×

Nous utilisons des cookies pour rendre LingQ meilleur. En visitant le site vous acceptez nos Politique des cookies.

image

2020 ZDF Heute Journal, heute journal vom 16.11.2020 - hinter den Kulissen der Ernst der Lage ausbreitet

heute journal vom 16.11.2020 - hinter den Kulissen der Ernst der Lage ausbreitet

Guten Abend.

Es gab wohl viel Streit - und keine Lösungen.

Bei der Corona-Konferenz der Ministerpräsidenten

mit der Bundeskanzlerin.

Ein Versprechen, noch mal heftig nachzudenken

und dann nächste Woche Mittwoch Ergebnisse vorzulegen,

ist das einzig greifbare Ergebnis.

Nicht greifbar, aber spürbar ist,

wie sich hinter den Kulissen der Ernst der Lage ausbreitet.

Niemand verspricht den Familien mehr ein halbwegs normales Weihnachtsfest.

Und immer offener wird über Langzeit-Perspektiven gesprochen,

bis weit ins nächste Jahr hinein.

Thomas Reichart hat das verfolgt.

Wie groß ein Streit sein muss,

lässt sich in Berlin manchmal in Minuten messen oder Stunden.

Um 15.30 Uhr dürfen die Journalisten heute ins Kanzleramt.

Um 16.30 Uhr warten sie noch immer

auf die Beschlüsse zur Corona-Bekämpfung.

So auch um 17.30 Uhr und um 18.30 Uhr.

Es ist 19.21 Uhr, als Kanzlerin Merkel verkündet,

was so etwas wie der kleinste gemeinsame Nenner

an diesem Abend ist, eine weitere Beschränkung von Kontakten.

Jeder Kontakt, der nicht stattfindet,

ist gut für die Bekämpfung der Pandemie.

Das heißt, das absolut nötige Minium an Kontakten ist zu gewährleisten.

Private Zusammenkünfte mit Verwandten und Bekannten

sind auf einen weiteren festen Hausstand zu beschränken.

Merkel wollte mehr Verschärfung, doch viele Länder zogen nicht mit.

Der Streit ließ sich ablesen, an den verschiedenen Beschlussvorlagen,

die durch Berlin kursierten.

Die erste am Sonntagabend:

Merkel will u.a. Einschränkungen bei den Schulen.

Am Montagmorgen dann, die Schulen werden vertagt.

Am Mittag ein Entwurf der Länder mit weiteren Streichungen.

Es wirkt, als zerpflückten sie Merkels Vorschläge.

Das Kanzleramt hatte jetzt doch sehr kurzfristig nun Papiere erarbeitet.

Aber wir müssen es ja zwischen 16 Ländern ja auch noch beraten können.

Und das dann in Schalten am Sonntagabend um 23 Uhr

machen zu müssen und am Montagfrüh geht es dann gleich weiter,

dient oft auch der Sache nicht.

So wird heute Abend vor allem gemahnt.

Die Infektionszahlen müssten weiter runter.

Und vertröstet: Auf einen großen Wurf in der nächsten Woche.

Vor allem aber wird ein Versprechen kassiert.

Beim letzten Treffen noch hieß es unisono:

Deshalb brauchen wir jetzt im Monat November, beginnend vom 2. November,

noch einmal eine nationale Kraftanstrengung.

Eine befristete Kraftanstrengung.

Heute klingt das ganz anders.

Wenn man alle Zahlen sieht und berechnet,

gibt es zunächst mal keinen Anlass zu glauben,

ab Anfang Dezember sei alles wieder wie früher.

Und im Zweifel müssen wir auf Sicherheit setzen.

Das Schlechteste wäre ein ständiges Auf und Ab.

Wenn sich in den kommenden Tagen, kein deutlicher Abwärtstrend zeigt,

werden wir um strengere Maßnahmen nicht herumkommen.

Das könnte dann auch die Schulen wieder treffen.

Halbierte Klassen, Maskenpflicht für alle,

darüber beraten die Länder nun.

Mal wieder viel zu spät, kritisiert die Opposition in Berlin.

Mich ärgert ehrlich gesagt persönlich ziemlich,

dass wir offensichtlich wieder in einer ähnlichen Situation sind

wie im Frühjahr.

Dass man sich jetzt Gedanken macht,

wie kommen wir eigentlich über den Winter in den Schulen.

Und dass jetzt doch noch mal im Schnellschuss

die Kultusminister sich dann eine Woche lang überlegen müssen,

was wir machen.

Am Ende gibt es noch ein Versprechen, das zeigt,

wie wenig diesmal erreicht wurde.

Es soll einen längerfristigen Corona-Plan geben.

Beim nächsten Treffen, nächste Woche.

Physisch war das heute eine Video- Konferenz hinter geschlossenen Türen.

Tatsächlich drangen immer wieder Nachrichten und Text-Entwürfe raus.

So hatte Shakuntala Banerjee quasi ihr Ohr an der Tür.

Die haben fast sechs Stunden getagt, um sich anschließend zu vertagen.

Was war so streitig?

Auf der einen Seite der Umgang.

Da war der Unmut sehr groß, über die kurzfristige Informierung über das,

was heute eigentlich erst beschlossen werden sollte.

Die schlechte Stimmung zog sich durch die ganze Sitzung durch, das

hört man aus Teilnehmerkreisen.

Das senkt die Gesprächsbereitschaft beim Inhaltlichen.

Die Länder wollten keine weiteren Zwischenschritte bis zur nächsten

Woche.

Wenn man sich die Texte anschaut, was da verändert wurde, sieht man,

dass die Länder wahrscheinlich eher auf einen etwas freundlicheren Kurs,

auf weniger Mahnung, auf weniger düstere Formulierungen gesetzt

hätten.

Sie haben eine Passage raus streichen lassen, in der es um einen

Hinweis ging,

auf erste Anzeichen der Belastung des Gesundheitssystems.

Heißt das, der Streit wird nächsten Mittwoch nur weitergehen?

Das hängt von den Ländern ab. Die müssen den nächsten Entwurf

formulieren. Die Kanzlerin hat heute gesagt,

dann wollen wir mal sehen, ob dein Entwurf herauskommt, auf den man

sich schneller einigen kann.

Söder hat gesagt, er ist auch nicht sicher, ob das ein besseres Ergebnis

gibt.

Ein Kern- und Streitthema heute waren die Schulen.

Was tun, wenn die Wähler energisch offene Schulen und Kitas verlangen?

Und Kinder, gerade, weil viele von Corona nicht erkennbar krank werden,

das Virus von einer Familie in die andere transportieren können.

Es gäbe Lösungen - aber nicht einfach so.

Es braucht Kreativität und v.a. Digital-Technik und Know-how.

Dorthe Ferber über eine Schule, die einen Mittelweg findet.

Leider nicht die Regel.

Fünfte Stunde an der Bochumer Schiller-Schule.

Die 6b kommt zum Deutschunterricht.

Reichlich eng ist es im Klassenraum.

Räumlich sieht es schlecht aus, technisch sehr gut.

Alle hier haben eigene Tablets, der Unterricht läuft komplett digital.

Als die Schulen im Frühjahr geschlossen waren,

haben sie nur so gelernt – die Kinder haben damit Übung.

Wir haben auch viele Materialien, wo wir dann auch nachgucken können,

oder Videokonferenzen, da können wir fragen

oder die Lehrer per Email anschreiben.

Auch wenn du mal krank bist,

kannst du die Hausaufgaben immer haben und zu Hause bearbeiten.

