Lasst uns (mal eben) Venus terraformen!
|||just|Venus|terraform
Let's (just) terraform Venus!
¡Terraformemos Venus (para variar)!
Terraformons (un instant) Vénus !
Terraformiamo (solo) Venere!
金星をテラフォーミングしよう！
Laten we Venus (gewoon) terraformeren!
Vamos terraformar Vénus (para variar)!
Давайте (просто) терраформируем Венеру!
Hadi Venüs'ü dünyalaştıralım (bir değişiklik için)!
Давайте (просто) тераформуємо Венеру!
让我们（只是）改造金星！
Die Menschheit träumt schon lange davon,
||dreams|||
Humanity has long dreamed of
die Erde zu verlassen und ein neues Zuhause
to leave the earth and find a new home
im All zu finden.
to be found in space.
Früher oder später wird das vielleicht überlebensnotwendig sein.
||||||vital|
||||||survival necessary|
Sooner or later this may be necessary for survival.
Die meisten denken dabei sofort an den Mars.
Most people immediately think of Mars.
Ein kleiner, giftiger und energiearmer Planet,
||toxic||energy-poor|
A small, toxic and low-energy planet,
Um planeta pequeno, venenoso e de baixa energia
gerade gut genug, um eine Kolonie deprimierter Menschen
||||||depressed|
just good enough to start a colony of depressed people
in unterirdischen Städten einzupferchen.
|souterraines||entasser
|underground|cities|confine
cooped up in underground cities.
para ser confinado em cidades subterrâneas.
Warum aber nicht ambitionierter denken?
|||more ambitiously|
But why not think more ambitiously?
Was wenn wir stattdessen die Venus besiedeln?
||||||colonize
What if we colonize Venus instead?
Einen der lebensfeindlichsten und tödlichsten Orte
||les plus hostiles à la vie|||
||most inhospitable||deadliest|
One of the most hostile and deadly places
Um dos lugares mais hostis e mortais
in unserem Sonnensystem.
Und zwar nicht mit luftigen Wolkenstädten,
|||||городами на облаках
|||||villes de nuages
|namely|||airy|cloud cities
And not with airy cloud cities,
E não com cidades de nuvens arejadas,
sondern indem wir sie in eine echte zweite Erde verwandeln.
|by||||||||transform
but by transforming them into a real second earth.
mas transformando-o em uma verdadeira segunda terra.
Das geht einfacher, als du denkst.
||easier|||
It's easier than you think.
(Sphärische Musik)
spherical|
(Kecke Musik)
Кекке|
Kecke|
sassy|
(Música alegre)
Mit einer Oberflächentemperatur von 460 Grad Celsius
||surface temperature|||
ist Venus bei Weitem der heißeste Planet
|||far||hottest|
in unserem Sonnensystem.
Da schmilzt sogar Blei.
|||свинец
|||plomb
|melts|even|lead
Even lead melts there.
Diese Hitze liegt am extremen Treibhauseffekt,
|||||effet de serre
|heat|||extreme|greenhouse effect
This heat is due to the extreme greenhouse effect,
CO2 fängt Hitze ein.
CO|captures||capture
La CO2 trattiene il calore.
Selbst der CO2-Anstieg von 0,03 Prozent auf 0,04 Prozent
|||increase||||
Even the increase in CO2 from 0.03 percent to 0.04 percent
in der Erdatmosphäre ist genug,
||earth's atmosphere||
in the earth's atmosphere is enough,
dass sich unser Planet derzeit aufheizt.
||||actuellement|se réchauffe
||||currently|heats
that our planet is currently heating up.
que nosso planeta está esquentando.
Und Venusatmosphäre besteht zu 97 Prozent aus CO2.
|Venus atmosphere|||||
And Venus' atmosphere is 97 percent CO2.
Außerdem ist die Venusatmosphäre 93-mal so dicht wie die der Erde.
||||||dense||||
In addition, Venus' atmosphere is 93 times denser than Earth's.
