„Ach, Herr Faust, ich habe dir doch immer alles gebracht, was du brauchst.
||Фауст|я|||же|всегда||приносил|что|ты|
Oh||Faust||have||always|always||brought|that||need
|||||||||έφερα|||χρειάζεσαι
|||||||||portat|||
|||||||||getirdim|||
|||||direzione|però|||brought|||hai bisogno
||||||||||||behöver
|||||||||traído|||
|||||||||приніс|||
|||||||||přinesl|||potřebuješ
||||||przecież|zawsze||przyniosłem|||
"أوه ، هير فاوست ، لقد أحضرت لك دائمًا كل ما تحتاجه.
«Αχ, κύριε Φάουστ, σου έχω φέρει πάντα ό,τι χρειάζεσαι.»
“Oh, Herr Faust, I've always brought you everything you need.
"اوه، آقا فاوست، من همیشه هر چیزی را که لازم داشتی برایت می آوردم.
Ah, Monsieur Faust, je t'ai toujours apporté tout ce dont tu avais besoin".
"Oh, signor Faust, le ho sempre portato tutto ciò di cui ha bisogno.
„Ach, Panie Faust, zawsze przynosiłem ci wszystko, czego potrzebujesz.
"Oh, Sr. Fausto, sempre lhe trouxe tudo o que precisa.
"Oh, domnule Faust, întotdeauna v-am adus tot ce aveți nevoie.
«О, герр Фауст, я всегда приносил вам все, что вам было нужно.
„Åh, Herr Faust, jag har alltid gett dig allt du behöver.
"Ah, Bay Faust, size her zaman ihtiyacınız olan her şeyi getirdim.
"О, пане Фаусте, я завжди приносила вам усе необхідне.
“哦，浮士德先生，我總是給你帶來你需要的一切。
Auch auf deinen Feldern lasse ich arbeiten und jetzt sprechen die Nachbarn nicht mehr schlecht von dir — wenn du jetzt mit viel Geld unter die Leute gehst ...“ „Ja ja, ich danke dir für alles, was du bis jetzt getan hast.
тоже|на||полях|позволю||работать||сейчас|говорят||||больше|плохо|о|тебе|если|ты|сейчас|с||деньги|среди|с людьми|люди|выходишь||да||спасибо|тебя|за|всё|что|||сейчас|сделал|делаешь
||||laisser|||||||||||||||||||||||||||||||||||
Also|on|your|fields|let|I|work|and|now|speak|the|neighbors|not||badly|of|you|if|you|now|with||money|among|the|people|go|yes|||thank||for||what|you|until|now|done|have
|||||||||||||||||||||||||pessoas||||||||||||||
|||χωράφια σου|αφήνω να|||||μιλούν||γείτονες|||κακά|από εσένα|σου|||τώρα||||μεταξύ των|||πας έξω με||||||||||μέχρι τώρα|τώρα|έχεις κάνει|
|||||||||||||||||만약||||||아래에|||||||||||||||한|
|||camps||||||||Veïns||||||||ara||||||||||||||||||||
Ayrıca|||tarlalarında|||||||||||||||||||||||||||||||||||yaptığın|
anche|sui||campi|lascio|||||||i vicini|||male|di|te|||||||con||gente|frequenti||||||||||fino ad||fatto|fatto
||||||||||||||||||||||||||||||||||الذي|||||
||||pozwalam||||||||||źle|||gdy||teraz|||||||idzie|||||||||ty|bis||zrobiłeś|
|||полях|дозволяю||||||||||||||||||||||підеш до людей||||||||||||зробив|
|||polích|nechávám||||||||||||||||||||||jdeš||||||||||||udělal jsi|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||făcut|
|||campos|dejo que|||||||||||||||||||entre|||vas||||||||||||has hecho|
لدي أيضًا أشخاص يعملون في حقلك والآن لم يعد الجيران يتحدثون عنك بشكل سيء - إذا خرجت بين الناس ولديهم الكثير من المال ... "" نعم ، نعم ، شكرًا لك على كل ما فعلته حتى الآن.
«Και στα χωράφια σου αφήνω να δουλεύουν και τώρα οι γείτονες δεν μιλούν πια κακά για σένα — όταν τώρα πας με πολλά λεφτά στους ανθρώπους ...» «Ναι ναι, σ' ευχαριστώ για όλα όσα έχεις κάνει μέχρι τώρα.»
I also let work in your fields and now the neighbors no longer speak badly of you - if you go out with a lot of money now ... "" Yes, yes, I thank you for everything you have done so far.
También te dejé trabajar en tus campos y ahora los vecinos ya no hablan mal de ti - si ahora vas entre la gente con mucho dinero ..." "Sí, sí, te doy las gracias por todo lo que has hecho hasta ahora.