Aber die Klasse teilen, die Hälfte online unterrichten,

um das Infektionsrisiko zu minimieren, das dürfen sie nicht.

Das nordrhein-westfälische Schulministerium

schreibt bis auf wenige Ausnahmen Präsenzunterricht vor.

Ein großer Wunsch von uns wäre es schon, dass wir entscheiden können,

jede Schule entscheiden kann, dass wir Klassen teilen können.

Und diese Entscheidung bei den einzelnen Schulen liegt

und nicht eine Top-down-Entscheidung ist,

die für alle Schulen des Landes gilt.

Um den Präsenzunterricht wird gerungen,

im nordrhein-westfälischen Landtag, im Bund.

Schule für alle vor Ort sei einfach am gerechtesten.

Noch nie waren sich alle Kultusminister*innen so einig,

dass kein flächendeckendes Wechsel- modell eingeführt werden darf.

Und sie tun es auch nicht.

Solingens Oberbürgermeister schaut besorgt auf die Infektionszahlen.

Die Inzidenz liegt heute bei 235, vor zwei Wochen war sie noch höher.

Die Stadt wollte ein Wechselmodell für alle Schulen,

das Schulministerium lehnte ab – Unverständnis.

Im Moment kann ich nur mit Kopfschütteln zuschauen,

wie wir jede Woche eine Schule nach der anderen schließen müssen.

Ist es denn gerechter,

dass wir jetzt aktuell etwa 2.000 Schüler*innen in Quarantäne haben?

Was ist denn mit denen, wenn die jetzt zu Hause sitzen?

Nur an den weiterführenden Schulen wollte Solingen Wechselunterricht,

schon damit hätte man überfüllte Schulbusse entlasten können.

Und auch Elternverbände wollen weniger Kinder und Jugendliche

zugleich in der Schule.

Wir setzen auf Sicherheit, das heißt also:

Präsenz in halber Stärke.

Wenn wir das Infektionsgeschehen

so schnell wie möglich in den Griff kriegen wollen,

dann ist die einzige Möglichkeit,

jetzt auch auf Abstand in Schule zu gehen.

Nur ist mit Abstand vorerst nicht zu rechnen,

an Bochums Schiller-Schule genauso wenig wie in Solingen.

Es heißt weiter: Präsenzunterricht für alle.

Schulbetrieb in Zeiten von Corona

ist für Bürger und Wähler ein ganz entscheidender Punkt.

An dem Familien beurteilen,

ob sie die Pandemiepolitik überzeugt oder nicht.

Gerade in den Ländern.

Der stellvertretende Ministerpräsident

von Nordrhein-Westfalen und Familienminister dort

ist Joachim Stamp, ein Mann der FDP.

Im Land Mitglied der Regierung, für den Bund ein Mann der Opposition.

Guten Abend.

Es gab ja offenbar einigen Zoff heute zwischen Bund und Ländern.

Nehmen Sie also mal doppelt die Rolle der Opposition

zur Bundesregierung ein.

Was würden Sie anders machen in der Sache?

Zunächst mal muss man sagen, dass es kein Zeichen von Schwäche ist, wenn

dort auch gerungen wird um die entsprechenden Maßnahmen.

Alle, die politisch verantwortlich sind, stehen vor großen

Herausforderungen.

Ich bin froh, dass wir heute keine Beschlüsse haben,

sondern dass wir das weitere Pandemiegeschehen angucken.

Ob die Maßnahmen wirken.

Ich hätte mir andere Maßnahmen vorstellen können.

Ich freue mich darüber, dass erkennbar ist, dass man sich in der

kommenden Woche

nicht auf kurzfristige Maßnahmen verständigen will, sondern dass es

um eine längerfristige Perspektive geht.

Denn die Bürger müssen sich dauerhaft auf eine gewisse

Verlässlichkeit einstellen.

Müssen sie sich darauf einstellen, dass uns diese Sache bis nächsten

Sommer begleiten wird?

Wir haben große Hoffnungen, dass durch den Impfstoff die Sache sich

deutlich verändert.

Wenn es gelingen sollte, im ersten Quartal nicht nur vulnerable

Gruppen, sondern auch das medizinische Personal entsprechend

zu impfen,

ergibt das eine andere Stabilität.

Und auch Souveränität für Entscheidungen.

Das wäre ein Erfolg.

Kommen wir auf das Thema Schule.

Was würden Sie anders machen?

Die Kinder werden selbst nicht schwer krank.

Dennoch können Sie das Virus weitertragen.

Das ist das große Problem.

Wir haben gerade ein Beispiel einer Schule gesehen, wo offensichtlich

ist, dass das eine Virenschleuder ist.

Warum erlauben die für die Schulen verantwortlichen Länder nicht den

halben Unterricht?

An der Stelle würde ich Ihnen widersprechen wollen.

Die Schulen sind keine Virenschleudern.

Das haben Studien gezeigt.

Eine neue Studie aus München belegt das.

Die Kinder werden krank und man sieht es ihnen oft nicht an.

Die Dunkelziffer ist sechsmal höher als bei Erwachsenen.

Experten sind sich einig, man müsste etwas tun.

Da ist man sich nicht einig.

Es ist so, sie können nicht sagen, wir machen halbe Klassen.

Sie brauchen dann im Grunde das Doppelte an Lehrern, die wir nicht

haben.

Sie brauchen einen digitalen Anschluss des Klassenzimmers an das

real existierende Klassenzimmer.

Solingen hat das nicht bewiesen.

Solingen wollte eine flächendeckende Maßnahme treffen, die so nicht in

Ordnung war, weil das dort nicht alle Schulen wollten.

Wir haben in Nordrhein-Westfalen die Möglichkeit, wenn alle anderen

Möglichkeiten nicht funktionieren,

dass eine einzelne Schule das in Absprache mit dem Schulträger

treffen kann.

Das kann nicht flächendeckend sein.

Es geht uns um die Bildungschancen für alle.

Dann kommen vielleicht diejenigen, die nicht aus bildungsnahen Familien

kommen,

unter die Räder.

Wir haben jetzt Probleme mit den Kindern, die beim Lockdown

im Frühjahr unter die Räder gekommen sind.

Die Kinderärzte und Kinder- Psychologen raten dazu, den

Präsenzunterricht beizubehalten.

Die Ministerpräsidentenkonferenz war heute per Videoschalte.

Dort trifft sich keiner mehr im Raum.

Aber die Schüler sollen das.

Es ist naiv zu glauben, man kann einfach eine Klasse teilen.

Herr Altmaier sagt, wir sollten leer stehende Gaststätten nutzen.

Wer will denn dort unterrichten?

Ich glaube, wir kommen da heute Abend nicht mehr zusammen.

Herzlichen Dank.

Schweden ist in der Corona-Krise bis jetzt grundsätzlich

andere Wege gegangen als praktisch alle anderen europäischen Staaten.

Nicht ohne Erfolge.

Ein Lockdown und drastische Kontaktbeschränkungen

blieben den Schweden erspart - bisher.

Jetzt wird der Kurs korrigiert.

Henner Hebestreit ist unser Mann für Skandinavien.

In Stockholm erreichte sie die Nachricht kurz vor Feierabend:

Angesichts rasant steigender Infektions- und Todeszahlen

reichen die bisherigen Empfehlungen im Kampf gegen Corona nicht mehr aus

Regierungschef Stefan Löfven

verbietet jetzt größere Versammlungen.

Ab Dienstag, den 24. November

dürfen noch maximal acht Personen zusammenkommen.

Für schwedische Verhältnisse ist dies der größte Eingriff

in die Bürgerrechte der Neuzeit.