Auf ihrer Oberfläche zu stehen wäre also etwa so,
So standing on its surface would be something like,
wie 900 Meter tief in den Ozean zu tauchen.
|||||||погружаться
|||||||dive
like diving 900 meters deep into the ocean.
Unter dem Druck würdest du sofort sterben.
||pressure||||
You would die instantly under the pressure.
Ziemlich höllisch also.
|diabolique|
|hellish|
So pretty hell.
Tão bem infernal.
Aber warum lohnt es sich trotzdem?
||is worth|||nevertheless
But why is it still worth it?
Zuerst einmal hat die Venus in etwa die gleiche Größe wie die Erde
First off, Venus is about the same size as Earth
und daher rund 90 Prozent ihrer Schwerkraft.
|therefore||||gravity
and therefore around 90 percent of their gravity.
Schwerkraft ist ein großes Problem beim besiedeln des Sonnensystems.
||||||settling||
Gravity is a big problem when colonizing the solar system.
Denn langfristig hat der Aufenthalt an Orten mit kleiner Anziehung
|à long terme|||séjour|||||attraction
|long-term|||stay|||||attraction
Because in the long term, staying in places with little attraction
ziemlich sicher negative Auswirkungen auf die Gesundheit.
|||effects|||
pretty sure negative health effects.
Mit ihrer Größe könnte die Venus außerdem ein neues Zuhause
With its size, Venus could also find a new home
für Milliarden Menschen und Millionen Tiere bieten,
||||||offer
for billions of people and millions of animals,
mit Meeren, üppigen Wäldern und wunderbar blauem Himmel.
||luxuriants||||bleu|
|oceans|lush|forests|||blue|
with seas, lush forests and beautiful blue skies.
Auf einer richtig terrageformten Venus
|||terraformed|
On a properly terraformed Venus
Em uma Vênus realmente em forma de terrage
könnte das Leben so schön wie hier auf der Erde sein.
life could be as beautiful as here on earth.
Auf die Schnelle können wir die Venus nicht terraformen.
||quickly||||||
We can't terraform Venus in a hurry.
Não podemos terraformar Vênus com pressa.
Aber mit ordentlich Ehrgeiz könnten unsere Nachfahren es schaffen.
|||ambition|||descendants||
||considerable|ambition|||descendants||
But with a lot of ambition, our descendants could make it.
Es würde zwar ein paar Generationen dauern
||indeed||||
It would take a few generations though
und wäre eine riesige Herausforderung,
|||huge|challenge
and would be a huge challenge
so wie der Bau der großen Pyramiden zum Beispiel.
||||||pyramids||example
like the building of the great pyramids for example.
Es wäre aber nicht das erste Mal,
But it wouldn't be the first time
dass Menschen Projekte angefangen haben,
that people started projects
die länger als ein Menschenleben dauern.
||||human life|
Also, los!
|давай
|loose
Zuerst müssen wir die Venus runterkühlen.
|||||refroidir
|||||cool down
First we need to cool down Venus.
Primeiro temos que resfriar Vênus.
Dazu müssen wir die Gase entfernen,
|||||éliminer
||||gases|remove
To do this, we need to remove the gases,
aus denen die extrem dichte Atmosphäre besteht.
||||||consists
that make up the extremely dense atmosphere.
Wie gesagt, Gase hat's jede Menge,
|||has||plenty
As I said, there are plenty of gases
etwa 465 Millionen Milliarden Tonnen.
Wie werden wir die los?
||||долги
How do we get rid of them?
Como podemos nos livrar deles?
Es gibt mehrere Möglichkeiten.
Riesige Sonnenkollektoren zum Beispiel,
|solar collectors||
Huge solar panels for example,
die eine Reihe von Laserstrahlen antreiben,
|||||propulser
||series||laser beams|power
powering a series of laser beams
que conduzem uma série de feixes de laser,
die wiederum die Atmosphäre so stark aufheizen,
||||||chauffer
|again|||||heat up
dass sie ins All explodiert.
that it explodes into space.
Dafür bräuchten wir Tausende Male so viel Energie
||||times|||
We would need thousands of times as much energy for that
wie die Menschheit bisher produziert hat.
|||so far|produced|
as mankind has produced so far.
