Bevor Jürgen Klopp berühmt wurde... | KURZBIOGRAPHIE ||Klopp||| ||Klopp||| zanim||||| Before Jürgen Klopp became famous... | SHORT BIOGRAPHY Antes de que Jürgen Klopp se hiciera famoso... | BREVE BIOGRAFÍA Voordat Jürgen Klopp beroemd werd... | KORTE BIOGRAFIE Antes de Jürgen Klopp se tornar famoso... | BIOGRAFIA RESUMIDA До того как Юрген Клопп стал знаменитым... | КРАТКАЯ БИОГРАФИЯ Jürgen Klopp ünlü olmadan önce... | KISA BİYOGRAFİ До того, як Юрген Клопп прославився... | КОРОТКА БІОГРАФІЯ

Es ist völlig egal, welche Vereine dieser Mann trainiert, |||||clubs||| |||||clubes||| It doesn't matter what clubs this man coaches,

er gewinnt nicht nur Aufstiege und Meisterschaften, ||||ascents||championships ||||promozioni||campionati ||||subidas||campeonatos he not only wins promotions and championships,

sondern auch Herzen. (Dynamische Musik) ||cuori|| but also hearts. (Dynamic Music)

Denn Kloppo wird von Spielern wie Fans For|Kloppo|||players|| |Kloppo||||| Because Kloppo is loved by players and fans alike.

gleichermaßen geschätzt, gefeiert und verehrt. ||||poštovan da mesma forma||||venerado |estimated|||honored allo stesso modo|stimato|||venerato tak samo||||czczony equally appreciated, celebrated and revered.

Wie schafft er das nur? |manages||| |robi||| How does he manage to do that?

"Der Biograph" begibt sich auf Spurensuche, |||||istraživanje tragova ||embarks|||trace search ||si mette|||ricerca di tracce ||begnie|||poszukiwanie śladów |||||busca de pistas "The Biographer" goes in search of clues,

in seiner Vergangenheit. ||past in his past.

(Ploppgeräusche) pop sounds suoni di plop

(Stiftekritzeln) pencil scribbling disegno con

Ganz unbeschwert war Jürgens Kindheit nicht. |carefree|||| |spensierata|||| |despreocupada|||| |beztroskie|||| Jürgen's childhood was not entirely carefree.

Denn Papa Norbert warf ihn fast jedes Wochenende früh aus dem Bett. |||threw|||||||| |||buttava|||||||| Because Papa Norbert threw him out of bed early almost every weekend.

Gewinnen lassen? Auf keinen Fall. Let them win? Absolutely not.

Egal in welcher Sportart, Norbert triezte seinen Sohn |||sport||pushed|| |||||incitava|| |||||treinava|| |||||trenuje|| No matter what the sport, Norbert drove his son

und verschenkte keinen Sieg. |gave away||victory |non regalò||vittoria and did not give away a victory.

So ist es eben, That's just the way it is,

wenn man einen überambitionierten Vater hat, |||overly ambitious|| |||iperambizioso|| |||nadmiernie ambitnego||

der als Tennistrainer und Skilehrer im Sportverein aktiv war. ||tennis coach||ski instructor|||| ||allenatore di tennis||istruttore di sci||club sportivo|| who was active in the sports club as a tennis coach and ski instructor.

Aufmunternde Worte gab es nie. ohrabrujuće|||| Encouraging|||| parole di incoraggi|||| animadoras|||| pocieszające|||| There were never any encouraging words.

Dafür regelmäßig Krach. (Dynamische Musik) |regularly|noise|| ||rumore|| ||hałas|| For this regularly noise. (Dynamic music)

"Es war halt seine Art, ich fühlte mich schon geliebt", ||just|||||||loved |||||||||amato ||apenas||||||| |||||||||kochana "It was just his way, I already felt loved",

sagte Klopp einmal über seinen Vater. |Klopp||||

Und irgendwie stichelte ihn Papas Ehrgeiz auch an. ||provocirao||||| ||nudged||dad's|ambition|| |in qualche modo|pungolava||il papà|ambizione|| ||cutucava|||Ehrgeiz|| ||droczył|||ambicja||do And somehow Papa's ambition also ticked him off.

(Treibende Musik) Sport als als solches musica trascinante|||||come tale (Driving music) Sport as such

macht er ja auch ganz gern, he also likes to do,

aber eben lieber mit seinen Kumpels. |||||buddies |||||amici |||||amigos but just rather with his buddies.