Aber mit zuletzt täglich über 6.100 Neuinfektionen

und rund 40 Verstorbenen im Zusammenhang mit Corona

leidet Schweden erneut stärker

als alle anderen Staaten Nordeuropas unter dem Virus.

Entsprechend groß ist die Zustimmung bei den Pendlern in Stockholm.

Vielleicht sollte es einfach direkt damit losgehen.

Jetzt warten Sie bis zum 24.,

aber ich kann ja nichts tun, außer den Behörden

und Spezialisten zu vertrauen.

Das sind die die härtesten Einschränkungen, die es bisher gab.

Von 50 Personen runter auf acht, das ist ein riesiger Schritt,

der Konsequenzen für den Alltag aller Schweden haben wird.

Aber wir haben es bisher geschafft und wir werden auch damit klarkommen

Ministerpräsident Löfven

möchte Bilder trauernder Hinterbliebener

vor frischen Gräbern wie im Frühjahr vermeiden,

als Schweden für seinen vergleichsweise lockeren Umgang

mit der Pandemie in die Kritik geraten war.

Jetzt leitet er die Abkehr vom schwedischen Weg

vergleichsweise geringer Einschränkungen ein

und verlangt von seinen Landsleuten, Kontakte zu vermeiden.

Gehen Sie nicht ins Fitnessstudio, in die Bibliothek,

oder zu gemeinsamen Abendessen, machen Sie keine Partys.

Sollte auch nur eine Person das für eine gute Idee halten,

lassen Sie es bleiben.

Die Kontaktbeschränkungen gelten zunächst vier Wochen

und müssen noch vom Parlament bestätigt werden.

Aber jetzt droht auch den Schweden

ein langer, trüber Winter des Verzichts.

Um die Versorgung mit einem Corona-Impfstoff sicherzustellen,

will die EU-Kommission auch mit der Tübinger Firma Curevac

einen Vertrag über mehr als 400 Mio. Impfdosen vereinbaren.

Es wird der fünfte Rahmenvertrag der EU mit einer Pharmafirma,

der morgen gebilligt werden soll.

Die EU ist auch mit dem US- Unternehmen Moderna im Gespräch.

Das teilte jetzt mit, der von ihm entwickelte RNA-Impfstoff

habe eine Wirksamkeit von 94,5 %.

Vor einer Woche hatten die Mainzer Firma BioNTech

und ihr US-Partner Pfizer

erfolgversprechende Studienergebnisse vorgelegt.

Der gewählte US-Präsident Biden

hat der in der Pandemie geschwächten US-Wirtschaft

Hilfen in Aussicht gestellt.

Vor Geschäftsleuten und Gewerkschaftsführern sagte er,

die USA befänden sich gerade in einer ziemlich düsteren Lage.

Biden plant ein weiteres Corona-Hilfspaket.

Das erste, zwei Billionen Dollar schwere Programm,

ist größtenteils aufgebraucht.

In Äthiopien dauern die Kämpfe zwischen Regierungstruppen

und der Minderheit der Tigray im Norden des Landes an.

Deren Miliz hat Angriffe auf Flughäfen

im Nachbarland Eritrea zugegeben.

Seit Beginn der militärischen Auseinandersetzung

vor fast zwei Wochen wurden hunderte Menschen getötet,

tausende gefangen genommen und tausende sind auf der Flucht.

Mehrere afrikanische und europäische Staaten, darunter Deutschland,

fordern Verhandlungen für eine friedliche Lösung.

Peru hat den dritten Präsidenten binnen einer Woche.

Der 76-jährige Ingenieur Francisco Sagasti

soll das südamerikanische Land nun aus der Krise führen.

Seit fast einer Woche gehen v.a. junge Peruaner auf die Straßen.

Bei Zusammenstößen mit der Polizei kamen zwei Menschen ums Leben,

viele wurden verletzt.

Der Andenstaat leidet unter einer massiven Wirtschaftskrise

und Korruption,

sowie unter einer besonders hohen Sterberate in der Pandemie.

China hat gestern in einem förmlichen Vertrag bekommen,

was es schon lange wollte.

Eine von China dominierte Freihandelszone,

die ein Viertel der Weltbevölkerung

und knapp ein Drittel der Weltwirtschaftsleistung umfasst.

Die Unterzeichnung gestern war nur das Einkassieren eines Geschenks,

das Donald Trump China am Anfang seiner Amtszeit servierte,

als er ein von Amerika beherrschtes Freihandelsabkommen kündigte.

Die Weltordnung ist anders geworden.

Es wäre höchste Zeit,

dass ein einiges Europa sein Gewicht ins Spiel bringt.

Stattdessen gibt es neuen, grundlegenden Streit.

Ungarns Victor Orban blockiert ein EU-Budget von 1,8 Billionen Euro,

weil ihm eine Vorschrift im Haushaltspaket nicht passt.

Blufft er oder meint er das ernst?

Es ist ihm ernst.

Hier hat man sich in den letzten Wochen und Tagen eingeredet, dass

Polen und Ungarn nur bluffen würden.

Seit heute wissen wir es besser.

Viktor Orban will den Rechtsstaatlichkeitsmechanismus

loswerden, aus dem Haushalt herauslösen.

Er versucht den Spaniern und Italienern zu sagen, ihr braucht die

Hilfsgelder doch dringend,

da wollen wir uns doch deswegen nicht zerstreiten.

Irgendeine Lösung gibt's fast immer, wo könnte die liegen?

Dieses Mal ist der Handlungsspielraum für die deutsche

Ratspräsidentschaft äußerst gering.

Denn macht Merkel nur ein kleines Schrittchen auf Viktor Orban oder

Polens Staatschef zu, verliert sie auf der anderen Seite die

Niederländer und die Skandinavier.

Die haben ihren Ländern versprochen, es werde nur einen EU-Haushalt mit

dem Rechtsstaatlichkeitsmechanismus geben.

Viele sagen, dass den Staats- und Regierungschefs und auch Angela

Merkel auf die Füße fällt, dass sie in diesem langen, schmerzhaften Juli

Gipfel

um einen Kompromiss gerungen haben, der windelweich ausfiel.

Die nächste Konferenz sollte eigentlich zu Corona stattfinden.

Jetzt wird es ein Haushaltskrisengipfel.

Auch jetzt, in der zweiten Welle der Pandemie,

werden schwerkranke Patienten aus Frankreich in Deutschland behandelt.

Frankreichs Gesundheitsminister konnte heute berichten,

dass die harten Kontaktbeschränkungen der letzten zwei Wochen was bringen.

Die Zahl der Neuinfektionen rast nicht mehr immer schneller nach oben.

Sie pendelt sich ein - muss aber noch nach unten.

Auch die Börsenkurse waren corona-infiziert.

Erholen sich offenbar schneller als die Menschen.

Die Studienerfolge bei der Entwicklung von einem Impfstoff

gegen Corona, das sind die guten Nachrichten,

auf die auch die Finanzmärkte dringend warten.

Mit BioNTech und CureVac

sind deutsche Unternehmen in der internationalen Konkurrenz.

Frank Bethmann, was heißt das für den Wirtschaftsstandort Deutschland?

Während die Staaten jetzt bei die Zuteilung der Impfstoffe ihre Muskeln

spielen lassen, wer bekommt jetzt von den Herstellern am schnellsten

und vor allem in welchen Mengen das Serum, gibt es auch

in einer anderen Branche einen hitzigen Wettlauf um Aufträge.

Und da reden wir über die Logistik

hinter den temperaturempfindlichen Impfstoffen.