Und selbst dann würde es noch Tausende Jahre dauern,
And even then it would take thousands of years
die Atmosphäre loszuwerden.
||se débarrasser de
||get rid of
get rid of the atmosphere.
livrar-se da atmosfera.
Wir könnten die Atmosphäre auch binden.
|||||связывать
|||atmosphere||bind
We could also bind the atmosphere.
So, dass das CO2 durch chemische Reaktionen
|||||chemical|
So that the CO2 through chemical reactions
verschiedene Verbindungen eingeht.
||s'engage
various|connections|enters
various connections.
entra em várias conexões.
Wir könnten Elemente wie Calcium oder Magnesium auf dem Merkur abbauen
||||||||||extraire
||||calcium||magnesium||||extract
We could mine elements like calcium or magnesium on Mercury
und mittels eines elektromagnetischen Katapults,
|by means of|||catapult
and by means of an electromagnetic catapult,
also eines Massebeschleunigers, zur Venus schießen
|||||стрелять
||accélérateur de masse|||
||mass accelerator|||shoot
so a mass accelerator, shoot to Venus
und so Raketen auf kleineren Planeten überflüssig machen.
||||||superflues|
||||||unnecessary|
and thus make rockets superfluous on smaller planets.
e assim tornar os mísseis supérfluos em planetas menores.
Die Methane würden das CO2 für immer zu verschiedenen Carbonaten binden.
|||||||||carbonates|
|methane||||||||carbonates|bind
The methanes would bind the CO2 into various carbonates forever.
I metani legherebbero per sempre la CO2 a vari carbonati.
Aber die schiere Menge macht das ziemlich unpraktikabel.
||vaste|||||impraticable
||sheer|||||unpractical
But the sheer volume makes that pretty impractical.
Mas a grande quantidade torna isso bastante impraticável.
Wir bräuchten dafür Hunderte Millionen Milliarden Tonnen Material.
||||||tons|
We would need hundreds of millions of billions of tons of material for this.
Das würde aber vielleicht zu lange dauern.
||||||last
But that might take too long.
Eine weitere verrückte Idee, die funktionieren könnte, wäre,
||сумасшедшая|||||
||crazy|||||
Another crazy idea that might work would be,
Venus einfach in den Schatten zu stellen,
||||shadow||
to simply outshine Venus,
Apenas para ofuscar Vênus
wortwörtlich.
literally
literally.
literalmente.
Wir können einen riesigen Spiegel bauen,
|||huge||
der die Sonne verdeckt, sodass die Atmosphäre einfriert.
|||||||gèle
|||covers||||freezes
que obscurece o sol para que a atmosfera congele.
Dieser Spiegel muss weder sehr komplex noch sehr massiv sein,
nur eine dünne Folie auf einer Rahmenkonstruktion.
||тонкая|плита|||
||||||structure de cadre
||thin|film|on||frame construction
Eine große, flache Oberfläche in der Nähe der Sonne
||flat|surface|||||
würde sich aber wie ein Sonnensegel verhalten
|||||voile solaire|
|||||sun sail|behave
mas se comportaria como uma vela solar
und sofort verschoben werden. Deshalb ist unser Spiegel
||déplacé|||||
||moved||Therefore|||
kein einzelnes, riesiges Kreisförmiges Objekt,
|single||circular|
non un singolo, enorme oggetto circolare,
sondern besteht aus vielen verschiedenen Teilen.
|||||parts
Ringförmig angeordnete Spiegellamellen
en forme d'anneau|disposées|lamelles de miroir
ring-shaped|arranged|mirror blades
Lame a specchio disposte ad anello
Lâminas de espelho dispostas em um anel
reflektieren das Sonnenlicht von einem Spiegelset zum nächsten.
|||||ensemble de miroirs||
|||||mirror set||
riflettono la luce del sole da una serie di specchi all'altra.
