So weit die fusse tragen (Part 1) As far as the feet carry (Part 1) Fin dove i vostri piedi vi porteranno (Parte 1)

Josef Martin Bauer So weit die Füsse tragen Non-profit ebook by tigger Februar 2004 Lizenzausgabe für den Bertelsmann Lesering mit Genehmigung des Franz Ehrenwirth Verlages, München © Franz Ehrenwirth Verlag KG, München Einband Brigitta Kuntze, Vignette W. Bürger [ebook: Einband von Bastei-Lübbe nach dem Kinofilm] Gesamtherstellung Mohn & Co GmbH, Gütersloh Printed in Germany Dieser Klassiker von 1955 beruht auf der wahren Geschichte von dem Soldaten Clemens Forell (der Originalname wurde von Bauer geändert), der 1945 in russische Kriegsgefangenschaft gerät und mit 3.000 Kameraden zu 25 Jahren Bergbaulager in Sibirien verurteilt wird. Bereits beim Transport an das Ostkap Sibiriens sterben fast 2/3 der Gefangenen an Kälte, Hunger und Erschöpfung. Nach weiteren 4 Jahren im Bleibergwerk werden die Vergiftungserscheinungen spürbar, die verbleibenden Männer wissen um den sicheren Tod. After a further 4 years in the lead mine, the symptoms of poisoning become noticeable, the remaining men know that they will die. Aus dieser Situation heraus wagt Forell eine völlig aussichtslose Flucht, die ihn in eine mehr als 14.000 Kilometer lange Odyssee quer durch das unwirtliche Land führt. Dieses ebook ist nicht zum Verkauf bestimmt!

Daß die Hölle so schön sein kann! That hell can be so beautiful! Das Schreien am Zug entlang ist nicht weniger laut als sonst, und die Türen der Waggons werden nicht freundlicher aufge- stoßen. The shouting along the train is no less loud than usual, and the doors of the wagons are not pushed open any nicer. Nach sechsundzwanzig Tagen hat das Ohr unterschei- den gelernt, was für Kernstücke der Schwall rauher russischer Worte hat, und nach dem bloßen Klang verstehen die Männer, deren Leiber beim Aufreißen der Tür durch die Öffnung quel- len, daß sie fürs erste die Toten herauszulegen haben, damit man sie abbucht, daß sie Schnee in den Kochtopf fassen dürfen und daß es erlaubt ist, von dem Holzstoß da drüben zu nehmen, zwar nur ein paar Arme voll für jeden Waggon, aber eben doch Holz, nachdem seit neun Tagen der Kanonenofen nicht mehr angeheizt werden konnte. Vor dem Rechteck der offenen Tür liegt ein sichtig kalter Tag, der mild zum Abendwerden eingerötet ist. In front of the rectangle of the open door lies a visibly cold day that is mildly reddened by evening. In der Gleiswirrnis eines Verschiebebahnhofs hat der Zug angehalten. Der Weg in die Ewigkeit hat seine festen Stationen, die schon mit in die Ewigkeit eingeplant sind und keine verlorene, aber auch keine gewonnene Zeit mehr kennen, ob der Zug drei Stunden oder vier Tage hier verhält. Diese Station nun heißt Omsk. Der Tag der Fahrt ist der sechsundzwanzigste. Aus den Waggons, die der Tod seit dem letzten Anhalten besucht hat, werden die Leichen in den kalten Tag hinausgehoben und an die Böschung eines etwas höher liegenden Nachbargeleises gelegt. Holz wird hereingenommen. Wood is taken in. Die Handreichungen sind gewohnt und eingelernt. The handouts are used and learned. Aber die Stadt jenseits der Toten und der Geleise ist schön: eine von romantisierenden Adventzeich- nern auf rosaroten Abendhimmel gemalte und mit Schneebe- hang überzuckerte Silhouette von Türmen und Hochhäusern. Ein himmellanger Mann, den Arm voll Holz, wie es eben zu- 2 A man of heaven, his arm full of wood, as it should be