Der Transport und die Lagerung stellen die Logistik

vor große Herausforderungen.

Erfreulich ist,

dass deutsche Unternehmen dabei eine wichtige Rolle spielen.

So hat der Würzburger Hersteller von Thermoboxen, va-Q-tec,

einen Millionen-Großauftrag

für den Transport eines der ersten Corona-Impfstoffe erhalten.

Auftraggeber, ein nicht näher genannter Top-Pharmahersteller.

Auch Schott, der Mainzer Spezialglashersteller,

bereitet sich darauf vor, Milliarden Fläschchen für den Impfstoff

liefern zu können und weitet seine Produktionskapazitäten aus.

Eine bedeutende Rolle als Umschlag- platz für Corona-Impfstoffe weltweit

wird auch der Frankfurter Flughafen spielen.

Der Betreiber Fraport, die Lufthansa und Abfertiger

bereiten sich seit Monaten auf das große Geschäft vor.

Ähnlich gut gerüstet sieht sich die Deutsche Post DHL,

die rund um den Globus mehr als 180 auf die Bedürfnisse

der Pharmaindustrie zugeschnittene Standorte betreibt.

Auf die neuerlichen Erfolgsmeldungen von der Impfstofffront

reagierte der DAX heute allerdings nicht wieder mit einem großen,

sondern nur noch mit einem kleinen Plus.

Auf einen Corona-Impfstoff setzt auch der Sport.

Die wegen der Pandemie auf den Sommer 2021 verschobenen

Olympischen Spiele in Tokio sollen wie geplant stattfinden

und das auch mit Zuschauern.

Ihre Entschlossenheit bekräftigten der Präsident

des Internationalen Olympischen Komitees, Thomas Bach,

und Japans Ministerpräsident Suga.

Die Kosten für die Impfung möglichst vieler Athleten und Zuschauer

sollen IOC und Nationale Olympische Komitee übernehmen.

Zwei ukrainische Fußball- Nationalspieler

sind nach dem Länderspiel vergangenen Samstag gegen Deutschland

positiv auf das Coronavirus getestet worden.

Das gab der ukrainische Fußballverband heute bekannt.

Bei den deutschen Spielern, so Bundestrainer Löw,

seien gestern und heute alle Tests negativ ausgefallen.

In den USA wird der erfolgreiche Start eines bemannten Raumschiffes

zur Internationalen Raumstation ISS gefeiert:

Gut neun Jahre nach Ende der Flüge heute durchgeführt

in Cape Canaveral von dem privaten Unternehmen SpaceX

von Tesla-Gründer Elon Musk, als Dienstleister der NASA.

Die US-Raumfahrtbehörde war jahrelang auf russische Raketen angewiesen.

Mit den SpaceX-Kapseln

sind nun wieder Raumflüge von amerikanischem Boden aus möglich.

An Bord der Falcon-9-Rakete: zwei US-Astronauten

und eine Astronautin der NASA sowie ein Japaner.

Noch etwa sieben Stunden dauert ihre Reise zur ISS.

So viel von uns, wir wünschen Ihnen noch einen angenehmen Abend, tschüss.

Hurrikan "Iota" zieht allmählich weiter Richtung Nicaragua.

Es ist der 30. Sturm in dieser Saison,

so viele Stürme gab es noch nie auf dem Atlantik.

Vor zwei Wochen hat schon mal ein Sturm Nicaragua getroffen,

das war ein Kategorie-4-Sturm.

Der ist noch stärker, wird morgen mit 265 km/h an Land gehen.

Je wärmer die Ozeane sind, desto stärker werden solche Stürme.

In Deutschland gibt es zz. keinen stärkeren Sturm.

Das Hoch dehnt sich aus und bringt ruhiges Wetter.

Es regnet etwas im Norden, das zieht aber morgen ostwärts ab.

Heute Nacht regnet es im Osten, das verlagert sich ostwärts.

Von Westen kommen neue Wolken mit Regen auf.

Im Südwesten bildet sich Nebel.

Morgen gibt es im Norden viele Wolken und teilweise Regen,

der immer weiter ostwärts zieht.

Wind kommt aus Südwesten, teils stürmisch.

Ganz im Süden scheint die Sonne.

Hier macht sich der Hochdruckeinfluss bemerkbar.

Am Mittwoch gibt es v.a. in der Südhälfte viel Sonnenschein.

Am Donnerstag kommt Regen auf.

Am Freitag gibt es normale Novembertemperaturen.

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

heute journal vom 16.11.2020 - hinter den Kulissen der Ernst der Lage ausbreitet heute journal from 16.11.2020 - behind the scenes the seriousness of the situation is unfolding heute journal du 16.11.2020 - en coulisses, la gravité de la situation se propage heute journal vom 16.11.2020 - De ernst van de situatie ontvouwt zich achter de schermen

Guten Abend.

Es gab wohl viel Streit - und keine Lösungen.

Bei der Corona-Konferenz der Ministerpräsidenten

mit der Bundeskanzlerin.

Ein Versprechen, noch mal heftig nachzudenken ||||intensely|

und dann nächste Woche Mittwoch Ergebnisse vorzulegen, ||||Wednesday||to present

ist das einzig greifbare Ergebnis. |||tangible|

Nicht greifbar, aber spürbar ist, |graspable|||

wie sich hinter den Kulissen der Ernst der Lage ausbreitet.

Niemand verspricht den Familien mehr ein halbwegs normales Weihnachtsfest.

Und immer offener wird über Langzeit-Perspektiven gesprochen,

bis weit ins nächste Jahr hinein.

Thomas Reichart hat das verfolgt.

Wie groß ein Streit sein muss,

lässt sich in Berlin manchmal in Minuten messen oder Stunden.

Um 15.30 Uhr dürfen die Journalisten heute ins Kanzleramt.

Um 16.30 Uhr warten sie noch immer At 4:30 p.m. they are still waiting

auf die Beschlüsse zur Corona-Bekämpfung.

So auch um 17.30 Uhr und um 18.30 Uhr.

Es ist 19.21 Uhr, als Kanzlerin Merkel verkündet,

was so etwas wie der kleinste gemeinsame Nenner something like the lowest common denominator

an diesem Abend ist, eine weitere Beschränkung von Kontakten. ||||||restriction||

Jeder Kontakt, der nicht stattfindet,

ist gut für die Bekämpfung der Pandemie.

Das heißt, das absolut nötige Minium an Kontakten ist zu gewährleisten. |||||minimum||||| This means that the absolutely necessary minimum of contacts must be guaranteed.

Private Zusammenkünfte mit Verwandten und Bekannten |meetings||||

sind auf einen weiteren festen Hausstand zu beschränken. |||||household|| are to be limited to a further fixed household.

Merkel wollte mehr Verschärfung, doch viele Länder zogen nicht mit.

Der Streit ließ sich ablesen, an den verschiedenen Beschlussvorlagen, ||||||||draft resolutions

die durch Berlin kursierten.

Die erste am Sonntagabend:

Merkel will u.a. Einschränkungen bei den Schulen.

Am Montagmorgen dann, die Schulen werden vertagt.

Am Mittag ein Entwurf der Länder mit weiteren Streichungen. |||draft|||||deletions

Es wirkt, als zerpflückten sie Merkels Vorschläge. |||plucked||| It seems as if they are picking up Merkel's proposals.

Das Kanzleramt hatte jetzt doch sehr kurzfristig nun Papiere erarbeitet. ||||||short-term|||

Aber wir müssen es ja zwischen 16 Ländern ja auch noch beraten können. But we still have to be able to advise between 16 countries.