من هم به تو اجازه دادم در زمین هایت کار کنی و حالا دیگر همسایه ها از تو بد نمی گویند - وقتی با پول زیاد بین مردم بیرون می روی...» «بله، بله، به خاطر همه چیزهایی که داری ازت تشکر می کنم. تا کنون انجام شده است.
Je fais aussi travailler dans tes champs et maintenant les voisins ne disent plus de mal de toi - si tu vas maintenant parmi les gens avec beaucoup d'argent ...". "Oui, oui, je te remercie pour tout ce que tu as fait jusqu'à présent.
Ti ho anche lasciato lavorare nei tuoi campi e ora i vicini non parlano più male di te - se ora vai tra la gente con molti soldi...". "Sì, sì, ti ringrazio per tutto quello che hai fatto finora.
나는 또한 당신의 밭에서 일하는 사람들이 있고 이제 이웃 사람들이 더 이상 당신을 나쁘게 말하지 않습니다-당신이 많은 돈을 가지고 사람들 사이에 나가면..." "예, 예, 당신이 한 모든 일에 감사드립니다. 지금까지.
Również na twoich polach pozwalam pracować, a teraz sąsiedzi już nie mówią o tobie źle — jeśli teraz przejdziesz się z dużą ilością pieniędzy do ludzi...“ „Tak, tak, dziękuję ci za wszystko, co do tej pory dla mnie zrobiłeś.
Também te deixei trabalhar nos teus campos e agora os vizinhos já não falam mal de ti - se agora fores para o meio das pessoas com muito dinheiro..." "Sim, sim, obrigado por tudo o que fizeste até agora.
Te-am lăsat să lucrezi și pe câmp și acum vecinii nu te mai vorbesc de rău - dacă acum te duci printre oamenii cu mulți bani..." "Da, da, îți mulțumesc pentru tot ce ai făcut până acum.
У меня тоже люди работают на твоих полях, и теперь соседи больше не говорят о тебе плохо — если ты пойдешь к людям с большими деньгами…» «Да, да, спасибо тебе за все, что ты сделал. уже.
Även på dina fält låter jag arbetas och nu pratar grannarna inte längre illa om dig — om du nu går ut bland folk med mycket pengar ...“ „Ja ja, jag tackar dig för allt du har gjort hittills.
Ben de sizin tarlanızda çalışıyorum ve artık komşular sizin hakkınızda kötü konuşmuyorlar - eğer çok parayla dışarı çıkarsanız ... "" Evet, evet, şimdiye kadar yaptığınız her şey için teşekkür ederim.
У мене теж люди працюють на ваших полях, і тепер сусіди вже не говорять погано про вас — якщо ви зараз виходите з купою грошей...» «Так, так, дякую вам за все, що ви зробили досі .
我也有人在你的地里工作，现在邻居们不再说你的坏话了——如果你现在带着很多钱出去……”“是的，是的，谢谢你到目前为止所做的一切.
Du hast deine Sache sehr gut gemacht.
||свою|дело|||
You|have|your|thing|very||done
||||muito||
|||δουλειά σου|||
||||||fatto
|||rzecz|||
||||||зробив
|||věc|||
|||cosa|||
لقد قمت بعملك بشكل جيد جدا.
«Έκανες τη δουλειά σου πολύ καλά.»
You did your job very well.
خیلی خوب کارتو انجام دادی
Avete fatto un ottimo lavoro.
Bardzo dobrze wykonałeś swoją robotę.
Fizeste um excelente trabalho.
Ați făcut o treabă foarte bună.
Вы сделали свою работу очень хорошо.
Du har gjort ditt jobb mycket bra.
İşini çok iyi yaptın.
Ви дуже добре попрацювали.
你的工作做得很好。
Aber der Pakt war: du tust für mich, was ich will.
||συμφωνία|ήταν||κάνεις|||||
|||||fais|||||
But|the|pact|was||do|for||what|I|
||пакт|был||делаешь||меня|что|я|хочу
|||||yaparsın|||||
||||너||||||
|||||fai|||||
|||||做|||||
|||||تفعل|||||
||pacto|||haces|||||
|||||робиш|||||
|||||děláš|||||
|||był||robisz|||||
لكن الاتفاق كان: أنت تفعل لي ما أريد.
Αλλά η συμφωνία ήταν: κάνεις για μένα ό,τι θέλω.
But the pact was: you do what I want for me.
اما پیمان این بود: تو برای من آنچه می خواهم انجام دهی.
Mais le pacte était : tu fais ce que je veux pour moi.
Ma il patto era: fai per me quello che voglio.
Ale pakt był taki: robisz dla mnie to, co chcę.
Mas o pacto era: tu fazes o que eu quero para mim.
Dar pactul a fost: tu faci ce vreau eu pentru mine.
Но договор был: ты делаешь для меня то, что я хочу.
Men pakten var: du gör för mig, vad jag vill.