Zum Glück war Mama Elisabeth etwas lockerer drauf ||||Elisabeth||looser| ||||||più rilassata| ||||||mais descontraída| |||||||zachowywała się Luckily mom Elisabeth was a bit more relaxed

und Papa unter der Woche als Vertreter viel unterwegs. ||||||representative|| ||||||rappresentante|| and dad travel a lot during the week as a salesman.

(Schulglocke) school bell campanella scolastica

Obwohl zu Hause ein strenger Wind wehte, ||||||duvao je ||||||blew ||||forte||soffiava ||||||wiał

hatte Jürgen einen gesunden Humor. |||zdrowy| Jürgen had a healthy sense of humor.

(Stimmen im Hintergrund) ||background (voices in background)

Jürgen war ein begnadeter Witzeerzähler, ||||pričalica viceva |||gifted|joke teller |||talentuoso|narratore di bar |||utalentowany|opowiadacz dowcipów

er brachte alle Mitschüler zum Lachen, er war sehr beliebt. |||classmates||||||popular lui|||||||||popolare |||||||||lubiany He made all his classmates laugh, he was very popular.

"Das Herz und die Seele der Klasse", ||||soul|| ||||anima|| ||||dusza||

erzählte ein Schulfreund. ||school friend ||un amico di scuola

Später wurde er sogar zum Schulsprecher gewählt |||||school representative|elected |||||rappresentante degli| |||||przewodniczący szkoły|

und war lange Kapitän seines Fußballvereins. |||||football club |||||società calcistica

Er war also schon immer ein kameradschaftlicher Kerl, ||||||brotherly| ||||||compagno|tipo ||||||towarzyski| So he's always been a companionable guy,

der für seine Leute einsteht. ||||stands up ||||si fa carico ||||staje w obronie who stands up for his people.

Früher für Mitschüler und Mannschaftskollegen, ||classmates||team colleagues ||||compagni di squadra Used to be for classmates and teammates,

heute für sein Team.

(Lockere Musik) Mit seinen Kumpels ||||buddies musica leggera||||

lebte er das Dorf-Life at its best, ||||||its| |||villaggio|||| he lived the village life at its best,

wie man heute sagen würde. as one would say today.

Natürlich inklusive Vereinsmitgliedschaft. ||članstvo u klubu |including|club membership ||membresia al Including club membership, of course.

Doch nicht immer stand die sportliche Leistung an erster Stelle. |||||athletic|performance||| ||||||prestazione sportiva||| But athletic performance was not always the first priority.

Ist doch schön zu hören, dass so ein Weltklassetrainer ||||||||world-class coach ||||||||allenatori di classe mondiale It's nice to hear that such a world-class coach is

sich und den Fußball nicht immer so ernst genommen hat. |||||||seriously|| |||||||serio|| has not always taken himself and soccer so seriously.

(Treibende Musik) Eigentlich sei er aber musica trascinante|||||

ein versierter Spieler gewesen. |skilled|| |esperto|| |doświadczony|| been an accomplished player.

Sein Trainer erinnert sich an

"den Langen", wie er damals genannt wurde. |the tall||||| |il lungo|||||fu "the Tall One," as he was called at the time.

(Stimmen, Lachen) Der haute sich in jeden Ball rein, |||high||||| ||||||||dentro |||wpychał||||| (voices, laughter) He hit every ball,

auch wenn da manchmal aus Verzweiflung |||||očaj |||||despair |||||disperazione |||||rozpaczy even if sometimes out of desperation

einer weit über die Kiste flog. |||||letela ||||box|flew |lontano|||scatola| one flew far over the box.

Dieses Herzblut kommt uns doch auch heute noch bekannt vor. |heart and soul|||||||| |passione|sembra||||||familiare| |serce|||||||znane| This lifeblood is still familiar to us today.

