Wagner/Syberberg: Parsifal. Part I (9/54) Engl./German
Weh'! - Weh'! Hoho!
Auf! Wer ist der Frevler?
Was gibt's?
Dort!
Hier!
Ein Schwan!
Ein wilder Schwan!
Er ist verwundet!
Ha! Wehe! Wehe!
Wer schoss den Schwan?
Der König grüsste ihn als gutes Zeichen,
als überm See kreiste der Schwan,
da flog ein Pfeil...
Der war's! Der schoss!
Dies der Bogen!
Hier der Pfeil, den seinen gleich.
Bist du's, der diesen Schwan erlegte?
Gewiss! Im Fluge treff' ich, was fliegt!
Du tatest das?
Und bangt' es dich nicht vor der Tat
Strafe dem Frevler!
Unerhörtes Werk!
Du konntest morden, - hier im heil'gen Walde,
des' stiller Friede dich umfing?
Des Haines Tiere nahten dir nicht zahm?
Grüssten dich freundlich und fromm?
Aus den Zweigen, was sangen die Vöglein dir?
Was tat dir der treue Schwan?
Sein Weibchen zu suchen, flog er auf,
mit ihm zu kreisen über dem See,
den so er herrlich weihte zum Bad. -
Dem stauntest du nicht?
Dich lockt' es nur
zu wild kindischem Bogengeschoss?
Er war uns hold:
was ist er nun dir?
Hier, schau her! -
hier trafst du ihn:
da starrt noch das Blut,
- matt hängen die Flügel;
das Schneegefieder dunkel befleckt, -
gebrochen das Aug',
- siehst du den Blick?
Wirst deiner Sündentat du inne?
Sag', Knab', erkennst du deine grosse Schuld?
Wie konntest du sie begehn?
Ich wusste sie nicht.
Wo bist du her?
Das weiss ich nicht.
Wer ist sein Vater?
Das weiss ich nicht.
Wer sandte dich dieses Weges?
Das weiss ich nicht.
Dein Name denn?
Ich hatte viele,
doch weiss ich ihrer keinen mehr.
Das weisst du alles nicht?
So dumm wie den
erfand bisher ich Kundry nur. -
Jetzt geht!
Versäumt den König im Bade nicht! -
Helft!