Und das dann in Schalten am Sonntagabend um 23 Uhr

machen zu müssen und am Montagfrüh geht es dann gleich weiter,

dient oft auch der Sache nicht. often does not serve the cause either.

So wird heute Abend vor allem gemahnt. ||||||reminded This is the main warning tonight.

Die Infektionszahlen müssten weiter runter.

Und vertröstet: Auf einen großen Wurf in der nächsten Woche. |comforts|||||||| And put off: To a big hit in the next week.

Vor allem aber wird ein Versprechen kassiert.

Beim letzten Treffen noch hieß es unisono: ||||||unison At the last meeting it was said in unison:

Deshalb brauchen wir jetzt im Monat November, beginnend vom 2. November, |||||||beginning||

noch einmal eine nationale Kraftanstrengung. once again a national effort.

Eine befristete Kraftanstrengung. A temporary effort.

Heute klingt das ganz anders. Today it sounds very different.

Wenn man alle Zahlen sieht und berechnet,

gibt es zunächst mal keinen Anlass zu glauben, ||initially|||||

ab Anfang Dezember sei alles wieder wie früher. from the beginning of December everything will be back to normal.

Und im Zweifel müssen wir auf Sicherheit setzen. And when in doubt, we have to rely on security.

Das Schlechteste wäre ein ständiges Auf und Ab. ||||constant|||

Wenn sich in den kommenden Tagen, kein deutlicher Abwärtstrend zeigt, ||||||||downward trend|

werden wir um strengere Maßnahmen nicht herumkommen. ||||||get around

Das könnte dann auch die Schulen wieder treffen.

Halbierte Klassen, Maskenpflicht für alle, halved|||| Halved classes, mask requirement for everyone,

darüber beraten die Länder nun.

Mal wieder viel zu spät, kritisiert die Opposition in Berlin.

Mich ärgert ehrlich gesagt persönlich ziemlich, To be honest, it annoys me personally

dass wir offensichtlich wieder in einer ähnlichen Situation sind

wie im Frühjahr.

Dass man sich jetzt Gedanken macht, That one now worries

wie kommen wir eigentlich über den Winter in den Schulen. how do we get through the winter in schools?

Und dass jetzt doch noch mal im Schnellschuss |||||||quick shot And now again in a quick shot

die Kultusminister sich dann eine Woche lang überlegen müssen,

was wir machen.

Am Ende gibt es noch ein Versprechen, das zeigt,

wie wenig diesmal erreicht wurde. how little was achieved this time.

Es soll einen längerfristigen Corona-Plan geben. |||long-term|||

Beim nächsten Treffen, nächste Woche.

Physisch war das heute eine Video- Konferenz hinter geschlossenen Türen.

Tatsächlich drangen immer wieder Nachrichten und Text-Entwürfe raus. |||||||drafts| In fact, messages and draft texts kept coming out.

So hatte Shakuntala Banerjee quasi ihr Ohr an der Tür. ||Shakuntala||almost||||| So Shakuntala Banerjee had her ear to the door.

Die haben fast sechs Stunden getagt, um sich anschließend zu vertagen. ||||||||||adjourn

Was war so streitig?

Auf der einen Seite der Umgang. On the one hand, the handling.

Da war der Unmut sehr groß, über die kurzfristige Informierung über das, |||||||||notification|| There was great displeasure about the short-term information about the

was heute eigentlich erst beschlossen werden sollte.

Die schlechte Stimmung zog sich durch die ganze Sitzung durch, das

hört man aus Teilnehmerkreisen. |||participants one hears from participant circles.

Das senkt die Gesprächsbereitschaft beim Inhaltlichen. |||willingness to talk||content This reduces the willingness to talk about the content.

Die Länder wollten keine weiteren Zwischenschritte bis zur nächsten |||||intermediate steps|||

Woche.

Wenn man sich die Texte anschaut, was da verändert wurde, sieht man,

dass die Länder wahrscheinlich eher auf einen etwas freundlicheren Kurs,

auf weniger Mahnung, auf weniger düstere Formulierungen gesetzt ||reminders||||| Relied on fewer reminders and less gloomy formulations

hätten.

Sie haben eine Passage raus streichen lassen, in der es um einen They left out a passage about one

Hinweis ging,

auf erste Anzeichen der Belastung des Gesundheitssystems. ||||||health system

Heißt das, der Streit wird nächsten Mittwoch nur weitergehen?

Das hängt von den Ländern ab. Die müssen den nächsten Entwurf

formulieren. Die Kanzlerin hat heute gesagt,

dann wollen wir mal sehen, ob dein Entwurf herauskommt, auf den man

sich schneller einigen kann. can agree more quickly.

Söder hat gesagt, er ist auch nicht sicher, ob das ein besseres Ergebnis Söder said he is not sure whether that will be a better result

gibt.

Ein Kern- und Streitthema heute waren die Schulen. |||controversial topic|||| Schools were a core issue and a subject of contention today.

Was tun, wenn die Wähler energisch offene Schulen und Kitas verlangen?

Und Kinder, gerade, weil viele von Corona nicht erkennbar krank werden, And children, especially because many of Corona do not get recognizable sick

das Virus von einer Familie in die andere transportieren können.

Es gäbe Lösungen - aber nicht einfach so.

Es braucht Kreativität und v.a. Digital-Technik und Know-how.

Dorthe Ferber über eine Schule, die einen Mittelweg findet. Dorthe|Ferber||||||middle way| Dorthe Ferber on a school that finds a middle ground.

Leider nicht die Regel. Unfortunately not the rule.

Fünfte Stunde an der Bochumer Schiller-Schule. ||||Bochum||

Die 6b kommt zum Deutschunterricht.

Reichlich eng ist es im Klassenraum.

Räumlich sieht es schlecht aus, technisch sehr gut. Spatially|||||||

Alle hier haben eigene Tablets, der Unterricht läuft komplett digital.

Als die Schulen im Frühjahr geschlossen waren,

haben sie nur so gelernt – die Kinder haben damit Übung.

Wir haben auch viele Materialien, wo wir dann auch nachgucken können,

oder Videokonferenzen, da können wir fragen |video conferences||||

oder die Lehrer per Email anschreiben.

Auch wenn du mal krank bist,

kannst du die Hausaufgaben immer haben und zu Hause bearbeiten.

Aber die Klasse teilen, die Hälfte online unterrichten, But split the class, teach half online

um das Infektionsrisiko zu minimieren, das dürfen sie nicht. to minimize the risk of infection, they are not allowed to.

Das nordrhein-westfälische Schulministerium ||Westphalian|ministry of education

schreibt bis auf wenige Ausnahmen Präsenzunterricht vor. |||||in-person classes|

Ein großer Wunsch von uns wäre es schon, dass wir entscheiden können,

jede Schule entscheiden kann, dass wir Klassen teilen können. every school can decide that we can share classes.

Und diese Entscheidung bei den einzelnen Schulen liegt

und nicht eine Top-down-Entscheidung ist,

die für alle Schulen des Landes gilt.

Um den Präsenzunterricht wird gerungen,

im nordrhein-westfälischen Landtag, im Bund. ||Westphalian|||

Schule für alle vor Ort sei einfach am gerechtesten. ||||||||fairest

Noch nie waren sich alle Kultusminister*innen so einig,

dass kein flächendeckendes Wechsel- modell eingeführt werden darf. that no nationwide interchangeable model may be introduced.

Und sie tun es auch nicht.

Solingens Oberbürgermeister schaut besorgt auf die Infektionszahlen. Solingen's||||||

Die Inzidenz liegt heute bei 235, vor zwei Wochen war sie noch höher.

