Lukas 7,31-35: Mittwoch – 24. Woche im Jahreskreis
Luke 7:31-35: Wednesday - 24th week in the year cycle
Lucas 7:31-35: miércoles - 24ª semana del ciclo anual
Luca 7,31-35: Mercoledì - 24a settimana dell'anno
Lucas 7,31-35: Quarta-feira - 24ª semana do ciclo anual
Луки 7:31-35: среда - 24-я неделя года
Das Urteil Jesu über den Täufer: (Lukas 7,24-35)
|judgment||||Baptist|
|juicio||||Juan|
The judgment of Jesus about the Baptist: (Luke 7:24-35)
24 [...] begann Jesus zu der Menge über Johannes zu reden; er sagte:
[...]
||||multitud||||||
24 [...] Jesus began to speak to the crowd about John; he said: [...]
31 Mit wem soll ich also die Menschen dieser Generation vergleichen?
||||||||generation|compare
|con quién||||||||comparar
31 To whom then shall I compare the people of this generation?
Wem sind sie ähnlich?
|||similares
To whom are they similar?
32 Sie sind wie Kinder, die auf dem Marktplatz sitzen und einander zurufen: Wir haben für euch auf der Flöte (Hochzeitslieder) gespielt und ihr habt nicht getanzt; wir haben Klagelieder gesungen und ihr habt nicht geweint.
|||||||||||call|||||||flute|wedding songs|||||||||lamentations||||||
||||||||||uno al otro|llaman|||||||flauta|canciones de boda||||han||bailado|||lamentos|cantado|||||lloraron
32 They are like children sitting in the marketplace and calling to one another: We played for you on the flute (wedding songs) and you did not dance; we sang funeral songs and you did not weep.
33 Johannes der Täufer ist gekommen, er isst kein Brot und trinkt keinen Wein und ihr sagt: Er ist von einem Dämon besessen.
||||||||pan||||||||||||demonio|poseído
33 John the Baptist has come; he eats no bread and drinks no wine, and you say: He is possessed by a demon.
34 Der Menschensohn ist gekommen, er isst und trinkt; darauf sagt ihr: Dieser Fresser und Säufer, dieser Freund der Zöllner und Sünder!
||||||||||||||drunk||||tax collectors||
||||||||||||comilón||borracho||||publicanos||pecador
34 The Son of Man has come, he eats and drinks; and you say: 'This man is a glutton and a drunkard, a friend of tax collectors and sinners!'
35 Und doch hat die Weisheit durch alle ihre Kinder Recht bekommen.
||||sabiduría|||||derecho|tenido
35 Yet wisdom is justified by all her children.