Im richtigen Winkel wird das Licht immer weiter reflektiert
||angle||||||
||angle||||||reflected
und zur Rückseite geleitet.
|||guidé
||back|led
e direcionado para a retaguarda.
Was die Kraft an der Vorderseite ausbalanciert
|||||avant|
||power|||front|balanced
Cosa bilancia la forza al fronte
und das ganze Konstrukt in Position hält.
|||structure|||
So eine Infrastruktur zu positionieren,
||||positionner
||||position
würde ein paar Jahre dauern. Dann geht's los.
would take a few years. Then we're off.
Erst nur langsam, dann aber immer schneller.
In den ersten paar Jahrzehnten kühlt die Atmosphäre langsam ab,
ist aber immer noch sehr dicht und tödlich.
|||||dense||
Dann, nach etwa 60 Jahren,
ist die kritische Temperatur von 31 Grad Celsius erreicht.
||critical|||||reached
Plötzlich erlebt die Venus eine Sintflut.
|||||потоп
|||||inondation
|experiences||||flood
De repente, Vênus experimenta um dilúvio.
Denn bei dem dadurch veränderten Druck
||||changed|pressure
wird das CO2 flüssig und regnet herab.
|||liquid||rains|down
Konstantes Regenwetter unglaublichen Ausmaßes,
constant|||d'ampleur
constant|rainy weather|incredible|magnitude
Tempo chuvoso constante de proporções inacreditáveis,
und das planetenweit für 30 Jahre.
||planet-wide||
e isso em todo o planeta por 30 anos.
Druck und Temperatur sinken jetzt plötzlich gleichzeitig.
|||||suddenly|simultaneously
Über fast 100 Jahre werden Pfützen zu Seen und Ozeanen.
||||les flaques||||
||||puddles||lakes||oceans
Die Oberflächentemperatur beträgt jetzt minus 56 Grad Celsius.
|surface temperature|is||||
Und der Druck ist nur noch etwa siebenmal so hoch wie auf der Erde.
|||||||seven times||||||
Bei ungemütlichen minus 81 Grad Celsius
|désagréables|||
|uncomfortable|||
gefriert das CO2 schließlich und aus dem Regen wird Schnee.
freezes|||||||rain||
Übrig bleibt eine tiefgekühlte Venus
|||surgelée|
remaining|||frozen|
bedeckt von steinhart gefrorenen Ozeanen
||pierreux||
covered||stone-hard|frozen|
und riesigen CO2-Gletschern.
|||glaciers
|||glaciers
Die übrig gebliebene Atmosphäre besteht hauptsächlich aus Stickstoff
|||||||азот
||restée|||||
||remaining|||mainly||nitrogen
A atmosfera restante é principalmente de nitrogênio
unter etwa dem Dreifachen des Druckes der Erdatmosphäre.
|||||pression||
|||triple||pressure||
Wenn es dir nichts ausmacht zu erfrieren und zu ersticken,
||||||замерзнуть|||задохнуться
||||te dérange||erreur|||s'étouffer
||||matters||freeze|||strangle
Se non ti dispiace congelare e soffocare
Se você não se importa em congelar e sufocar
kannst du jetzt gleich auf der Venus herumspazieren.
|||||||walk around
Aber auch im gefrorenen Zustand ist das CO2 noch ein Problem.
||||state||||||
Wollen wir den Planeten erst wieder auftauen,
||||||dégeler
||||||thaw
schmilzt das CO2-Eis und steigt wieder in die Atmosphäre.
melts|||||||||
Das müssen wir also irgendwie verhindern.
|||||prevent
Wir könnten zum Beispiel alles einfach
mit einer billigen Plastikisolation überziehen
|||пластиковой изоляцией|
||bon marché||
||cheap|plastic insulation|cover
Cubra com isolamento de plástico barato
und mit gemahlenem Venusgestein oder jeder Menge Wasser bedecken.
||moulu|pierre de Vénus|||||
||ground|Venus rock|||||cover
e coprire con roccia di Venere macinata o qualsiasi quantità d'acqua.
