Gefährliches Reiseziel Nordkorea
Destinație periculoasă||
Eine Reise nach Nordkorea endete für den amerikanischen Studenten Otto Warmbier mit dem Tod.
||||||||||Warmbier|||
A trip to North Korea ended with the death of American student Otto Warmbier.
Reiseunternehmen nennen das Land dennoch ein sicheres Reiseziel.
companii de turism|||||||
Travel companies still call the country a safe travel destination.
Doch auch sie reagieren auf den Fall Warmbier.
But they too respond to the case of hot beer.
Totuși, ei reacționează la cazul Warmbier.
„Wir nehmen zurzeit keine Kunden mit amerikanischer Staatsbürgerschaft mit.“ Das antwortet das Reiseunternehmen „Eastern Vision“ jedes Mal, wenn sich ein Amerikaner für eine Reise nach Nordkorea interessiert.
"We do not currently have US citizens with us." This is what the travel company "Eastern Vision" answers every time an American is interested in traveling to North Korea.
„În prezent nu acceptăm clienți cu cetățenie americană.“ Aceasta este răspunsul agenției de turism „Eastern Vision“ de fiecare dată când un american este interesat de o călătorie în Coreea de Nord.
Grund dafür: der Fall Otto Warmbier.
|motivul pentru aceasta||||
Reason for this: the case of Otto Warmbier.
Motivul: cazul Otto Warmbier.
Der amerikanische Student wurde 2016 in Nordkorea zu 15 Jahren Haft mit Zwangsarbeit
The American student was sentenced to 15 years of forced labor in North Korea in 2016
verurteilt, weil er ein Propagandaplakat aus einem Hotel mitnehmen wollte.
||||afiș de propagandă||||a lua cu|
sentenced for trying to take a propaganda poster from a hotel.
condamnat pentru cÄ a vrut sÄ ia un afiĹ de propagandÄ dintr-un hotel.
Schon kurz nach dem Prozess soll er ins Koma gefallen sein.
He is said to have fallen into a coma shortly after the trial.
La scurt timp dupÄ proces, se pare cÄ a cÄzut Ă®n comÄ.
Im Juni 2017 wurde er zurück in die USA gebracht, wo er kurz darauf starb.
In June 2017 he was brought back to the United States, where he died shortly afterwards.
Ăn iunie 2017 a fost adus Ă®napoi Ă®n SUA, unde a murit la scurt timp dupÄ aceea.
Die Ärzte diagnostizierten schwere Hirnschäden.
|medicii|||leziuni cerebrale grave
The doctors diagnosed severe brain damage.
Die Zielgruppe von „Eastern Vision“ sind junge Leute.
The target group of "Eastern Vision" are young people.
Über 1000 Touristen hat der Anbieter seit seiner Gründung im Jahr 2014 nach Nordkorea gebracht – und auch sicher wieder heraus.
||||furnizor de servicii|||||||||||în siguranță|din nou|afară din țară
The provider has brought more than 1000 tourists to North Korea since its founding in 2014 - and certainly out again.
De la înființarea sa în anul 2014, furnizorul a adus peste 1000 de turiști în Coreea de Nord - și i-a adus înapoi în siguranță.
Die Sicherheit der Kunden hat oberste Priorität, so das Unternehmen.
|||||cea mai mare||||
Customer safety is a top priority, says the company.
Siguranța clienților este prioritara pentru companie.
Vor der Reise werden die Teilnehmer über die politische Situation im Land und über wichtige Regeln informiert.
Before the trip participants will be informed about the political situation in the country and about important rules.
Înainte de călătorie, participanții sunt informați cu privire la situația politică din țară și la regulile importante.
Das amerikanische Außenministerium
The American State Department
rät auf seiner Homepage regelmäßig dringend von Reisen nach Nordkorea ab.
sfătuiește|||pagina sa web|||||||
advises on his homepage regularly urgently from trips to North Korea.
În mod regulat, își sfătuiește vizitatorii de pe pagina sa de internet să evite călătoriile în Coreea de Nord.
„Mindestens 16 US-amerikanische Staatsbürger wurden in den vergangenen zehn Jahren in Nordkorea inhaftiert“, heißt es dort in einer Reisewarnung.
"At least 16 US citizens have been imprisoned in North Korea in the past ten years," a travel warning read there.
„Cel puțin 16 cetățeni americani au fost închiși în ultimii zece ani în Coreea de Nord”, se menționează acolo într-o avertizare pentru călătorii.
Das zeigt, wie groß die Risiken einer Nordkorea-Reise für Amerikaner zurzeit sind.
That shows how great the risks of a trip to North Korea are for Americans at the moment.
Acest lucru arată cât de mari sunt riscurile unei călătorii în Coreea de Nord în prezent pentru americani.
Reiseunternehmen stellen Nordkorea allerdings gerne als sicheres Reiseland dar.
|||||||destinație de călătorie|
However, travel companies like to portray North Korea as a safe travel destination.
Companiile de turism prezintă adesea Coreea de Nord ca o destinație sigură pentru călătorii.
„Einer der sichersten Orte der Welt“ – so steht es auch heute noch auf der Internetseite von „Young Pioneer Tours“, dem Unternehmen, mit dem Warmbier in Nordkorea war.
||cel mai sigur||||„așa scrie”||||||||||||||||||||
"One of the safest places in the world" - so it is still today on the website of "Young Pioneer Tours", the company with which Warmbier was in North Korea.
"Unul dintre cele mai sigure locuri din lume" - așa este încă descris pe site-ul „Young Pioneer Tours”, compania cu care Warmbier a călătorit în Coreea de Nord.
Welche Auswirkungen seine am Ende tödliche Reise auf den Nordkorea-Tourismus haben wird, wird sich noch zeigen.
|efecte|||||||||||||||
The impact of his terminally deadly trip to North Korea tourism will be seen.
Ce impact va avea călătoria lui, care s-a încheiat tragic, asupra turismului în Coreea de Nord rămâne de văzut.
(Wenn Sie einen Problem mit meiner Lektion haben, schicken Sie mir bitte eine Nachricht.)
(If you have a problem with my lesson, please send me a message.)
