||||||| ||exception||continuous|drip||||||||||sipped out Silence except for the steady drip, drip of ink still seeping out of the diary. Der Giftzahn des Basilisken hatte ein knisterndes Loch mitten hindurch gebrannt. ||||||шипящее||||сгорело The|poison tooth|||||crackling|hole||through|burned Am ganzen Leib zitternd richtete Harry sich auf. ||body||||| Harry sat up, his whole body shaking. Ihm drehte sich alles, als ob er gerade meilenweit mit Flohpulver gereist wäre. ||||||||||блохопорошок|путешествовал| ||||||||miles||floo powder|traveled| He felt as if he had just traveled miles on floo powder. Schwerfällig sammelte er den Zauberstab und den Sprechenden Hut auf, und dann, mit einem gewaltigen Ruck, zog er das schimmernde Schwert aus dem Maul des Basilisken. тяжело|||||||||||||||рывком|||||||||| Clumsily|collected|||||||||||||huge|jerk||||shimmering|sword|||mouth|| He clumsily gathered up his wand and the Sorting Hat, and then, with a mighty tug, he pulled the gleaming sword from the basilisk's mouth. Pegou pesadamente na varinha e no Chapéu Falante, e depois, com um puxão poderoso, tirou a espada reluzente da boca do basilisco. S námahou zdvihol prútik a hovoriaci klobúk a potom mocným trhnutím vytiahol trblietavý meč z baziliškovej tlamy. Da hörte er ein schwaches Stöhnen vom Ende der Kammer. ||||weak|groan|||| Then he heard a faint groan from the end of the chamber. Ginny regte sich. |stirred| Ginny stirred. Bis Harry bei ihr war, hatte sie sich schon aufgesetzt. |||||||||села ||||was|||||put on By the time Harry reached her, she had already sat up. Ihr verwirrter Blick wanderte von der riesigen Gestalt des toten Basilisken zu Harry in seinem blutgetränkten Umhang und zum Tagebuch in seiner Hand. |confused|||||huge|figure||||||||blood-soaked||||||| Sie stöhnte laut auf und erschauderte und Tränen flossen ihr übers Gesicht. |||||вздрогнула|||||| |moaned||||shuddered|||flowed||over| »Harry, ach, Harry - ich wollte es dir beim F...Frühstück sagen, aber ich k...konnte es nicht vor Percy - ich wars, Harry - aber ich - ich sch...schwöre, ich wollte es nicht - R...Riddle hat mich dazu gebracht, er h...hat mich geholt – und - wie hast du dieses - dieses Ding da - getötet? |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||gebracht||||||||| |||||||||||||||it|||||was|||||sswear|||||||||||brought|||||got|||||||||killed "Harry, oh, Harry - eu ia contar-te ao pequeno-almoço, mas não podia à frente do Percy - fui eu, Harry - mas eu - eu juro que não era minha intenção - o R...Riddle obrigou-me a fazê-lo, ele apanhou-me - e - como é que mataste esta - esta coisa aqui? Wo ist Riddle? Das Letzte, an das ich mich erinnere, ist, dass er aus seinem Tagebuch kam -« »Es ist alles gut«, sagte Harry, hielt das Buch empor und zeigte Ginny das Loch, das der Giftzahn hinterlassen hatte. ||||||||||||||||||||held|||up|||||||||leave| »Riddle ist erledigt. ||done »Riddle is finished. Schau! Look Look! Er und der Basilisk. He and the basilisk. Komm, Ginny, verschwinden wir von hier -« »Sie werden mich von der Schule schmeißen«, weinte Ginny, als Harry ihr ungeschickt auf die Beine half. ||||||||||||||||||неуклюже|||| ||disappear|||||will|||||throw||||||awkwardly|||| Vamos, Ginny, vamos sair daqui - "Eles vão expulsar-me da escola", gritou Ginny enquanto Harry a ajudava desajeitadamente a pôr-se de pé. »Ich hab mich so gefreut, nach Hogwarts zu kommen, schon seit B...Bill hinging und j...jetzt muss ich wieder fort und - w...was werden Mum und Dad sagen?