Hitzig ging es oft auch zu Hause zu. heated||||||| Hitzig||||||| Hitzig|||||||

Norbert war ziemlich konservativ eingestellt Norbert||||orijentisan ||||set ||||impostato ||||nastawiony

und hatte so eine Prinzipien. ||||zasady

Und Jürgen, der lotete, typisch Teenager, |||je bio|| |||measured|| |||lottava|| |||łowił||nastolatek

eben seine Grenzen aus. ||limiti|

Übermut legt er auch auf dem Fußballfeld an den Tag. razmetljivost||||||||| overconfidence|shows|||||football field||| spavalderia||||||campo da calcio||| zuchwałość|||||||||

Nach dem Wechsel zu einem größeren Verein, ||change|||| ||trasferimento||||

überzeugte er nicht unbedingt spielerisch, uveren|||| convinced|||not necessarily|playfully convincente|||non necessariamente|in modo giocoso ||||na pewno

dafür aber mit seiner unglaublichen Ambition. |||||ambition ||||incredibile| ||||niesamowitej|

Nach Niederlagen krempelte er die Ärmel hoch, |porazima|zavrnio je|||| |defeats|rolled|||sleeves| |sconfitte|rimboccò|||le maniche| ||podwinął||||

das hatte er bei Norbert ja schließlich jahrelang gelernt.

Trotzdem war Fußball nicht alles in Klopps Jugend. Nevertheless||||||Klopp's| ||||||gioventù di| |||||w||

Nach dem Abi stand erst mal Feiern auf dem Programm. ||high school||||||| ||maturze|||||||

Es ging nach Griechenland. |||Greece

(Lockere Musik) opuštena muzika|

Nach einem Anruf bei Mami

musste er aber spontan zurückreisen. ||||return ||||tornare indiet

Wenn auch schweren Herzens, |||srca

wollt er sich diese Chance nicht nehmen lassen. ||||||brać|

(Treibende Musik)

Im Probetraining zeigte Kloppo, was er draufhatte. ||||||može da pokaže |trial training|||||had |allenamento di prova|||||sapeva fare ||||||potrafił

"Doch war das nicht das Einzige, was auffällig war", |||||||upadljivo| |||||||noticeable| |||||||notevole|

erinnert sich einer der Spieler.

(Lachen) "Jürgen erzählte mir,

dass er im Urlaub war."

Und habe dann im breitesten Schwäbisch gesagt: ||||widest|Swabian| ||||il più ampio||

Irgendwie sei Kloppo 'ne Type gewesen, ||||type| in qualche modo|||||

"The Normal One", sagt man noch heute.

So wunderbar normal.

Und tatsächlich reichte es für die Amateurmannschaft. ||was enough||||amateur team ||fu sufficiente||||squadra amator ||starczyło||||drużyna amatorska

Doch nur selten kam er als Einwechselspieler zum Einsatz. ||||||rezervni igrač|| ||||||substitute||use ||||||giocatore subentr||in campo ||||||rezerwowy||

Kloppo war frustriert. (Treibende Musik) |||driving| |||musica trascinante|

Vielleicht kam's auch deshalb zu Zwischenfällen wie diesem. |came||||incidents|| |è successo||||incidenti|| |||||incydentów||

Kur vor Schluss: before||

ein vielversprechender Freistoß für die Eintracht. |promising|free kick|||Eintracht |promettente|calcio di punizione|||Eintracht Frankfurt

(Pfiff) Zu früh gefreut. fischio|||

Die Mannschaft war stocksauer. |reprezentacija||veoma ljuti |team||dead angry |squadra||molto arrabbi |||bardzo zła

Tja, um seine Gefühlsausbrüche in den Griff zu kriegen, ||njegove|ispadi emocija|||kontrolu|| |||emotional outbursts|||grip|| |||scatti emotivi|||controllo||controllare

musste Kloppo eben noch einige Jahre an sich arbeiten.

Abreagieren konnte er sich in Frankfurt allerdings bestens. |||||||odlično vent|||||||best sfogarsi|||||Francoforte|tuttavia|ottimamente

Skyline statt Schwarzwald. skyline|instead of| ||Foresta Nera Skyline||

(Dynamische Musik) Da ging plötzlich was.

"Wir waren schon des Öfteren dort, wo die bunten Lichter gekreist sind", ||||često||||||se vrte| ||||||||colorful||circled| ||||spesso||||||si sono radunate|

erinnert sich Teamkollege Müller. ||team colleague| ||collega di squadra|

Er ist sich sicher,

dank Erfahrungen wie diesen, weiß Klopp, wie junge Männer ticken. |esperienze|||sa||||| |||||||||myślą

Und kann als Trainer nachempfinden, ||||saznati kako ||||empathize ||||mettere in relazione ||||wczuć się

welche Bedürfnisse sie auch abseits vom Trainingsgelände haben. |needs|||off the||training ground| quali|bisogni|||fuori dal||campo di allenamento| ||||poza|||

Relativ bald aber musste Kloppo erwachsen werden. |presto|||||

Nicht nur, weil er parallel Sportwissenschaften studierte, |||||sports sciences| |||||naukę o sporcie|

Papa Norbert habe auf ein Studium bestanden, ||||||insistirao na ||||||insisted ||||||insistere su ||||||nalegał Papa Norbert insisted on studying,

sondern weil eine Überraschung seine Welt auf den Kopf stellte. već||||||||| |||surprise|||||| but because a surprise turned his world upside down.

