In der Fremde ||foreign land In the foreign country En un país extranjero A l'étranger In un paese straniero 외국에서 W obcym kraju Num país estrangeiro В зарубежной стране I ett främmande land Yabancı bir ülkede

Ich hör die Bächlein rauschen |||小溪流| |hear||streams|rush I hear the brooks murmuring

Im Walde her und hin, |forest|her|| In the forest to and fro,

Im Walde in dem Rauschen |forest|||rustling In the forest in the rustling,

Ich weiß nicht, wo ich bin. I do not know where I am.

Die Nachtigallen schlagen |夜莺歌唱| |nightingales|sing Beat the nightingales

Hier in der Einsamkeit, |||loneliness Here in the solitude,

Als wollten sie was sagen |wanted|||say As if they wanted to say something

Von der alten, schönen Zeit. ||old|| About the old, beautiful time.

Die Mondesschimmer fliegen, |月光飞舞| |moonlight|fly The moonlight glides,

Als säh ich unter mir |仿佛看见||| |saw||| As if I saw below me

Das Schloss im Tale liegen, |||山谷| |castle||valley|lie The castle lying in the valley,

Und ist doch so weit von hier! And yet it is so far from here!

Als müsste in dem Garten |had to|||garden As if in the garden

Voll Rosen, weiß und rot, full|roses|||red Full of roses, white and red,

Meine Liebste auf mich warten, My|dearest|||wait my love waiting for me

Und ist doch lange tot. ||||dead And yet is long dead.