Einige Wissenschaftler würde es aber wohl ziemlich stressen,
|||||||stresser
|scientists||||probably||stress
Per alcuni scienziati, tuttavia, sarebbe piuttosto stressante
Para alguns cientistas, no entanto, seria muito estressante
unser neues Zuhause auf so einer Zeitbombe zu erschaffen.
||home||||time bomb||create
para criar nossa nova casa em uma bomba-relógio.
Ein paar schlecht getimte Vulkanausbrüche
|||timés|éruptions volcaniques
|||poorly timed|volcanic eruptions
A few badly timed volcanic eruptions
und jede Menge geschmolzenes CO2 würde alles ruinieren.
|||fondu||||
|||melted||||ruin
Eine andere offensichtliche Lösung wäre es,
||évidente|||
||obvious|||
das ganze CO2-Eis ins All zu schießen,
|||||||выстрелить
einen kleinen Mond daraus zu formen,
|||||shape
und es so für spätere Zwecke aufzubewahren.
||||futurs||conserver
|||||purposes|store
Elektromagnetische Katapulte
|catapultes
|catapults
sind dabei zwar effizienter als Raketen,
|||||rockets
trotzdem wird das dauern.
|||last
Wie auch immer wir das mit der Atmosphäre machen,
|||||||atmosphere|
damit es weitergeht, brauchen wir auf jeden Fall Wasser.
||continue||||||
Das können wir von Eismonden gewinnen.
||||lune de glace|
||||ice moons|
Europa, einer der Jupitermonde,
|||lunes de Jupiter
|||Jupiter's moons
hat doppelt so viel Wasser wie alle Ozeane der Erde zusammen.
Einen Mond einzufangen und durchs Sonnensystem zu transportieren,
||attraper|||||
a||capture|||||
ist aber nicht gerade ein Kinderspiel.
|||||child's play
mas não é exatamente brincadeira de criança.
Vielleicht wäre es also einfacher, mit einer Armee von Drohnen
|||||||||drones
|||||||||drones
große Eisstücke von Europa abzubrechen
|morceaux de glace|||d'abattre
|ice pieces|||break off
quebrar grandes pedaços de gelo da Europa
und mit weiteren elektromagnetischen Katapulten
||||de catapultes
||||catapults
zur Venus zu schießen.
Dabei können uns sogenannte Space Tethers
||||space|space tethers
Chamadas Space Tethers
ziemlich viel Aufwand und Energie sparen.
||effort|||
||effort|||save
Dazu haben wir ein ganzes Video gemacht.
Kurz gesagt sind sie eine Art Schleudern,
||||||de balancement
||||||catapults
Em suma, eles são uma espécie de estilingue
die an beiden Enden beladen werden können.
||||chargées||
||||loaded||can
que pode ser carregado em ambas as extremidades.
Auf Europa könnten sie den größten Teil der Arbeit übernehmen,
|||||||||prendre
|||||||||take over
Na Europa, eles poderiam fazer a maior parte do trabalho
um Eis zur Venus zu katapultieren.
|||||to catapult
Dort trifft das Eis wieder auf andere Space Tethers,
||||||||тросы
Lá, o gelo encontra outras amarras espaciais novamente,
die es in der Atmosphäre abladen, von wo es als Schnee hinabfällt.
|||||décharge||||||tombe
|||||deposit||||||falls down
Im Austausch können die Venus-Tethers CO2-Eis,
|exchange||||||
das vom Planeten aus hochgeschossen wird, aufnehmen
||||tiré||prendre
||||shot up||to take in
que é disparado do planeta
und in die vielleicht auch sehr weit entfernte Umlaufbahn bringen.
||||||||orbite|
|||||||distant||
e messo in orbita, forse molto distante.
Mit derselben Technik können wir auch überschüssigen Stickstoff entfernen
|||||||азот|
||||||excédentaire||
|the same|technique||||excess||remove
und so den Druck weiter senken.
|||pressure||lower
Ein paar Jahrzehnte oder Jahrhunderte später
ist auf der Venus ein seichter, gefrorener Ozean entstanden,
|||||superficiel|gelé||
|||||shallow|frozen||formed
um oceano raso e congelado formou-se em Vênus,
ein paar 100 Meter tief.