Die Stadt wollte ein Wechselmodell für alle Schulen, ||||switch model||| The city wanted a change model for all schools,

das Schulministerium lehnte ab – Unverständnis. the Ministry of Education refused - incomprehension.

Im Moment kann ich nur mit Kopfschütteln zuschauen, ||||||shaking of the head|

wie wir jede Woche eine Schule nach der anderen schließen müssen. how we have to close school after school every week.

Ist es denn gerechter, |||fairer

dass wir jetzt aktuell etwa 2.000 Schüler*innen in Quarantäne haben?

Was ist denn mit denen, wenn die jetzt zu Hause sitzen? What about them when they're at home now?

Nur an den weiterführenden Schulen wollte Solingen Wechselunterricht, |||further||||alternating classes

schon damit hätte man überfüllte Schulbusse entlasten können. |||||school buses|relieve| That would already have relieved overcrowded school buses.

Und auch Elternverbände wollen weniger Kinder und Jugendliche ||parent associations|||||

zugleich in der Schule.

Wir setzen auf Sicherheit, das heißt also: We rely on security, that means:

Präsenz in halber Stärke. ||half|

Wenn wir das Infektionsgeschehen

so schnell wie möglich in den Griff kriegen wollen,

dann ist die einzige Möglichkeit,

jetzt auch auf Abstand in Schule zu gehen.

Nur ist mit Abstand vorerst nicht zu rechnen, Only a distance is not to be expected for the time being,

an Bochums Schiller-Schule genauso wenig wie in Solingen. |Bochum's||||||| at Bochum's Schiller School just as little as in Solingen.

Es heißt weiter: Präsenzunterricht für alle. It goes on to say: classroom teaching for everyone.

Schulbetrieb in Zeiten von Corona

ist für Bürger und Wähler ein ganz entscheidender Punkt.

An dem Familien beurteilen, Judge by the family

ob sie die Pandemiepolitik überzeugt oder nicht. |||pandemic policy|||

Gerade in den Ländern.

Der stellvertretende Ministerpräsident

von Nordrhein-Westfalen und Familienminister dort ||||family minister|

ist Joachim Stamp, ein Mann der FDP. ||Stamp||||

Im Land Mitglied der Regierung, für den Bund ein Mann der Opposition. Member of the government in the country, an opposition man for the Bund.

Guten Abend.

Es gab ja offenbar einigen Zoff heute zwischen Bund und Ländern. |||||trouble|||||

Nehmen Sie also mal doppelt die Rolle der Opposition

zur Bundesregierung ein.

Was würden Sie anders machen in der Sache? What would you do differently about this?

Zunächst mal muss man sagen, dass es kein Zeichen von Schwäche ist, wenn First of all, it has to be said that it is not a sign of weakness if

dort auch gerungen wird um die entsprechenden Maßnahmen.

Alle, die politisch verantwortlich sind, stehen vor großen

Herausforderungen.

Ich bin froh, dass wir heute keine Beschlüsse haben,

sondern dass wir das weitere Pandemiegeschehen angucken. |||||pandemic developments|

Ob die Maßnahmen wirken.

Ich hätte mir andere Maßnahmen vorstellen können. I could have imagined other measures.

Ich freue mich darüber, dass erkennbar ist, dass man sich in der

kommenden Woche

nicht auf kurzfristige Maßnahmen verständigen will, sondern dass es ||||to agree||||

um eine längerfristige Perspektive geht. ||long-term||

Denn die Bürger müssen sich dauerhaft auf eine gewisse

Verlässlichkeit einstellen.

Müssen sie sich darauf einstellen, dass uns diese Sache bis nächsten Have to be prepared for us to see this thing next

Sommer begleiten wird?

Wir haben große Hoffnungen, dass durch den Impfstoff die Sache sich

deutlich verändert.

Wenn es gelingen sollte, im ersten Quartal nicht nur vulnerable ||succeed|||||||vulnerable

Gruppen, sondern auch das medizinische Personal entsprechend

zu impfen,

ergibt das eine andere Stabilität.

Und auch Souveränität für Entscheidungen.

Das wäre ein Erfolg.

Kommen wir auf das Thema Schule. We come to the subject of school.

Was würden Sie anders machen?

Die Kinder werden selbst nicht schwer krank. The children themselves do not get seriously ill.

Dennoch können Sie das Virus weitertragen. |||||carry

Das ist das große Problem.

Wir haben gerade ein Beispiel einer Schule gesehen, wo offensichtlich

ist, dass das eine Virenschleuder ist. ||||virus catapult|

Warum erlauben die für die Schulen verantwortlichen Länder nicht den

halben Unterricht?

An der Stelle würde ich Ihnen widersprechen wollen.

Die Schulen sind keine Virenschleudern. ||||germ spreaders

Das haben Studien gezeigt.

Eine neue Studie aus München belegt das. A new study from Munich proves this.

Die Kinder werden krank und man sieht es ihnen oft nicht an. The children get sick and you often can't tell by looking at them.

Die Dunkelziffer ist sechsmal höher als bei Erwachsenen.

Experten sind sich einig, man müsste etwas tun.

Da ist man sich nicht einig.

Es ist so, sie können nicht sagen, wir machen halbe Klassen.

Sie brauchen dann im Grunde das Doppelte an Lehrern, die wir nicht

haben.

Sie brauchen einen digitalen Anschluss des Klassenzimmers an das ||||||classroom's||

real existierende Klassenzimmer.

Solingen hat das nicht bewiesen.

Solingen wollte eine flächendeckende Maßnahme treffen, die so nicht in

Ordnung war, weil das dort nicht alle Schulen wollten.

Wir haben in Nordrhein-Westfalen die Möglichkeit, wenn alle anderen

Möglichkeiten nicht funktionieren,

dass eine einzelne Schule das in Absprache mit dem Schulträger |||||||||school board

treffen kann.

Das kann nicht flächendeckend sein.

Es geht uns um die Bildungschancen für alle.

Dann kommen vielleicht diejenigen, die nicht aus bildungsnahen Familien |||||||educationally close| Then maybe those who do not come from educational families

kommen,

unter die Räder. under the wheels.

Wir haben jetzt Probleme mit den Kindern, die beim Lockdown

im Frühjahr unter die Räder gekommen sind.

Die Kinderärzte und Kinder- Psychologen raten dazu, den

Präsenzunterricht beizubehalten. |to retain

Die Ministerpräsidentenkonferenz war heute per Videoschalte. |conference of ministers-president||||video conference

Dort trifft sich keiner mehr im Raum. Nobody meets there anymore in the room.

Aber die Schüler sollen das. But the students should.

Es ist naiv zu glauben, man kann einfach eine Klasse teilen. ||naive||||||||

Herr Altmaier sagt, wir sollten leer stehende Gaststätten nutzen. Mr. Altmaier says we should use empty restaurants.

Wer will denn dort unterrichten?

Ich glaube, wir kommen da heute Abend nicht mehr zusammen. I don’t think we’ll get together tonight.

Herzlichen Dank.

Schweden ist in der Corona-Krise bis jetzt grundsätzlich

andere Wege gegangen als praktisch alle anderen europäischen Staaten.

Nicht ohne Erfolge. Not without success.

Ein Lockdown und drastische Kontaktbeschränkungen |||drastic|

blieben den Schweden erspart - bisher. |||spared|

Jetzt wird der Kurs korrigiert. The course is now being corrected.

Henner Hebestreit ist unser Mann für Skandinavien.