geteilt wurde, macht sich den linken Arm frei, um auf die Stadt zu deuten. »Herrgott! Ist das schön!« »Soweit hier überhaupt etwas schön sein kann.« »Die Türme! Is that beautiful! "" As far as anything can be beautiful here. "" The towers! Die Kirchen!« Leibrecht nimmt dem Himmellangen das Holz ab und wirft es in den Waggon. The churches! ”Leibrecht takes the wood from Himmellangen and throws it into the carriage. »Die Kirchen scheinen es dir besonders angetan zu haben, Forell. “You seem particularly fond of the churches, Forell. Einmal fromm gewesen? Have you ever been pious? Oder wie- der auf dem Weg, fromm zu werden? Or on the way to becoming pious again? Der Holzstapel, wenn man es richtig betrachtet, ist schöner. The pile of wood, if you look at it correctly, is nicer. Wollen wir es nicht noch einmal versuchen?« »Ich bin zu groß«, lacht Forell. Shouldn't we try again? ”“ I'm too big, ”laughs Forell. »Mich kennen sie.« Aber im Trubel der Holzausgabe versucht er es noch einmal, stellt sich an und will von neuem in den Stapel greifen, als er an der Rei- he ist. "They know me." But in the hustle and bustle of the wood dispenser he tries again, queues and wants to reach into the pile again when it is his turn. Da schreit der Pelzvermummte aber auch schon auf, und selbst wenn Forell nicht ein Wort Russisch verstünde, müßte er aus der reichen Wahl farbiger Schimpfworte das Ergebnis zie- hen, daß der Mann ihm das Holz aus der Hand schlagen wird, wenn er es wagen sollte, für den Waggon Nummer acht ein zweites Mal Holz zu nehmen. But then the fur hooded man cries out, and even if trout did not understand a word of Russian, he would have to draw the result from the rich choice of colored swear words that the man will knock the wood out of his hand if he dares to take wood a second time for car number eight. »Der Bursche im Pelz ist auf seine Art auch fromm«, lächelt Leibrecht, als Forell, enttäuscht und sichtlich kleiner geworden, leer an den Waggon zurückkommt. "The fellow in furs is also pious in his own way," smiles Leibrecht when Troell, disappointed and visibly smaller, comes back empty to the wagon. »Er hat schöne Worte und Namen aus alten frommen Zeiten gefunden, als er dich abfer- tigte. “He found fine words and names from pious old times when he picked you up. Trotzdem – du hast recht. Was hier an Türmen geboten wird, ist herrlich!« »Ich bin meine Kindheit lang im Schatten von Kirchtürmen gelaufen. What is on offer here on towers is wonderful! "" I walked in the shadow of church towers all my childhood. Papa war aus Liebhaberei ein eifriger Botaniker, der Sonntag um Sonntag durch die Berge zog und uns Kindern, die wir unentwegt mit ihm gehen mußten, zäh und illustrativ bei- zubringen wußte, wo die gleichen Blumen aus anderem Ge- stein völlig andere Farben ziehen und wo die Berge ihre herr- lichsten Kirchen haben. Kennst du Ettal?« »Ein paarmal durchgefahren.« 3 Do you know Ettal? ”“ Cycle through a couple of times. ”3

»Die Kirche solltest du kennen. Ich weiß heute nicht mehr, ob sie so schön und großartig ist, wie sie mir als Kind erschie- nen ist. Darum möchte ich einmal wieder in dem Rundbau un- ter der Kuppel stehen.« »Und danken für die glückliche Heimkehr?« Forell macht die Augen eng, als Leibrecht so leichthin und wie im Spott von der Heimkehr spricht, die es für keinen mehr gibt. That's why I want to stand in the rotunda under the dome again. ”“ And thank you for the happy homecoming? ”Forell narrowed his eyes when Leibrecht spoke so lightly and as mockingly of the homecoming, which no longer exists for anyone . »Ich möchte einmal noch unter dieser Kuppel stehen und mich umsehen oder umhören. Das hat Papa mir beigebracht in der Ettaler Klosterkirche. Der Raum hat keine Akustik. Man ist allein, wo man auch steht, und es kommt anstatt eines vollen Tones immer nur ein Wispern, ein Bruch von Wort und Musik an den Menschen. You are alone wherever you stand, and instead of a full tone there is always only a whisper, a break of word and music to people. Mit Papa möchte ich dort sein.« »Jetzt gib dich mit Omsk zufrieden! I would like to be there with Papa. "" Now be satisfied with Omsk! An den Verhältnissen gemessen ist es auch schön. Given the circumstances, it's nice too. Und was deinen Vater betrifft, so ist er, wenn ich mich aus deinen Erzählungen recht erinnere, schon gestorben.« »Vierzig im Frühjahr. And as for your father, if I remember correctly from your stories, he has already died. "" Forty in the spring. Er wird mir fehlen mit seinen Erklä- rungen. I will miss him with his explanations. So bin ich eben dann allein.