Ein krasser Unterschied zur heutigen Venus.
|резкий||||
|énorme||||
A|stark||||
Ein paar Kontinente und viele kleine Inseln
||||||islands
haben sich gebildet. So muss ein Planet aussehen.
||formed|||||look
Jetzt beginnt die letzte und großartigste Phase des Terraformens:
|||||la plus grande|||
|||||greatest|||terraforming
Wir sorgen dafür, dass wir die Atmosphäre atmen können
|care|||||||
und schließlich Leben ins Spiel bringen.
Dazu brauchen wir zunächst einmal Licht,
Em primeiro lugar, precisamos de luz,
und wir müssen den Planeten wieder aufwärmen.
||||||warm
Ein Venustag ist 2802 Stunden lang.
|Venus day|||
Das sind mehr als 116 Erdentage.
||||earth days
Wenn wir also einfach die Spiegel wieder entfernen,
grillen wir den halben Planeten.
griller||||
grill||||
Selbst ohne die massive Atmosphäre
itself||||
würden die Temperaturen in unerträgliche Höhen klettern.
||||insupportables||
||||unbearable|heights|climb
as temperaturas subiriam a alturas insuportáveis.
Die einfachste Art, einen Tag-Nacht-Zyklus hinzukriegen
|||||||réussir
|simplest|||||cycle|get
und moderate Temperaturen herzustellen,
|moderate||
ist ein neues Spiegelkonstrukt, mit dem wir die Kontinente beleuchten
|||miroir||||||
|||mirror construct||||||illuminate
é uma nova construção de espelho com a qual iluminamos os continentes
und die gefrorenen Ozeane schmelzen können.
||||melt|
Dadurch haben wir die komplette Kontrolle darüber,
||||complete||
wie viel Energie wo auf den Planeten trifft.
Die Atmosphäre besteht jetzt hauptsächlich aus Stickstoff
||||||azote
||||mainly||
und enthält nahezu gar keinen Sauerstoff.
||almost|at all||oxygen
e quase não contém oxigênio.
Als Erstes ziehen also Abermillionen Cyanobakterien ein,
||||but millions|cyanobacteria|
die durch Photosynthese Sauerstoff herstellen.
||photosynthesis|oxygen|produce
Wir wissen, dass sie die Atmosphäre eines Planeten
ziemlich schnell verändern können.
Denn vor Milliarden Jahren waren sie wohl dafür verantwortlich,
||||||probably||responsible
dass in der toxischen Atmosphäre der jungen Erde
|||toxic||||
que na atmosfera tóxica da terra jovem
genug Sauerstoff für komplexe Lebewesen entstand.
|||||est apparu
||||living beings|
Aber nicht nur das:
Cyanobakterien können auch Stickstoff aus der Atmosphäre binden
cyanobacteria|||||||
und in Nährstoffe für Lebewesen umwandeln.
|||||transformer
||nutrients|||convert
Dadurch machen sie unseren toten Ozean fruchtbar
||||||fertile
||||||fruitful
Ao fazer isso, eles tornam nosso oceano morto fértil
und bereiten ihn für komplexere Organismen auf.
|préparer|||||
|prepare|||more complex|organisms|
Unsere Siedler an Land
|settlers||
werden einen Teil der früheren Venusoberfläche zermahlen müssen,
||||||moudre|
||||earlier|Venus surface|grind|
terá que moer uma parte da superfície anterior de Vênus,
um Erde herzustellen,
||to produce
in der stickstoffbindende Pflanzen wurzeln können.
||fixatrice d'azote|||
||nitrogen-fixing||root|
in cui possono attecchire piante azotofissatrici.
em que plantas fixadoras de nitrogênio podem criar raízes.
Mit der Zeit bilden dann Milliarden Bäume große Wälder,
die riesige Teile der Kontinente bedecken.
Die Venus bekommt eine Flora, zuerst in den Ozeanen, dann auf Land.