In Stockholm erreichte sie die Nachricht kurz vor Feierabend: In Stockholm the news reached her shortly before the end of the day:

Angesichts rasant steigender Infektions- und Todeszahlen |||||death tolls

reichen die bisherigen Empfehlungen im Kampf gegen Corona nicht mehr aus

Regierungschef Stefan Löfven ||Löfven

verbietet jetzt größere Versammlungen.

Ab Dienstag, den 24. November

dürfen noch maximal acht Personen zusammenkommen.

Für schwedische Verhältnisse ist dies der größte Eingriff

in die Bürgerrechte der Neuzeit.

Aber mit zuletzt täglich über 6.100 Neuinfektionen

und rund 40 Verstorbenen im Zusammenhang mit Corona

leidet Schweden erneut stärker

als alle anderen Staaten Nordeuropas unter dem Virus.

Entsprechend groß ist die Zustimmung bei den Pendlern in Stockholm. |||||||commuters|| Approval is correspondingly high among commuters in Stockholm.

Vielleicht sollte es einfach direkt damit losgehen. Maybe it should just start right away.

Jetzt warten Sie bis zum 24.,

aber ich kann ja nichts tun, außer den Behörden

und Spezialisten zu vertrauen.

Das sind die die härtesten Einschränkungen, die es bisher gab.

Von 50 Personen runter auf acht, das ist ein riesiger Schritt,

der Konsequenzen für den Alltag aller Schweden haben wird. which will have consequences for everyday life in all Swedes.

Aber wir haben es bisher geschafft und wir werden auch damit klarkommen |||||||||||cope

Ministerpräsident Löfven

möchte Bilder trauernder Hinterbliebener ||mourning|survivors wants pictures of bereaved bereaved people

vor frischen Gräbern wie im Frühjahr vermeiden,

als Schweden für seinen vergleichsweise lockeren Umgang

mit der Pandemie in die Kritik geraten war.

Jetzt leitet er die Abkehr vom schwedischen Weg ||||turning|||

vergleichsweise geringer Einschränkungen ein

und verlangt von seinen Landsleuten, Kontakte zu vermeiden. and asks his compatriots to avoid contact.

Gehen Sie nicht ins Fitnessstudio, in die Bibliothek,

oder zu gemeinsamen Abendessen, machen Sie keine Partys.

Sollte auch nur eine Person das für eine gute Idee halten,

lassen Sie es bleiben.

Die Kontaktbeschränkungen gelten zunächst vier Wochen

und müssen noch vom Parlament bestätigt werden.

Aber jetzt droht auch den Schweden

ein langer, trüber Winter des Verzichts.

Um die Versorgung mit einem Corona-Impfstoff sicherzustellen, ||supply|||||

will die EU-Kommission auch mit der Tübinger Firma Curevac

einen Vertrag über mehr als 400 Mio. Impfdosen vereinbaren.

Es wird der fünfte Rahmenvertrag der EU mit einer Pharmafirma, ||||framework agreement|||||

der morgen gebilligt werden soll.

Die EU ist auch mit dem US- Unternehmen Moderna im Gespräch.

Das teilte jetzt mit, der von ihm entwickelte RNA-Impfstoff

habe eine Wirksamkeit von 94,5 %.

Vor einer Woche hatten die Mainzer Firma BioNTech

und ihr US-Partner Pfizer

erfolgversprechende Studienergebnisse vorgelegt. promising|study results|

Der gewählte US-Präsident Biden

hat der in der Pandemie geschwächten US-Wirtschaft

Hilfen in Aussicht gestellt. Help promised.

Vor Geschäftsleuten und Gewerkschaftsführern sagte er, |||union leaders||

die USA befänden sich gerade in einer ziemlich düsteren Lage. ||found|||||||

Biden plant ein weiteres Corona-Hilfspaket. |||||relief package

Das erste, zwei Billionen Dollar schwere Programm,

ist größtenteils aufgebraucht. is mostly used up.

In Äthiopien dauern die Kämpfe zwischen Regierungstruppen

und der Minderheit der Tigray im Norden des Landes an. ||||Tigray|||||

Deren Miliz hat Angriffe auf Flughäfen

im Nachbarland Eritrea zugegeben.

Seit Beginn der militärischen Auseinandersetzung

vor fast zwei Wochen wurden hunderte Menschen getötet,

tausende gefangen genommen und tausende sind auf der Flucht.

Mehrere afrikanische und europäische Staaten, darunter Deutschland,

fordern Verhandlungen für eine friedliche Lösung.

Peru hat den dritten Präsidenten binnen einer Woche.

Der 76-jährige Ingenieur Francisco Sagasti ||||Sagasti

soll das südamerikanische Land nun aus der Krise führen. ||South American||||||

Seit fast einer Woche gehen v.a. junge Peruaner auf die Straßen. ||||||||Peruvians|||

Bei Zusammenstößen mit der Polizei kamen zwei Menschen ums Leben,

viele wurden verletzt.

Der Andenstaat leidet unter einer massiven Wirtschaftskrise |Andean|||||

und Korruption,

sowie unter einer besonders hohen Sterberate in der Pandemie.

China hat gestern in einem förmlichen Vertrag bekommen, |||||formal||

was es schon lange wollte. what it's wanted for a long time.

Eine von China dominierte Freihandelszone, ||||free trade zone

die ein Viertel der Weltbevölkerung

und knapp ein Drittel der Weltwirtschaftsleistung umfasst. |||||world economic output|

Die Unterzeichnung gestern war nur das Einkassieren eines Geschenks, ||||||collecting||gift

das Donald Trump China am Anfang seiner Amtszeit servierte,

als er ein von Amerika beherrschtes Freihandelsabkommen kündigte. |||||governed||

Die Weltordnung ist anders geworden. The world order has changed.

Es wäre höchste Zeit, It is high time

dass ein einiges Europa sein Gewicht ins Spiel bringt. that a united Europe brings its weight into play.

Stattdessen gibt es neuen, grundlegenden Streit.

Ungarns Victor Orban blockiert ein EU-Budget von 1,8 Billionen Euro, |Victor||||||||

weil ihm eine Vorschrift im Haushaltspaket nicht passt. |||||household package||

Blufft er oder meint er das ernst? is bluffing||||||

Es ist ihm ernst. He is serious.

Hier hat man sich in den letzten Wochen und Tagen eingeredet, dass

Polen und Ungarn nur bluffen würden. ||||bluff| Poland and Hungary would just bluff.

Seit heute wissen wir es besser.

Viktor Orban will den Rechtsstaatlichkeitsmechanismus ||||rule of law Viktor Orban wants the rule of law mechanism

loswerden, aus dem Haushalt herauslösen. get rid of||||release

Er versucht den Spaniern und Italienern zu sagen, ihr braucht die

Hilfsgelder doch dringend, aid funds||

da wollen wir uns doch deswegen nicht zerstreiten. |||||||quarrel

Irgendeine Lösung gibt's fast immer, wo könnte die liegen?

Dieses Mal ist der Handlungsspielraum für die deutsche ||||scope|||

Ratspräsidentschaft äußerst gering.

Denn macht Merkel nur ein kleines Schrittchen auf Viktor Orban oder ||||||step|||| Because Merkel only takes a small step towards Viktor Orban or

Polens Staatschef zu, verliert sie auf der anderen Seite die

Niederländer und die Skandinavier.

Die haben ihren Ländern versprochen, es werde nur einen EU-Haushalt mit

dem Rechtsstaatlichkeitsmechanismus geben.