« »Komm, Forell! I'll be alone then. "" Come on, Trout! Komm! Nach sechsundzwanzig Tagen im geschlossenen Waggon erträgst du die kalte Luft nicht mehr.« »Steigen wir eben ein!« »Ich kenne das, mein Lieber. After twenty-six days in the closed wagon, you can't stand the cold air. "" Let's get on! "" I know that, my dear. Genauso hat es mit Emmesber- ger angefangen. This is exactly how it started with Emmesberger. Der hat von Äpfeln auf dem Schlafzimmer- schrank geträumt. He dreamed of apples on the bedroom cupboard. Bei dir sind es Kirchen. With you it's churches. Für deine Frömmig- keit gebe ich nicht allzuviel. Aber aus solchen Träumen kom- men dann die großen Dummheiten, wenn die Zeit dazu bleibt und das Gewissen Frostschäden abbekommen hat. But big stupid things come out of dreams like this when there is enough time and conscience has suffered frost damage. Emmesber- ger hat mit den Äpfeln auf dem Schrank angefangen. Dann hat er tagelang mit Danhorn zusammengesteckt und hat sich erklä- ren lassen, wie weit die mandschurische Grenze an der knapp- sten Stelle von der Bahn entfernt ist. Then he stuck together with Danhorn for days and had someone explain to him how far the Manchurian border was from the railway at the tightest point. Er ist die Sorgen um die Flucht los und darf nun ewig Äpfel vom Schlafzimmerschrank 4 He's no longer worried about escaping and is now allowed to keep apples from bedroom closet 4 forever

essen, friert nicht mehr, hungert nicht mehr, braucht sich nicht mehr die Berge um den Baikalsee erklären zu lassen, und wenn es ihn nicht inzwischen völlig zugeschneit hat, lehnt er noch so im Schnee, wie wir ihn am Tobol aus dem Wagen gelegt ha- ben: den starr gefrorenen rechten Arm hinter dem Kopf, wie wenn er schlafe oder halbwach von den Äpfeln träume.« »Laß den guten Emmesberger in Frieden! eat, no longer freeze, no longer hungry, no longer needs to have the mountains around Lake Baikal explained to you, and if it hasn’t completely snowed in, he is still leaning in the snow like we put it out of the car on Tobol - ben: the frozen right arm behind his head, as if he were sleeping or half awake dreaming of the apples. "" Leave good Emmesberger in peace! Er war eine treue Seele. He was a loyal soul. Aber so einer kommt im Ernstfall keine fünfzig Kilome- ter weit.« »Du, meinst du, kämest weiter?« Forell hat ein kaltes, eckiges Gesicht bekommen. But someone like that doesn't get fifty kilometers in an emergency. ”“ You mean you could get on? ”Forell's face has become cold and angular. Der rosaro- te Abend ist graugelb geworden und leuchtet Forells Gesicht aus, daß es nur noch Wachs ist. The pink evening has turned gray-yellow and illuminates Forell's face that it is only wax. »Daß es keinen Sinn hat, weiß ich so gut wie du. “I know as well as you that it makes no sense. Aber es hat keinen Sinn, mich mit Emmes- berger abschrecken zu wollen. But there is no point in trying to scare me off with Emmesberger. Emmesberger ist tot. Er war ausgelaugt und leer. He was drained and empty. Die Kälte hatte es leicht mit ihm. The cold made it easy for him. Die plötzlich aufgeflackerte Hoffnung hatte ja schon etwas an sich von der Euphorie, die zuweilen einem Sterbenden noch neues Leben vorgaukelt. The hope that suddenly flared up had something about the euphoria that sometimes leads a dying person to believe new life. Mit Toten kannst du mich nicht erschrecken. You can't scare me with dead. Ich habe ihn selber hinausgetragen und in den Schnee gelegt. I carried it out myself and laid it in the snow. Gut, daß du mich daran erinnert hast.