Ama anlaşma şuydu: Benim için ne istersem onu yapacaksın.
Але угода була така: ти робиш для мене те, що я хочу.
但约定是：你为我做我想做的事。
Wenn du das nun nicht mehr tun kannst oder willst, sag es nur.
если|||теперь|не|||можешь|или|хочешь|скажи||только
If||that|now|not|more|do||or|want|say|it|only
|||τώρα|όχι|πια|κάνεις||||||
|||ara|||||||||
|||ora|||fare||||||
|||teraz|||||||powiedz||tylko
|||nyní|||||||||
|||ahora|||||||||
إذا كنت لا تستطيع أو لا تريد أن تفعل ذلك بعد الآن ، فقط قل ذلك.
Pokud už to nemůžete nebo nechcete dělat, řekněte to.
Αν δεν μπορείς ή δεν θέλεις πια να το κάνεις αυτό, απλά πες το.
If you can't or don't want to do that anymore, just say it.
Si no puedes o no quieres hacerlo ahora, dilo.
اگر دیگر نمی‌توانید یا نمی‌خواهید این کار را انجام دهید، فقط بگویید.
Si tu ne peux ou ne veux plus le faire, dis-le.
Se non potete o non volete farlo ora, ditelo.
더 이상 할 수 없거나 하고 싶지 않다면 그렇게 말하세요.
Jeśli nie możesz lub nie chcesz tego zrobić, po prostu powiedz.
Se não pode ou não quer fazer isso agora, basta dizê-lo.
Dacă nu mai puteți sau nu mai vreți să faceți asta, spuneți-o pur și simplu.
Если вы не можете или не хотите больше этого делать, просто скажите об этом.
Om du nu inte längre kan eller vill göra det, säg bara.
Bunu artık yapamıyorsan veya yapmak istemiyorsan, söylemen yeterli.
Якщо ви не можете або не хочете робити це зараз, просто скажіть про це.
如果您不能或不想再这样做，请直接说出来。
Also, bekomme ich das Geld, ja oder nein?“ Mephistopheles sieht, dass Faust böse wird, und antwortet schnell: „Ja, ja, mein Herr.
|получу|||деньги||||Мефистофель|видит|что|Фауст|злой|становится|||быстро|||мой|господин
||||||||||||en colère||||||||
Also|get||the|money||or||Mephistopheles|sees|that|Faust|angry|will||answers|quickly||||
|||||||||βλέπει|||||||||||
|ricevo||||||||vede|||arrabbiato||||||||
|recibo|||||||||||enojar||||||||
|отримаю|||||||||||||||||||
|dostanu|||||||||||rozzlobený||||||||
więc|dostanę|||||||||||zły||||||||
لذا ، هل أحصل على المال ، نعم أم لا؟ "يرى ميفيستوفيليس أن فاوست يغضب ويرد بسرعة ،" نعم ، نعم ، سيدي.
Λοιπόν, θα πάρω τα χρήματα, ναι ή όχι;” Ο Μέφιστος βλέπει ότι ο Φάουστ εκνευρίζεται, και απαντά γρήγορα: “Ναι, ναι, κύριε.
So, will I get the money, yes or no? ”Mephistopheles sees that Faust is getting angry and answers quickly:“ Yes, yes, sir.
Entonces, ¿me das el dinero, sí o no?". Mefistófeles ve que Fausto se está enfadando y responde rápidamente: "Sí, sí, mi señor.
پس، آیا پول را می گیرم، بله یا نه؟» مفیستوفلس می بیند که فاوست عصبانی شده است و سریع پاسخ می دهد: «بله، بله قربان.
Alors, est-ce que j'aurai l'argent, oui ou non ?". Méphistophélès voit que Faust se met en colère et répond rapidement : "Oui, oui, mon seigneur.
Allora, i soldi li prendo io, sì o no?". Mefistofele vede che Faust si sta arrabbiando e risponde rapidamente: "Sì, sì, mio signore.
Więc, dostanę pieniądze, tak czy nie?” Mefistofeles widzi, że Faust się gniewa i szybko odpowiada: „Tak, tak, mój pan.
Então, fico com o dinheiro, sim ou não?". Mefistófeles vê que Fausto está a ficar zangado e responde rapidamente: "Sim, sim, senhor.
Deci, primesc banii, da sau nu?" Mefistofeles vede că Faust se enervează și răspunde repede: "Da, da, stăpâne.
Итак, я получу деньги, да или нет?» Мефистофель видит, как Фауст злится, и быстро отвечает: «Да, да, сэр.
Så, får jag pengarna, ja eller nej?” Mephistopheles ser att Faust blir arg och svarar snabbt: “Ja, ja, min herre.
Peki parayı alıyor muyum, evet mi hayır mı? ”Mephistopheles, Faust'un sinirlendiğini görür ve hemen cevap verir:“ Evet, evet efendim.
