Mittagsruh midday rest Descanso de mediodía Descanso do meio-dia Полуденный отдых Vila på eftermiddagen

Über Bergen, Fluss und Talen*, ||river||valleys Over mountains, rivers and valleys*,

Stiller Lust und tiefen Qualen silent||||anguish Silent lust and deep torments

Webet heimlich, schillert, Strahlen! |secretly|| Weave secretly, shimmer, rays!

Sinnend ruht des Tags Gewühle ||||turmoil The turmoil of the day rests meditating

In der dunkelblauen Schwüle, |||mugginess In the dark blue sultriness,

Und die ewigen Gefühle, And the eternal feelings

Was dir selber unbewusst, what you are not aware of

Treten heimlich, groß und leise |secretly|||quiet Step stealthily, big and quiet

Aus der Wirrung fester Gleise, ||||tracks From the tangle of fixed tracks,

Aus der unbewachten Brust ||unwatched| From the unguarded breast

In die stillen, weiten Kreise. ||||circles Into the quiet, wide circles.

(*Talen: poetisch für Tälern wegen des Reims) |||valleys|||rhyme