« Fawkes wartete auf sie, über dem Eingang der Kammer schwebend. ||||pleased|||||||||hinged|||||||away||||||||||||||||||hovering "I've been so looking forward to coming to Hogwarts ever since B...Bill went and j...now I have to leave again and - w...what will Mum and Dad say?" Fawkes waited for them, hovering over the entrance to the chamber. "Eu estava tão ansioso para vir para Hogwarts desde que B... Bill foi e j... agora eu tenho que ir embora de novo e - u... o que a mamãe e o papai vão dizer? Fawkes esperava por eles, pairando sobre a entrada da câmara. "Tak veľmi som sa tešila do Bradavíc, odkedy B...Bill odišiel a ja...teraz musím znova odísť a - čo na to povedia mama a otec?" Fawkes na nich čakal, vznášal sa nad vchodom do komnaty. Harry drängte Ginny, schnell zu gehen; sie stapften über den reglosen Schwanz des toten Basilisken, durch die von Echos erfüllte Düsternis und zurück in den Tunnel. |толкал||||||шагали|||||||||||||темноту||||| |urged||||||stomped|||motionless|tail|||||||echoes||darkness||||| Harry urged Ginny to walk quickly; they trudged over the dead basilisk's motionless tail, through the echo-filled gloom, and back into the tunnel. Harry hörte, wie die Steintore hinter ihnen mit einem leisen Zischen zuschlugen. ||||stone gates||||||hissing|slammed shut Harry heard the stone gates slam shut behind them with a soft hiss. Harry počul, ako sa kamenná brána za nimi s tichým zasyčaním zabuchla. Nachdem sie ein paar Minuten durch die Finsternis gegangen waren, hörte Harry von fern ein Geräusch. |||||||darkness||||||from afar|| After walking through the darkness for a few minutes, Harry heard a noise in the distance. Es waren Steine, die über den Boden geschleift wurden. |||||||dragged| They were stones that were dragged across the ground. »Ron!«, schrie Harry und ging schneller. "Ron!" Harry shouted, walking faster. »Ginny geht es gut! »Ginny is fine! Ich hab sie!« Er hörte den gedämpften Freudenschrei Rons, und als sie um die nächste Biegung kamen, sahen sie sein begeistertes Gesicht durch den erstaunlich breiten Spalt lugen, den er zwischen den Felsbrocken geschaffen hatte. ||||||приглушённый||||||||||||||||||||щелкой|подсматривать||||||| ||||||muffled|joyful shout||||||||bend|||||enthusiastic||||amazingly|wide|gap|peek|||||rock fragments|created| Mám to!" Počul Ronov tlmený výkrik radosti, a keď prešli ďalšou zákrutou, uvideli jeho vzrušenú tvár, ktorá vykukovala cez prekvapivo širokú medzeru, ktorú vytvoril medzi balvanmi. »Ginny!« Ron versagte die Stimme, als er einen Arm durch die Lücke steckte, um sie zuerst hindurchzuziehen. ||потерял||||||||||||||протащить ||failed||||||arm|||gap|stuck||||through "Ginny!" Ron's voice failed him as he put an arm through the gap to pull her through first. »Du lebst! "You live! Ich kann's nicht fassen! |||grasp I can't believe it! Was ist passiert?« Er versuchte sie in den Arm zu nehmen, doch Ginny sträubte sich schluchzend. |||||||||||||упрямилась||рыдая |||||||||||||struggled||sobbing What happened?" He tried to take her in his arms, but Ginny resisted, sobbing. Čo sa stalo?" Pokúsil sa ju vziať do náručia, ale Ginny sa vzpierala a vzlykala. »Aber du bist gesund, Ginny«, sagte Ron und strahlte sie an. ||||||||shone|| »Es ist vorbei, es ist - wo kommt eigentlich dieser Vogel her?« Fawkes war nach Ginny durch den Spalt geflattert. ||||||||||||||||||пролетел |||||||||||||||||gap|flown "It's over, it's - where did that bird come from, anyway?" Fawkes had fluttered through the gap after Ginny. »Er gehört Dumbledore«, sagte Harry und quetschte sich nun ebenfalls hindurch. ||||||прот挤вал|||| ||||||squeezed|||also|through "It's Dumbledore's," Harry said, now squeezing through as well. »Und wie kommst du zu dem Schwert?«, sagte Ron und starrte mit offenem Mund die schimmernde Waffe in Harrys Hand an. ||||||sword|||||||||shimmering|weapon|||| »Das erklär ich dir, wenn wir hier raus sind«, sagte Harry mit einem Seitenblick auf Ginny. |||||||||||||side glance|| »Aber -« »Später«, sagte Harry rasch. Er hielt es für keine gute Idee, Ron jetzt schon zu sagen, wer die Kammer des Schreckens geöffnet hatte, nicht vor Ginny jedenfalls. |held||||good|||||||||||||||||anyway He didn't think it was a good idea to tell Ron who had opened the Chamber of Secrets just yet, not in front of Ginny anyway. Nemyslel si, že je dobrý nápad povedať Ronovi, kto otvoril Tajomnú komnatu, aspoň nie pred Ginny. »Wo steckt Lockhart?