То я отримаю гроші, так чи ні?" Мефістофель бачить, що Фауст гнівається, і швидко відповідає: "Так, так, мій пане.
那么，我拿到钱了吗，是还是不是？”梅菲斯特看到浮士德生气了，连忙回答道：“是的，是的，先生。
Denk nicht, ich bin ein Lügengeist!
Μην νομίζεις|||||πνεύμα ψεύδους
pense|||||esprit menteur
Think|not|I|am||lying spirit
|||||leugengeest
|||||espírito mentiroso
думай|не||есть|некоторый|дух лжи
|||||거짓말쟁이
|||||esperit mentider
Düşün|||||yalan ruhu
pensa|||||spirito delle bugie
tänk|||||lögngubbe
|||||骗子鬼
فكر|||||روح الكذب
piensa|||||espíritu mentiroso
думай|||||дух брехні
|||||lživý duch
|||||spirit mincinos
myśl|||||duch kłamstwa
لا أعتقد أنني شبح كاذب!
Μην νομίζεις ότι είμαι ένα πνεύμα ψέματος!
Don't think I'm a lying ghost!
¡No creas que soy un espíritu mentiroso!
فکر نکنید که من یک روح دروغگو هستم!
Ne pense pas que je suis un esprit de mensonge !
Non pensate che io sia uno spirito bugiardo!
Nie myśl, że jestem kłamliwym duchem!
Não pensem que sou um fantasma mentiroso!
Să nu crezi că sunt o fantomă mincinoasă!
Не думайте, что я лживое привидение!
Tänk inte, jag är en lögnens ande!
Yalancı bir hayalet olduğumu düşünme!
Не думайте, що я брехливий дух!
别以为我是说谎的鬼！
Was du wünschst, sollst du haben!
что||желать|должен||иметь
What||wish|shall||
||επιθυμείς|||
||desideri|devi||
||deseas|||
|||masz||
ما تتمناه ، يجب أن يكون لديك!
Ό,τι εύχεσαι, θα το έχεις!
You should have what you want!
هر چه بخواهی، خواهی داشت!
Ce que tu souhaites, tu l'auras !
Ciò che desiderate, lo avrete!
O que desejares, terás!
Ceea ce îți dorești, vei avea!
Что пожелаешь, то и будет!
Vad du önskar, ska du få!
İstediğine sahip olmalısın!
Чого забажаєте, те й отримаєте!
你想要什么，你就会得到什么！
Aber bitte, denk auch an den Pakt.
|пожалуйста|подумай|тоже|о||договор
|please|think|also|to|the|pact
||생각해||||
||pomyśl||||
||σκέψου||||Συμφωνία
ولكن من فضلك ، تذكر الاتفاقية أيضًا.
Αλλά σε παρακαλώ, σκέψου και την συμφωνία.
But please, remember the pact too.
اما لطفا، این پیمان را نیز به خاطر بسپارید.
Mais s'il te plaît, pense aussi au pacte.
Ma ricordate anche l'Alleanza.
Ale proszę, pamiętaj również o Przymierzu.
Mas lembrem-se também do pacto.
Dar vă rog să vă amintiți și de pact.
Но, пожалуйста, помните и о договоре.
Men snälla, tänk också på pakten.
Ama lütfen anlaşmayı da unutmayın.
Але, будь ласка, також пам'ятайте про Заповіт.
但是，请记住协议。
Wenn jemand schlecht über dich oder meinen Herrn spricht, musst du etwas tun.“ „Aber natürlich, mein lieber Mephistopheles!“ Zweifel.
|κάποιος|κακά|||||κύριό μου||πρέπει να||κάτι|||||||Αμφιβολία
||||||||||||||||||doute
If|someone|badly|about|you||my|lord|speaks|must||something|do||of course|my|dear|Mephistopheles|doubt
se|||||||||você deve|||||||||Dúvida
если|кто-то|плохо|о|тебя|||господина|говорит|должен||что-то|||конечно||||сомнение
||||||||||||||||||의심
||||||||||||||||||Dubtes.
||||||||||||||||||şüphe
|qualcuno|male||||mio|||||qualcosa|fare qualcosa||certo||||dubbio
如果||||||||||||||||||
||||||||||||||||||شک
||||||||||||||||||شكوك
||||||||||||||||||Duda
||||||мій||||||||||||Сумнів, нерішучість
||||||||||||||||||dvom, oklevanje
||||||||||||||||||Pochybnost, nejistota
||||||||||||||||||îndoială
||źle||||mojego||||||||oczywiście||||wątpliwości
إذا كان هناك من يتكلم بشكل سيء عنك أو عن ربي ، فعليك أن تفعل شيئًا "." بالطبع ، عزيزي مفيستوفيليس! "شك.