« Forell nimmt den um einen Kopf kleineren Leibrecht heftig am Arm. It's good that you reminded me of it. "Forell grabs the body, which is one head shorter, by the arm. »Man müßte an einem Tag, der nicht zu kalt ist, den Mut zum Sterben haben. “One should have the courage to die on a day that is not too cold. Es ist ein gefährliches Spiel. It's a dangerous game. Ich weiß. Ganz wenig Chance. Very little chance. Die Toten aber haben ihre Chance in ihrer Bedeutungslosig- keit. The dead, however, have their chance in their insignificance. Sie werden aus der Liste abgeschrieben, und wenn sie einmal ausgebucht sind, kommt niemand mehr auf den Gedan- ken, sie zu suchen. They are copied from the list, and once they are fully booked it no longer occurs to anyone to look for them. Es bleibt nur die Frage: wie lang hält einer es aus, so als Toter im Schnee zu liegen, wenn der Zug zwei, drei, vier Stunden stehenbleibt? The only question that remains is: how long can you stand lying dead in the snow when the train stops for two, three, four hours? Zwei Stunden getraue ich es mir auszuhalten. I dare to stand it for two hours. Länger nicht. Länger geht es unmöglich. Ganz erstarren darf ich ja nicht. I'm not allowed to freeze completely. Komm, Leibrecht! Wir steigen ein!« Leibrecht und Forell helfen sich gegenseitig hinauf. Es riecht nach Weiterfahrt. It smells like driving on. 5 Die Begleitsoldaten sind wieder mürrisch und benützen die quer in die Faust genommene Maschinenpistole wie der Crou- pier einer Spielbank seinen Rechen. 5 The escort soldiers are grumpy again and use the machine pistol in their fist like the croupier of a casino uses his rake. Der Gewinner bekommt zugeschoben, was ihm zusteht, Geldeswert oder wrackige Menschen ohne Wert. The winner is given what is due to them, monetary value or wrecked people without value. Die Gefangenen, grau quellende Masse, müssen förmlich zusammengepreßt werden, damit die Tür zu schließen ist. Als aber die Masse wieder wie Teig in einer Kastenform zu- rechtgedrückt ist, schließt niemand die Tür. But when the mass is pressed right again like dough in a box, nobody closes the door. Man wird also erst später weiterfahren. So you will only continue later. Erst in einer Stunde. In one hour. Oder erst morgen früh. Vielleicht gar erst nach Tagen. Maybe after a few days. Warum auch beeilen? Why hurry too? Keiner, wie sie hier eingepfercht sind, hat weniger als fünfund- zwanzig Jahre vor sich, und jede Stunde, jeder Tag, jede Wo- che Fahrt und Halten und Herumgestoßenwerden geht von den fünfundzwanzig Jahren ab, freilich nicht anders als ein Löffel Salz vom Meer. No one, like they are cooped up here, has less than twenty-five years ahead of him, and every hour, every day, every week of driving and stopping and being pushed around comes from the twenty-five years, no different than a spoonful of salt from the sea . Man hat nicht zugehört, was Forell und Leib- recht gesprochen haben. One has not listened to what trout and Leibrecht were saying. Es war nur so viel zu hören, daß sie Omsk im Abendlicht schön gefunden und von der Innigkeit heimatlicher Kirchen geplaudert haben. There was only so much to be heard that they found Omsk beautiful in the evening light and chatted about the intimacy of local churches. Forell und Kirchen! In den langen Tagen der Fahrt hat man die Zeichen deuten gelernt, die darauf hinweisen, daß es wieder einmal Essen ge- ben wird. During the long days of the journey one has learned to interpret the signs that indicate that there will be food again. Sonst wären die Türen längst geschlossen worden. Otherwise the doors would have been closed long ago. Von dort herüber, wo der Himmel sich nun aus dem Graugelb algengrün verfärbt hat, so daß die Türme und Hochhäuser wie vor einem Spiegel aus Wasser stehen, kommt eben noch genug Licht, um die Gesichter im Waggon acht matt zu erhellen, selt- sam angespannte Gesichter, wie wenn sie auf einen Prediger hören würden, der aus der Nacht auf sie einspricht. From there, where the sky has now turned gray-yellow algae-green, so that the towers and skyscrapers stand like a mirror of water, there is just enough light to dimly illuminate the faces in carriage eight, strangely tense Faces as if they were listening to a preacher speaking to them from the night. Selbst dann bleiben die Gesichter so gleichförmig angespannt und starr, als die Füße, um sich zu erwärmen, zu stampfen beginnen. Even then, the faces remain so uniformly tense and rigid as the feet begin stamping to warm themselves. Einer fängt an. One begins. Nach ein paar Minuten stampfen sechsundachtzig Männer, die Kälte aus den erschlaffenden Beinen zu stoßen. After a few minutes, eighty-six men are stamping, pushing the cold off their limp legs. Sie wissen gar nicht in Waggon acht, daß dieses Stampfen vorn begonnen und sich von Wagen zu Wagen fortgepflanzt hat, als 6