« »Dahinten«, sagte Ron grinsend und nickte mit dem Kopf zum Rohr am anderen Ende des Tunnels. ||||||улыбаясь|||||||трубка||||| |is hiding||Back there|||grinning|||||||pipe||||| "Kde je Lockhart?" "Tam vzadu," povedal Ron s úsmevom a kývol hlavou k rúre na druhom konci tunela. »Geht ihm ziemlich dreckig. |||плохо |||dirty Komm mit.« Von Fawkes geführt, dessen scharlachrote Flügel einen sanften goldenen Schimmer in der Dunkelheit verbreiteten, gingen sie den ganzen Weg zurück zur Mündung des Rohrs. |||||||||||||||||||||||впадение||трубки |||Fawkes|led||scarlet|||gentle||glimmer||||spread||||||||mouth||pipe Venham". Conduzidos por Fawkes, cujas asas escarlates espalhavam um suave brilho dourado na escuridão, voltaram a caminhar até à boca da cana. Poď so mnou." Vedení Fawkesom, ktorého šarlátové krídla vrhali v tme jemnú zlatistú žiaru, prešli celú cestu späť k ústiu trstiny. Dort saß, friedlich vor sich hin summend, Gilderoy Lockhart. ||||||помякивая|| ||peacefully||||humming|| There sat Gilderoy Lockhart, humming peacefully to himself. Ali, cantarolando tranquilamente para si próprio, estava Gilderoy Lockhart. Sedel tam Gilderoy Lockhart a pokojne si pre seba pobrukoval. »Er hat sein Gedächtnis verloren«, sagte Ron. |||memory||| "He's lost his memory," said Ron. "Ele perdeu a memória", disse Ron. »Der Vergessenszauber ist nach hinten losgegangen. |заклинание забвения||||пошел не так |||||backfired »The oblivion spell backfired. Hat ihn selbst erwischt. |||поймал ||himself|caught Er hat keine Ahnung, wer er ist, wo er ist und wer wir sind. He has no idea who he is, where he is or who we are. Ich hab ihm gesagt, er soll hier warten, sonst bringt er sich noch selbst in Gefahr.« Lockhart schaute gut gelaunt zu ihnen hoch. ||||||||otherwise|||||||danger||||good-humored||| Disse-lhe para esperar aqui, senão punha-se em perigo". Lockhart olhou para eles com bom humor. »Hallo«, sagte er. »Komischer Ort ist das. Strange||| Lebt ihr hier?« »Nein«, sagte Ron und sah Harry stirnrunzelnd an. |||||||||с нахмуренным лбом| |||||||||frowning| Do you live here?" "No," said Ron, looking at Harry with a frown. Harry beugte sich hinunter und schaute in die lange dunkle Röhre. |bent||down|||||||tube Harry leaned down and looked into the long, dark tube. »Hast du eine Idee, wie wir hier wieder hochkommen?«, sagte er zu Ron. ||||||||подняться|||| ||||||||get back up|||| "Do you have any idea how we can get back up here?" he said to Ron. Ron schüttelte den Kopf, doch der Phönix war an Harry vorbeigerauscht und flatterte nun vor seinem Gesicht. ||||||||||пронесся|||||| |||||||||Harry|rushed past||fluttered|now||| Ron shook his head, but the phoenix had rushed past Harry and was now fluttering in front of his face. Seine Perlenaugen leuchteten hell in der Dunkelheit. |pearl eyes|shone|||| Er wedelte mit seinem langen goldenen Federschweif. |махал||||| |waved|||||feather tail Harry sah ihn unsicher an. |||uncertainly| »Sieht aus, als wolle er, dass du dich festhältst ...«, sagte Ron verdutzt. ||||||||держишься|||удивлённо |||want|||||holds|||puzzled "Looks like he wants you to hold on..." said Ron, puzzled. "Zdá sa, že chce, aby si sa držal..." povedal Ron zmätene. »Aber du bist viel zu schwer, als dass ein Vogel dich da hochziehen könnte.« »Fawkes«, sagte Harry, »ist kein gewöhnlicher Vogel.« Er wandte sich rasch zu den andern um. ||||||||||||pull up|||||||ordinary|||turned||quickly|||| "But you're far too heavy for a bird to pull you up there." "Fawkes," said Harry, "is no ordinary bird." He turned quickly to the others. "Ale si príliš ťažký na to, aby ťa tam vták vytiahol." "Fawkes," povedal Harry, "nie je obyčajný vták." Rýchlo sa obrátil k ostatným. »Wir müssen uns aneinander festhalten. |||each other|hold »We have to hold on to each other. Ginny, du nimmst Rons Hand. Ginny, you take Ron's hand. Professor Lockhart -« »Er meint Sie«, sagte Ron in scharfem Ton zu Lockhart. ||||||||резком||| ||||||||sharp||| Profesor Lockhart -" "Myslí vás," povedal Ron Lockhartovi ostrým tónom. »Sie halten Ginnys andere Hand.