Αν κάποιος μιλήσει άσχημα για σένα ή τον κύριό μου, πρέπει να κάνεις κάτι." "Αλλά φυσικά, αγαπητέ Μефιστοφέλη!" Αμφιβολία.
If someone speaks badly of you or my Lord, you have to do something. ”“ Of course, my dear Mephistopheles! ”Doubt.
Cuando alguien habla mal de ti o de mi señor, debes hacer algo." "¡Por supuesto, querido Mefistófeles!" Duda.
اگر کسی از شما یا پروردگار من بد می گوید، باید کاری انجام دهید.» «البته، مفیستوفلس عزیزم!» شک.
Si quelqu'un dit du mal de toi ou de mon maître, tu dois faire quelque chose". "Mais bien sûr, mon cher Méphistophélès !" Doute.
Se qualcuno parla male di te o del mio padrone, devi fare qualcosa". "Ma certo, mio caro Mefistofele!". Dubbio.
Jeśli ktokolwiek mówi źle o tobie lub moim panu, musisz coś zrobić". "Ależ oczywiście, mój drogi Mefistofelesie! Wątpliwości.
Se alguém falar mal de ti ou do meu mestre, tens de fazer alguma coisa. "Mas é claro, meu caro Mefistófeles!" Dúvida.
Dacă cineva te vorbește de rău pe tine sau pe stăpânul meu, trebuie să faci ceva." "Dar bineînțeles, dragul meu Mefistofel!" Îndoieli.
Если кто-то плохо отзывается о вас или о моем Господе, вы должны что-то сделать. — Конечно, мой дорогой Мефистофель! — Сомнение.
Om någon pratar illa om dig eller min herre, måste du göra något." "Men självklart, min kära Mephistopheles!" Tvekan.
Biri senin veya Lordum hakkında kötü konuşursa, bir şeyler yapmalısın. ”“ Elbette, sevgili Mephistopheles! ”Şüpheli.
Якщо хтось говорить погано про тебе або мого господаря, ти повинен щось зробити". "Звичайно, мій любий Мефістофель!" Сумнів.
如果有人说你或我的主的坏话，你必须做点什么。” “当然，我亲爱的梅菲斯特！” 怀疑。
Faust hat nun alles: er führt ein großes Haus, er hat Geld, jeden Abend fröhliche Gäste — und doch —— manchmal kommen ihm noch Gedanken an Gott, der ihm Körper und Seele geschenkt hat, manchmal denkt er an Himmel und Hölle.
||теперь|всё||ведет||||||деньги|||радостные|||но|иногда|приходят|ему|еще|мысли|о|Бога|который||тело|и|душу|одарил|дал|иногда|думает||о|небо||ад
|||||possède|||||||||joyeux||||||||||||||||||||||||enfer
Faust|has|now|everything|he|leads||large|house||has|money|every|evening|happy|guests|and|yet|sometimes|come|him|still|thoughts|to|God|who||body||soul|given|given|sometimes|thinks||to|heaven||hell
|||||administra|||||||||alegres|||mas|||||||||||||||||||||inferno
||||||||||||||χαρούμενους|καλεσμένοι||ωστόσο||||||||||σώμα||ψυχή|δώρισε||||||||κόλαση
||||||||||||||||ama||||||||||||||verdi||bazen||||||cehennem
||||그||||집||||||||||가끔||||||||||||||||||||지옥
||ora|||possiede||grande|||||||allegri|||eppure|a volte|||ancora||||||corpo|||donato||a volte||||cielo||inferno
||||||||||||||glada||||||||||||||||||||||||helvetet
||||||||||||||欢乐的||||||||||上帝|上帝|他||||赐予||||||||
||||||||||||||مبتهجون||||||||||||||||||||||||الجحيم
|||||prowadzi||duży|||||||wesołych|||jednak||przychodzą|||myśli|||||||duszę|darował||||||niebo||piekło
|||||веде||великий|||||||веселі||||||||думки||||||||подарував||||||||пекло
|||||vede|||||||||veselé||||||||myšlenky na Boha||||||||daroval||||||nebe||peklo
||||||||||||||happy||||||||||||||||given||||||||hell
|||||dirige||||||||noche|alegres|invitados|||a veces|||||a||que|le|cuerpo||alma|regalado||||||||infierno
يمتلك فاوست الآن كل شيء: إنه يدير منزلًا كبيرًا ، ولديه مال ، وضيوف سعداء كل مساء - ومع ذلك - في بعض الأحيان لا يزال يفكر في الله ، الذي منحه الجسد والروح ، وفي بعض الأحيان يفكر في الجنة والنار.
Ο Φάουστ έχει τώρα τα πάντα: διαχειρίζεται ένα μεγάλο σπίτι, έχει χρήματα, κάθε βράδυ έχει χαρούμενους καλεσμένους — και ωστόσο —— μερικές φορές του έρχονται ακόμη σκέψεις για τον Θεό, που του χάρισε σώμα και ψυχή, μερικές φορές σκέφτεται για τον ουρανό και την κόλαση.