wäre Befehl dazu gegeben worden. an order would have been given. Irgendwo vorne wird dann etwas Lautes geschrien, vielleicht weil den Transportoffizier der Lärm vergrämt hat, und wie vorhin das Stampfen von vorn nach rückwärts durch den Zug gegangen ist, so kommt nun mit einem schleifenden Kriechen vom Platz der Lokomotive her das Schweigen. Somewhere in front something loud is shouted, perhaps because the transport officer has gotten offended by the noise, and just as the stamping went from front to back through the train before, now comes the silence with a dragging crawl from the place of the locomotive. Dann stehen die Gesichter wieder starr, wie wenn alle horchen müßten, aber was wie Andacht und Versun- kenheit erscheint, ist das gebannte Warten auf ein hörbares Zeichen, daß es heute endlich wieder Kartoschki geben wird. Then the faces stand rigid again, as if everyone had to listen, but what seems like devotion and contemplation is the spellbound waiting for an audible sign that Kartoschki will finally be back today. Um neun am Abend geschieht es wirklich. At nine in the evening it really happens. Ein Eimer voll Kartoffeln, nicht ganz gar gekocht wie immer, schon beinahe kalt wie immer, wird mit viel Lärm zur Wag- gontür hereingeschüttet, durch die Tür auf den Boden. A bucket full of potatoes, not quite fully cooked as always, almost cold as always, is poured in with a lot of noise through the door of the car, through the door onto the floor. Was an der Tür steht, weicht zurück, nicht aus Ehrfurcht vor dem Es- sen, das sonst zertreten werden könnte, sondern aus Mißtrauen. What is at the door shrinks, not out of awe of the food that might otherwise be trampled on, but out of distrust. Es könnte ja einer, wenn man sich nicht auf diese Methode geeinigt hätte, im Dunkel schnell zugreifen und eine Kartoffel beiseite schaffen für sich allein. If you hadn't agreed on this method, you could grab it quickly in the dark and put a potato aside for yourself. Auf Leibrecht liegt die Verantwortung, daß richtig und ge- recht verteilt wird. The responsibility rests on Leibrecht that it is distributed correctly and fairly. Weil er ein Mann ist, der zu gar nichts zwingen kann, hat man ihn gezwungen, das zu übernehmen, denn er hat eine Art zu befehlen, daß es wie eine Bitte klingt, die auch den Rücksichtslosesten zur Rücksicht veranlaßt. Because he is a man who cannot force anything, he has been forced to do it, for he has a way of commanding that it sounds like a request that will make even the most ruthless consider considerate. Leibrecht ist Bankbeamter und könnte seinem Aussehen nach vielleicht ein Nachtportier eines mäßig großen Hotels sein. Als Leutnant ist er aus dem ersten Weltkrieg heimgekehrt. He returned home from the First World War as a lieutenant. Aus diesem zweiten Krieg kehrt er nicht mehr heim, denn er wurde, für andere Aufgaben nicht recht brauchbar, zu den Landes- schützen eingezogen, hat sich brav und bieder, als das Landes- schützendasein noch in der Etappe vor sich ging, auf gemäch- lich rollender Kugel zum Hauptmann emporgedient und ist beim großen Beschuldigen in der Lubljanka zu fünfundzwan- zig Jahren verurteilt worden, weil man ihn dafür verantwortlich machte, daß sein Bataillon unter anderem auch gefangene 7

Russen bewacht hatte. Russians had guarded. Einundfünfzig ist er, und sein blühweißes Haar sieht auch jetzt noch gepflegt aus. He's fifty-one and his blooming white hair still looks well-groomed.