Es folgten harte Zeiten für den jungen Papa.

Zwischen Windeln wechseln, Vorlesung besuchen und Training, |diapers|change|lecture||| |cambiare pannolini||lezione|||

musste er auch noch das nötige Geld reinholen. |||||necessary||bring in |||||necessario||reperire |||||||zdobyć

(Entspannte Musik) Vorbei die wilde Zeit, Relaxed||||wild| rilassante|||||

mit grade mal 21 Jahren. |grade||

Von nun an hieß es:

anpacken, durchziehen, funktionieren. |pull through| affrontare|portare a termine| |przeprowadzić|

Eigenschaften, die er als Trainer noch gut gebrauchen konnte. properties|||||||use| caratteristiche|||||||utilizzare bene|

Und die er erstmalig unter Beweis stellte, |||for the first time||proof| |||||prova|

als er einige Jahre später für den FSV Mainz 05 |||||||FSV| |||||||FSV Mainz 05|

an der Seitenlinie steht. ||sideline| ||linea laterale|

Wenn auch nur als Interimslösung. (Fröhliche Musik) ||||provisional solution|| ||||interim solution|| ||||soluzione temporanea|| ||||rozwiązanie tymczasowe||

Klopps Erfahrung in der Jugendarbeit bei Frankfurt ||||youth work|| |esperienza|||lavoro giovan|| ||||pracy z młodzieżą||

musste genügen. |biti dovoljan |suffice |soddisfare |wystarczyć

Konnte ja keiner ahnen, |||imagine |||prevedere |||przewidzieć

dass er sich da noch zum Cheftrainer entwickeln sollte. ||||||head coach|| ||||||allenatore principale||

Rückblickend das Beste, was hätte passieren können. guardando indietro|||||| patrząc wstecz||||||

In einem Interview sagte er zuletzt auf die Frage, |||||last|||

was der Trainer Klopp dem Spieler Klopp wohl geraten hätte: ||||||||advised| ||||||||consigliato| ||||||||radzić|

Dass ihm das doch noch gelungen ist, |||||successful| |||||riuscito| |||||udało|

nur eben an anderer Position,

sei für ihn immer noch ein großes Geschenk. sei|||||||regalo

Und gewiss nicht nur für ihn. |certo||||

Doch leider war es genau sein Papa,

der Kloppos Erfolg nicht mehr miterleben durfte. |Klopp's||||experience| |Kloppo||||vivere con| |||||doświadczać|

(Traurige Musik) Er war einige Monate

vor Jürgens Einsatz als Trainer ||use|| ||ruolo||

an Krebs verstorben. |cancer|deceased

Gerade in seinen großen Momente ||||moments

schmerzt Klopp der Verlust sehr. hurts|||loss| fa male|||| boli||||

Immerhin war es sein Vater, der ihm zeigte, After all||||||| przynajmniej|||||||

was wahre Ambition bedeutet. ||ambicija| |prawdziwa||

Diese Fähigkeit, |ability |abilità

gepaart mit seinem Einfühlungsvermögen, paired|||empathy abbinato|||empatia połączone|||empatią

macht Kloppo als Trainer heute unvergleichlich erfolgreich. |||||unbelievably|successfully |||||incomparabilmente|di successo

Und dank seiner liebevollen Durchschnittlichkeit, |||ljubaznoj| |||loving|average quality |||affettuosa medioc|mediocrità aff ||||przeciętności

fliegen ihm schließlich alle Herzen zu. ||na kraju||| ||alla fine|||

(Berührende Musik) Touching| commovente|

Einer, der Klopps seit der gemeinsamen Zeit beim BVB abfeiert, |||||||||proslavlja |||||shared|||BVB|celebrates ||||||||Borussia Dortmund|festeggia |||||||||świętuje

ist Robert Lewandowski. ||Lewandowski

Und wie es ist, Jürgen Klopp zu sein,

hat Leeroy beim Meister persönlich nachgefragt. |Leeroy|||| |||||chiesto di persona

Bis zur nächsten Inspiration, |||inspiration

"Der Biograph".