Faust now has everything: he runs a big house, he has money, happy guests every evening - and yet - sometimes he still thinks of God, who gave him body and soul, sometimes he thinks of heaven and hell.
Fausto ahora lo tiene todo: dirige una gran casa, tiene dinero, cada noche tiene invitados alegres... y sin embargo, a veces aún le vienen pensamientos sobre Dios, que le ha dado cuerpo y alma, a veces piensa en el cielo y el infierno.
فاوست اکنون همه چیز دارد: او یک خانه بزرگ اداره می کند، او پول دارد، هر غروب مهمانان شادی دارد - و با این حال - - گاهی هنوز به خدا فکر می کند که به او جسم و روح داده است، گاهی به بهشت و جهنم فکر می کند.
Faust a maintenant tout : il dirige une grande maison, il a de l'argent, des invités joyeux tous les soirs - et pourtant -- il lui arrive encore de penser à Dieu, qui lui a donné son corps et son âme, il lui arrive de penser au ciel et à l'enfer.
Faust ora ha tutto: gestisce una grande casa, ha soldi, ospiti allegri ogni sera - eppure... a volte i pensieri di Dio, che gli ha dato anima e corpo, gli vengono ancora, a volte pensa al paradiso e all'inferno.
파우스트는 이제 모든 것을 가졌습니다. 그는 큰 집을 운영하고, 돈이 있고, 매일 저녁 행복한 손님이 있습니다. 그럼에도 불구하고 그는 여전히 때때로 자신에게 몸과 영혼을 주신 신을 생각하고 때로는 천국과 지옥을 생각합니다.
Faust ma teraz wszystko: prowadzi duży dom, ma pieniądze, wesołych gości każdego wieczoru - a jednak - czasami myśli o Bogu, który dał mu ciało i duszę, wciąż do niego przychodzą, czasami myśli o niebie i piekle.
Fausto tem agora tudo: tem uma casa grande, tem dinheiro, tem convidados felizes todas as noites - e no entanto - por vezes ainda pensa em Deus, que lhe deu corpo e alma, por vezes pensa no céu e no inferno.
Faust are acum totul: conduce o casă mare, are bani, oaspeți fericiți în fiecare seară - și totuși, uneori se gândește la Dumnezeu, care i-a dat trup și suflet, uneori se gândește la rai și la iad.
У Фауста теперь есть все: у него большой дом, у него есть деньги, счастливые гости каждый вечер — и все же — иногда он все еще думает о Боге, давшем ему тело и душу, иногда он думает о рае и аде.
Faust har nu allt: han driver ett stort hem, han har pengar, varje kväll glada gäster - och ändå - ibland kommer tankar på Gud, som har gett honom kropp och själ, ibland tänker han på himmel och helvete.
Faus artık her şeye sahip: büyük bir evi işletiyor, parası var, her akşam mutlu misafirleri var - ve yine de - bazen hala ona beden ve ruh veren Tanrı'yı düşünüyor, bazen cenneti ve cehennemi düşünüyor.
Тепер у Фауста є все: у нього великий дім, у нього є гроші, щовечора щасливі гості — і все ж — іноді він усе ще думає про Бога, який дав йому тіло й душу, іноді він думає про рай і пекло.
浮士德现在拥有一切：他经营着一所大房子，他有钱，每天晚上都有快乐的客人——然而——有时他仍然想起上帝，是上帝赐予了他的身体和灵魂，有时他想起了天堂和地狱。
In die Kirche darf er ja nicht mehr gehen, auch keine Predigt hören.
||церковь|может||же|не|больше|идти|тоже|никакой|проповедь|
||church|may|he|yes||||also|no|sermon|hear
|||επιτρέπεται να||||||||κήρυγμα|
|||pot||||||||sermó|
|||può|||||||||
|||||||||||خطبة|
|||może|||||||||
|||||||||||проповідь|
en||iglesia|puede|||no|||||predicación|
لم يعد مسموحًا له بالذهاب إلى الكنيسة أو سماع عظة.
Už nesmí chodit do kostela ani poslouchat kázání.
Δεν μπορεί πια να πηγαίνει στην εκκλησία, ούτε να ακούει κήρυγμα.
He is no longer allowed to go to church or listen to a sermon.
Ya no puede ir a la iglesia, ni escuchar un sermón.
Non gli è più permesso andare in chiesa o ascoltare un sermone.
Do kościoła już nie może chodzić, ani słuchać kazania.
Já não lhe é permitido ir à igreja ou ouvir um sermão.
Nu mai are voie să meargă la biserică sau să asculte o predică.
Ему больше не разрешают ходить в церковь или слушать проповедь.
Han får ju inte gå till kyrkan längre, inte heller höra några predikningar.