« Harry steckte das Schwert und den Sprechenden Hut in den Gürtel, Ron hielt sich hinten an seinem Umhang fest und Harry streckte die Hand aus und griff nach Fawkes' merkwürdig heißen Schwanzfedern. ||||||||sword|||||||belt||held||||||tight||||||||grasped|||strangely|hot|tail feathers Eine ungewöhnliche Leichtigkeit schien durch seinen ganzen Körper zu fluten und einen Augenblick später rauschten sie durch das Rohr nach oben. ||||||||||||||шумели|||||| |unusual|lightness|seemed||||||flood|||||rushed|||||| An unusual lightness seemed to flow through his whole body and a moment later they rushed up the tube. Harry konnte Lockhart unter sich hin und her schwingen hören. ||||||||качаться| ||||||||swing| Harry could hear Lockhart swinging back and forth beneath him. »Unglaublich! "Incredible!" Unglaublich, rief er. Unbelievable, he cried. »Das ist ja wie Zauberei!« Die kalte Luft peitschte durch Harrys Haar und bevor er den Spaß an der Fahrt verlor, war sie auch schon vorbei - alle vier klatschten auf den nassen Boden im Klo der Maulenden Myrte, und während Lockhart seinen Hut zurechtrückte, glitt das Waschbecken, das das Rohr verbarg, wieder an seinen Platz. ||||||||||||||||||||||||||||упали|||||||||||||||||||||||||| ||||||cold||whipped|||||||||||ride|lost||||||||clapped|||wet|||||moaning|||||||adjusted|slid||sink|||pipe|hid|||| "This is like magic!" The cold air whipped through Harry's hair, and before he could lose the fun of the ride, it was over - all four of them slapped the wet floor in the Maulende Myrte's bathroom, and while Lockhart adjusted his hat, the sink that hid the pipe slid back into place. Myrte machte Glubschaugen. ||глаза ||bulging eyes »Du lebst ja noch«, sagte sie mit tonloser Stimme zu Harry. |||||||tone-deaf||| "You're still alive," she said to Harry in a toneless voice. »Kein Grund, so enttäuscht zu sein«, sagte er grimmig und wischte die Blut- und Schleimspritzer von seiner Brille. ||||||||сурово||||||брызги крови и слизи||| |reason||disappointed|||||grimly||wiped||||slime||| "No need to be so disappointed," he said grimly, wiping the blood and mucus splashes from his glasses. "Nemusíš byť taká sklamaná," povedal zachmúrene a utrel si z okuliarov kvapky krvi a slizu. »Nun ja ... ich hab nur ein wenig nachgedacht. ||||||a little|thought »Well... I was just thinking about it a little. Wenn du gestorben wärst, hättest du gerne meine Toilette mit mir teilen können«, sagte Myrte und lief silbern an. ||||||||||||||||побежала|серебристо| |||||||||||share|||||ran|silvery| If you had died, you would have been welcome to share my toilet," Myrtle said, running silver. Keby si zomrel, mohol si sa so mnou podeliť o môj záchod," povedala Myrta a postriebrila sa. »Uääh«, sagte Ron, als sie das Klo verließen und in den dunklen, verlassenen Korridor hinaustraten. |||||||left|||||abandoned||step outside »Ugh«, said Ron as they left the bathroom and stepped out into the dark, deserted corridor. »Harry! »Harry! Ich glaub, Myrte hat sich in dich verknallt! |||||||влюбилась |||||||smitten I think Moaning Myrtle has a crush on you! Du hast eine Konkurrentin, Ginny« Doch immer noch kullerten Tränen über Ginnys stummes Gesicht. ||||||||||||немое| |||competitor|||||rolled||||silent| You have a competitor, Ginny" But still tears rolled down Ginny's silent face. »Wohin jetzt?«, sagte Ron mit einem besorgten Blick auf Ginny. Where||||||worried||| "Where to now?" said Ron with a worried look at Ginny. Harry deutete nach vorn. |pointed|| Fawkes, golden im dunklen Gang glühend, wies ihnen den Weg. ||||||показал||| |||||glowing|showed||| Fawkes, glowing golden in the dark corridor, showed them the way. Sie gingen ihm nach und kurze Zeit später standen sie vor Professor McGonagalls Büro. ||||||||stood||||| They followed him and a short time later they were standing in front of Professor McGonagall’s office. Harry klopfte und öffnete die Tür. Harry knocked and opened the door.