Viele sagen, dass den Staats- und Regierungschefs und auch Angela

Merkel auf die Füße fällt, dass sie in diesem langen, schmerzhaften Juli ||||||||||painful| Merkel fell on her feet that long, painful July

Gipfel

um einen Kompromiss gerungen haben, der windelweich ausfiel. ||||||flimsy| Have struggled to find a compromise that turned out to be very soft.

Die nächste Konferenz sollte eigentlich zu Corona stattfinden.

Jetzt wird es ein Haushaltskrisengipfel. ||||budget crisis summit

Auch jetzt, in der zweiten Welle der Pandemie,

werden schwerkranke Patienten aus Frankreich in Deutschland behandelt. |seriously ill||||||

Frankreichs Gesundheitsminister konnte heute berichten,

dass die harten Kontaktbeschränkungen der letzten zwei Wochen was bringen.

Die Zahl der Neuinfektionen rast nicht mehr immer schneller nach oben.

Sie pendelt sich ein - muss aber noch nach unten. It levels off - but still has to go down.

Auch die Börsenkurse waren corona-infiziert. ||stock prices|||

Erholen sich offenbar schneller als die Menschen.

Die Studienerfolge bei der Entwicklung von einem Impfstoff |study successes||||||

gegen Corona, das sind die guten Nachrichten, |||||good|

auf die auch die Finanzmärkte dringend warten.

Mit BioNTech und CureVac

sind deutsche Unternehmen in der internationalen Konkurrenz.

Frank Bethmann, was heißt das für den Wirtschaftsstandort Deutschland?

Während die Staaten jetzt bei die Zuteilung der Impfstoffe ihre Muskeln ||||||allocation||||

spielen lassen, wer bekommt jetzt von den Herstellern am schnellsten

und vor allem in welchen Mengen das Serum, gibt es auch |||||||serum|||

in einer anderen Branche einen hitzigen Wettlauf um Aufträge. |||||heated|||

Und da reden wir über die Logistik

hinter den temperaturempfindlichen Impfstoffen. ||temperature-sensitive|

Der Transport und die Lagerung stellen die Logistik

vor große Herausforderungen.

Erfreulich ist, Pleasantly|

dass deutsche Unternehmen dabei eine wichtige Rolle spielen.

So hat der Würzburger Hersteller von Thermoboxen, va-Q-tec, |||Würzburg|||thermoboxes|||tec

einen Millionen-Großauftrag ||large order

für den Transport eines der ersten Corona-Impfstoffe erhalten.

Auftraggeber, ein nicht näher genannter Top-Pharmahersteller. ||||||pharmaceutical manufacturer Client, an unspecified top pharmaceutical manufacturer.

Auch Schott, der Mainzer Spezialglashersteller, |Schott|||special glass manufacturer Schott, the special glass manufacturer from Mainz,

bereitet sich darauf vor, Milliarden Fläschchen für den Impfstoff

liefern zu können und weitet seine Produktionskapazitäten aus. ||||||production capacities|

Eine bedeutende Rolle als Umschlag- platz für Corona-Impfstoffe weltweit ||||transshipment||||| An important role as a transshipment point for corona vaccines worldwide

wird auch der Frankfurter Flughafen spielen.

Der Betreiber Fraport, die Lufthansa und Abfertiger |operator|Fraport|||| The operator Fraport, Lufthansa and the handler

bereiten sich seit Monaten auf das große Geschäft vor.

Ähnlich gut gerüstet sieht sich die Deutsche Post DHL, ||equipped||||||DHL

die rund um den Globus mehr als 180 auf die Bedürfnisse

der Pharmaindustrie zugeschnittene Standorte betreibt. |pharmaceutical industry|tailored|| operates locations tailored to the pharmaceutical industry.

Auf die neuerlichen Erfolgsmeldungen von der Impfstofffront ||recent|success reports|||vaccine front

reagierte der DAX heute allerdings nicht wieder mit einem großen, ||||however|||||

sondern nur noch mit einem kleinen Plus.

Auf einen Corona-Impfstoff setzt auch der Sport.

Die wegen der Pandemie auf den Sommer 2021 verschobenen The postponed to summer 2021 because of the pandemic

Olympischen Spiele in Tokio sollen wie geplant stattfinden

und das auch mit Zuschauern.

Ihre Entschlossenheit bekräftigten der Präsident |determination|confirmed||

des Internationalen Olympischen Komitees, Thomas Bach, |||committees||

und Japans Ministerpräsident Suga. |||Suga

Die Kosten für die Impfung möglichst vieler Athleten und Zuschauer

sollen IOC und Nationale Olympische Komitee übernehmen.

Zwei ukrainische Fußball- Nationalspieler

sind nach dem Länderspiel vergangenen Samstag gegen Deutschland |||international match||||

positiv auf das Coronavirus getestet worden.

Das gab der ukrainische Fußballverband heute bekannt.

Bei den deutschen Spielern, so Bundestrainer Löw, ||||||Löw

seien gestern und heute alle Tests negativ ausgefallen.

In den USA wird der erfolgreiche Start eines bemannten Raumschiffes |||||||||spaceship

zur Internationalen Raumstation ISS gefeiert:

Gut neun Jahre nach Ende der Flüge heute durchgeführt

in Cape Canaveral von dem privaten Unternehmen SpaceX

von Tesla-Gründer Elon Musk, als Dienstleister der NASA. ||||||service provider||

Die US-Raumfahrtbehörde war jahrelang auf russische Raketen angewiesen.

Mit den SpaceX-Kapseln

sind nun wieder Raumflüge von amerikanischem Boden aus möglich. |||space flights||||| Space flights from American soil are now possible again.

An Bord der Falcon-9-Rakete: zwei US-Astronauten |||falcon||||

und eine Astronautin der NASA sowie ein Japaner. ||astronaut|||||

Noch etwa sieben Stunden dauert ihre Reise zur ISS. Their journey to the ISS takes about seven hours.

So viel von uns, wir wünschen Ihnen noch einen angenehmen Abend, tschüss.

Hurrikan "Iota" zieht allmählich weiter Richtung Nicaragua. |Iota|||||

Es ist der 30. Sturm in dieser Saison,

so viele Stürme gab es noch nie auf dem Atlantik.

Vor zwei Wochen hat schon mal ein Sturm Nicaragua getroffen, Two weeks ago a storm hit Nicaragua,

das war ein Kategorie-4-Sturm.

Der ist noch stärker, wird morgen mit 265 km/h an Land gehen. It's even stronger and will go ashore tomorrow at 265 km / h.

Je wärmer die Ozeane sind, desto stärker werden solche Stürme.

In Deutschland gibt es zz. keinen stärkeren Sturm. ||||than|||

Das Hoch dehnt sich aus und bringt ruhiges Wetter. ||stretches||||||

Es regnet etwas im Norden, das zieht aber morgen ostwärts ab. It is raining a little in the north, but that will leave tomorrow eastwards.

Heute Nacht regnet es im Osten, das verlagert sich ostwärts. It's raining in the east tonight, it's shifting eastwards.

Von Westen kommen neue Wolken mit Regen auf.

Im Südwesten bildet sich Nebel.

Morgen gibt es im Norden viele Wolken und teilweise Regen,

der immer weiter ostwärts zieht.

Wind kommt aus Südwesten, teils stürmisch.

Ganz im Süden scheint die Sonne. The sun is shining in the far south.

Hier macht sich der Hochdruckeinfluss bemerkbar. ||||high pressure influence|

Am Mittwoch gibt es v.a. in der Südhälfte viel Sonnenschein. ||||||||southern half||

Am Donnerstag kommt Regen auf.

Am Freitag gibt es normale Novembertemperaturen. |||||November temperatures