Artık kiliseye gitmesine veya vaaz dinlemesine izin verilmiyor.
Йому більше не дозволяють ходити до церкви і слухати проповіді.
他不再被允许去教堂或听布道。
„Aber ein wenig in der Bibel lesen darf ich wohl!“ sagt sich Faust.
||λίγο|||Βίβλος||επιτρέπεται να||μάλλον|||
|||||Bible|||||||
But|a|little|in|the|Bible|read|may|I|probably|says|himself|Faust
|||||||||talvez|||
||немного||(в)|Библии|читать|могу|я|наверное|сказал|себе|
|||||Kutsal Kitap||||belki|||
하지만|조금||in|||||||||
||un po'|||Bibbia||posso||probabilmente||a se|
|||||Bibel|||||||
但是||一点点|||||可以|我||||
|||||کتاب مقدس|||||||
|||||الكتاب المقدس|||||||
|||||||mogę||pewnie|||
|||||Біблії|||||||
|||||||||asi|||
pero|||||Biblia||||probablemente|||
يقول فاوست في نفسه: "لكن يسمح لي بقراءة الكتاب المقدس قليلاً!"
„Αλλά μπορώ να διαβάσω λίγο στη Βίβλο!” λέει ο Φάουστ.
“But I am allowed to read a little in the Bible!” Faust says to himself.
"¡Pero se me permite leer un poco la Biblia!", se dice Fausto.
فاوست با خود می گوید: «اما من اجازه دارم کتاب مقدس را کمی بخوانم!»
"Mais j'ai bien le droit de lire un peu la Bible", se dit Faust.
"Ma mi è permesso leggere un po' la Bibbia", dice Faust a se stesso.
"하지만 나는 성경을 조금 읽을 수 있어요!" 파우스트는 혼잣말을 합니다.
„Ale mogę przecież trochę poczytać Biblię!” mówi sobie Faust.
"Mas é-me permitido ler um pouco a Bíblia", diz Fausto a si próprio.
"Dar am voie să citesc puțin Biblia!", își spune Faust.
„Но немного почитать Библию я могу!” говорит Фауст.
„Men jag får väl läsa lite i Bibeln!” säger Faust.
Faust kendi kendine, "Ama İncil'i biraz okumama izin var!" diyor.
«Але мені дозволено трохи почитати Біблію!» — каже собі Фауст.
“但我可以读一点圣经！”浮士德自言自语。
„So kann ich meinen eigenen kleinen Gottesdienst zu Hause abhalten und muss nicht nur immer an den Teufel denken und an den Pakt.
||||||λειτουργία στο σπίτι|||διεξάγω||||||||διάβολος|||||συμφωνία με διάβολο
||||||culte|||tenir|||||||||||||
So|can|I|my|own|little|service|at|home|conduct|and|must|not|only|always|to|the|devil|think|and|to|the|pact
|могу||свой|собственном|маленький|богослужение|в|дома|проводить||должен|не|только|всегда||(определенный артикль)|дьявол|думать||о|договор|
|||||||||열다|||||||||||||
||||||culte religiós|||celebrar|||||||||||||
||||||ibadet||||||||||||||||
||||proprio||servizio religioso|||celebrare|||||||||pensare||||
||||||gudstjänst|||hålla|||||||||||||
||||||礼拜仪式|||举行|||||||||||||
||||||عبادتگاه|||برگزار کنم|||||||||||||
||||||عبادة|||أقيم|||||||||||||
||||propio||Servicio religioso|||celebrar||||||||diablo|||||
||||||служба Божа|||проводити||||||||диявола|||||
|||||||||opravljati|||||||||||||
||||||bohoslužba doma|||konat|||||||||||||
||||||service|||hold|||||||||||||
||||własny||nabożeństwo domowe|||odprawiać|||||||||||||
"لذلك يمكنني أداء خدمتي الصغيرة في المنزل وليس علي التفكير فقط في الشيطان والميثاق.
„Έτσι μπορώ να κάνω τη δική μου μικρή θεία λειτουργία στο σπίτι και δεν χρειάζεται να σκέφτομαι μόνο τον διάβολο και τη συμφωνία.
“So I can hold my own little church service at home and don't just have to think about the devil and the pact.
"Así puedo tener mi pequeño servicio en casa y no tener que pensar siempre en el diablo y el pacto.
"پس من می توانم خدمت کوچک خود را در خانه انجام دهم و نه تنها به فکر شیطان و پیمان باشم.
"Cela me permet d'avoir mon propre petit culte à la maison et de ne pas toujours penser au diable et au pacte.
"Così posso avere il mio piccolo servizio a casa e non dover sempre pensare al diavolo e all'alleanza.
"그래서 나는 집에서 작은 봉사를 할 수 있고 악마와 계약에 대해서만 생각해야 할 필요가 없습니다.