Um das etwas zu beschleunigen, könnte extra CO2
||||ускорить|||
||||accélérer|||
||||to accelerate|||
für die Cyanobakterien und die Pflanzen zugeführt werden.
||||||apporté|
||cyanobacteria||||supplied|
para as cianobactérias e as plantas.
Und wo etwas wächst, schicken wir eine Extraportion Licht hin
|||||||дополнительную порцию||
|||||||extraportion||
|||grows||||extra portion||
von den Spiegeln in der Umlaufbahn,
|||||orbite
dos espelhos em órbita,
damit die Pflanzen den größten Teil des Tages aktiv sind.
Möglicherweise werden das auch Pflanzen und Tiere sein,
die wir heute noch gar nicht kennen.
Mit der Weiterentwicklung der Gentechnik
||développement||
||further development||genetic engineering
und unserem wachsenden Wissen über Genetik
||croissant|||
||growing|||genetics
können wir das Leben bis dahin vielleicht genau so konstruieren,
|||||there||||
wie wir es brauchen.
Alles in allem würde es mehrere 1.000 Jahre dauern,
bis Menschen die Atmosphäre atmen könnten.
In der Zwischenzeit könntest du aber schon
||meanwhile||||
in normaler Kleidung und mit einer Sauerstoffmaske herumspazieren.
||||||oxygen mask|
Die Siedler haben einen weiten, komplett neuen Planeten
|settlers|||wide|||
voller Rohstoffe und Sonnenlicht zur Verfügung.
|raw materials||||available
Vielleicht finden sie eine neue Verwendung für die Riesenmenge
|||||utilisation|||
|||||use|||huge amount
Kohlendioxid, Eis und Stickstoff in der Umlaufbahn über ihnen,
||||||orbite||
carbon dioxide||||||orbit||them
industrielle Prozesse vielleicht, so was wie Raketenantriebe
industrial||||||rocket engines
oder sogar das Terraformen eines anderen Planeten,
etwa des kleinen Mars.
como o pequeno Marte.
Jetzt ist Venus vollständig terrageformt.
||||terraformée
|||completely|terraformed
Tiere streifen durch riesige Ökosysteme,
|||огромные|
|errent|||
|roam|||ecosystems
Städte werden gebaut. Milliarden Siedler
und ihre Nachkommen sind auf dieser Welt zu Hause.
||descendants||||||
||descendants||||||
e seus descendentes estão em casa neste mundo.
Auf alten Bildern sehen sie,
wie Venus einst der lebensfeindlichste Planet
||||most hostile to life|
des Sonnensystems war.
Wie es Hunderte Jahre gedauert hat, diese Hölle einzufrieren
||||||||à geler
||||lasted|||hell|to freeze
und die Ozeane zu schaffen.
Und dann noch ein paar 1.000 mehr, um freies Atmen zu ermöglichen.
|||||||free|breathing||to enable
Sie werden es kaum fassen können.
||||grasp|
Na gut, vielleicht ist es also gar nicht so einfach,
Venus zu terraformen.
Es müsste schon ziemlich viel klappen,
|||||work out
damit sich dieser Zukunftstraum erfüllt.
|||future dream|
Aber es ist grundsätzlich möglich. Und zwar mit Technologien,
|||fundamentally|||||
die eine motivierte, nur etwas weiterentwickelte Menschheit
|||||développée|
||motivated|||further developed|
aquele motivado, apenas levemente desenvolvido humanidade
erreichen könnte, wenn sie ins All expandieren will.
||||||expand|
Die einzige wahre Grenze ist unsere Vorstellungskraft.
||||||imagination
|||border|||imagination
Und wenigstens die sollte einfach zu überschreiten sein.
||||||franchir|
||||||cross|
E almeno dovrebbe essere facile da attraversare.
(Idyllisches Vogelgezwitscher)
idyllique|
idyllic|
(Ruhige Musik, Verträumtes Gezwitscher)
||мечтательное|пение птиц
||rêveur|gazouillis
||dreamy|chirping
(Música tranquila, chilreio sonhador)
