11. Stille Phase, 26. März 2011 Silencio|fase|marzo

Ja, du hast recht. Yes you are right.

Zuerst will ich Deutsch hören und schreiben, weil ich denke, dass es gut ist, weil ich viele Vokabeln kennen werde, wenn ich spreche. |||||||||||||||||vocabulary||||| primero||||oír|y|escribir|porque||pienso|que|es||es|porque|yo|muchas|vocabulario|conocer|sabré|cuando|yo|hablo First, I want to hear and write German, because I think it's good, because I'll know a lot of vocabulary when I speak. Najprv chcem počuť a písať po nemecky, pretože si myslím, že je to dobré, lebo sa naučím veľa slovíčok, keď hovorím. Gewöhnlich bin ich nervös und unsicher, wenn ich mit Leuten spreche, die ich nicht gut kenne - sogar im Tschechischen. |||||unsure||||people|||||||||Czech normalmente|estoy|yo|nervioso|y|inseguro|cuando||con|gente|hablo|que|yo|no|bien|conozco|incluso|en el|checo Usually I am nervous and insecure when talking to people I do not know well - even in Czech. Zvyčajne som nervózny a neistý, keď hovorím s ľuďmi, ktorých dobre nepoznám - dokonca aj v češtine. Ich bin nicht selbstbewusst, nicht kommunikativ und ich habe Angst, dass ich eine Meinung ausdrücke, die für andere Leute nicht gut ist. |||sebavedomý||komunikatívny||ja||||ja|||||||||| |||уверен в себе|||||||||||||||||| |||self-confident||communicative||||||||opinion|express||||||| ||no||no|comunicativo|y||tengo|miedo||yo|una|opinión|expreso|que||otros|personas|no|buena|es I'm not self-confident, not communicative, and I'm scared that I'm expressing an opinion that's not good for other people. Nie som sebavedomý, nie som komunikatívny a bojím sa, že vyjadrím názor, ktorý nie je pre iných ľudí dobrý. Manchmal fühle ich mich unfähig, sodass ich nichts machen kann. |cítim|||||||| ||||incapable|so that|||| a veces|siento||me|incapaz|así que|yo|nada|hacer|puedo Sometimes I feel incapable, so I can not do anything. Niekedy sa cítim neschopný, že nemôžem nič robiť. Ich habe psychische Probleme. ||psychological|problems yo|tengo|psicológicos|problemas I have mental problems. Mám psychické problémy. Es ist gut für mich mit dem Sprechen zu beginnen, wenn ich bereit bin - wenn ich Vokabeln kenne und ausdrücken kann, was ich will. |||||||||to begin|||||||vocabulary|||express|||| ||||me|||hablar||comenzar|||listo|estoy||yo|vocabulario|conozco|y|expresar||lo|| It's good for me to start speaking when I'm ready - when I know vocabulary and can express what I want. Je dobré, že s rozhovorom začínam, keď som pripravený - keď poznám slovíčka a môžem vyjadriť, čo chcem.