„W ten sposób mogę odprawić własną małą usługę religijną w domu i nie muszę ciągle myśleć tylko o diabłu i o pakcie.
"Assim, posso fazer a minha própria missa em casa e não tenho de estar sempre a pensar no diabo e no pacto.
"Așa că pot să îmi țin propria mea mică slujbă religioasă acasă și nu trebuie să mă gândesc mereu la diavol și la pact.
„Так я могу проводить свою собственную маленькую службу дома и не должен всегда думать только о дьяволе и о Pacte.
„Så kan jag ha min egen lilla gudstjänst hemma och behöver inte alltid bara tänka på djävulen och på pakten.
“Böylece evde kendi küçük kilise ayinimi düzenleyebilirim ve sadece şeytan ve anlaşma hakkında düşünmek zorunda kalmam.
«Тож я можу проводити своє маленьке служіння вдома, а не тільки думати про диявола та угоду.
“這樣我就可以在家裡舉行自己的小儀式，而不必只考慮魔鬼和契約。
Es steht ja auch geschrieben: Gott ist gnädig.
Αυτό||||γραμμένο|||ελεήμων
|||||||miséricordieux
It|is|yes|also|written|God|is|merciful
|||||||misericordioso
|написано||тоже|написано|Бог||милостив
|||||||자비로운
|||||||benigne
|||||||merhametli
|è scritto||||||misericordioso
|||||||nådigt
|||||||仁慈的
|||||||بخشنده
|||||||رحيم
|||||||misericordioso
||||написано|||милосердний
|||||||milosrdný
|||||||milostiv
to|jest|||napisane jest|||łaskawy
وهو مكتوب أيضا: الله رحيم.
Είναι επίσης γραμμένο: Ο Θεός είναι ευγενικός.
It is also written: God is gracious.
همچنین نوشته شده است: خداوند بخشنده است.
Il est d'ailleurs écrit : Dieu est miséricordieux.
È anche scritto: Dio è misericordioso.
Também está escrito: Deus é misericordioso.
De asemenea, este scris: Dumnezeu este milostiv.
Ведь также написано: Бог милостив.
Det står ju också skrivet: Gud är nådig.
Ayrıca şöyle yazılmıştır: Tanrı lütufkardır.
Це теж написано: Бог милосердний.
还写着：上帝是仁慈的。
Vielleicht hilft er mir im letzten Moment und ich muss nicht in die Hölle.
|||||τελευταία||||||||κόλαση
|||||||||||||enfer
Maybe|helps|||in the|last|moment|||have to||||hell
может быть|поможет|он|мне|в (предлоге)|последний|момент||я|должен|не|||ад
forse|mi aiuta||||ultimo||||||||inferno
||||en el|último||||debo|no|||infierno
|||||останній||||||||пекло
|pomaga||||||||||||piekło
ربما سيساعدني في اللحظة الأخيرة ولن أضطر للذهاب إلى الجحيم.
Ίσως με βοηθήσει την τελευταία στιγμή και δεν χρειάζεται να πάω στην κόλαση.
Maybe he'll help me at the last moment and I don't have to go to hell.
شاید او در آخرین لحظه به من کمک کند و من مجبور نباشم به جهنم بروم.
Peut-être qu'il m'aidera au dernier moment et que je n'irai pas en enfer.
Forse mi aiuterà all'ultimo momento e non dovrò andare all'inferno.
Może pomoże mi w ostatniej chwili i nie będę musiał iść do piekła.
Talvez ele me ajude no último momento e eu não tenha de ir para o inferno.
Poate că mă va ajuta în ultimul moment și nu va trebui să mă duc în iad.
Может быть, он поможет мне в последний момент, и мне не придется идти к черту.
Kanske hjälper han mig i sista stund och jag måste inte gå till helvetet.
Belki son dakikada bana yardım eder ve cehenneme gitmem gerekmez.
Можливо, він допоможе мені в останній момент, і мені не доведеться потрапити в пекло.
也許他會在最後一刻幫助我，我就不用下地獄了。
Ja, ich will die Bibel lesen!“
||хочу||Библию|читать
Yes||||Bible|
||||الكتاب المقدس|
Sí||||Biblia|
|||||διαβάσω
نعم ، أريد أن أقرأ الكتاب المقدس! "
Ναι, θέλω να διαβάσω τη Βίβλο!
Yes, I want to read the Bible! "
بله، من می خواهم کتاب مقدس را بخوانم!»
Sì, voglio leggere la Bibbia!".
Tak, chcę czytać Biblię!
Sim, eu quero ler a Bíblia!
Da, vreau să citesc Biblia!"
Да, я хочу читать Библию!»
Ja, jag vill läsa Bibeln!
Evet, İncil'i okumak istiyorum!"
Так, я хочу читати Біблію!"
是的，我要讀聖經！”
