×

Nous utilisons des cookies pour rendre LingQ meilleur. En visitant le site vous acceptez nos Politique des cookies.

image

E-Books (english-e-reader), Christmas in Prague CHAPTER 1-4(1)

Christmas in Prague CHAPTER 1-4(1)

Christmas 1957

It is night, and the fields near the village are white with snow. The village is quiet, but not everybody is sleeping. Eyes are watching the roads and the fields near the village, because this is Czechoslovakia and the year is 1957. Across the fields, only half a kilometre away, is the Austrian border, but the people of Czechoslovakia are not free to go to Austria. The border guards watch day and night - and they carry guns.

In a house in the village, a man and a woman are talking. The woman holds a six-month-old baby boy in her arms.

She is excited, but she is afraid, too.

'Tell me again,' she says. 'Did he get to Austria all right last night?'

'Yes, he did,' the man says. 'Nobody saw him, nobody heard him. But last night was easy because the sky was dark. Tonight it's more difficult - look at that moon!'

'But it's Christmas night,' the woman says, 'and the guards are drinking in the guardhouse, yes?'

'That's true,' says the man, 'but sometimes they come out and drive up and down the road for a time. So you must be careful, and you must run fast - very fast.' He looks at his watch. 'It's time to go.'

The woman puts on a white coat and a white hat. The baby wears a white coat too, and the woman carries him on her back.

'Good,' the man says. 'White is best when there's snow. Nobody can see you. Now, are you ready? Let's go.'

They leave the house and walk quickly out of the village. After a time they stop and the man says, very quietly:

'OK. Do you see those trees? Turn right there and go fifty metres. When you come to the road, go across it quickly and run down the hill through the trees. Then you come to the river. Turn left and go 500 metres. The trees finish there and you can walk through the river easily. Across two, more fields and you're in Austria. Our friends are waiting for you in the second field. Go now. Goodbye - and good luck!'

The woman begins to run. The baby on her back is sleeping, but now he opens his eyes and begins to cry. The woman is afraid and runs more slowly, but the baby's crying is loud in the night. At the trees, the woman turns right and soon she is at the road. She does not see the black car under the trees, but the men in the car see her.

Suddenly there is a noise in the night - the noise of guns. Then it is quiet again.

The woman's body lies in the snow on the road. Now the only sound is the crying of the baby.

CHAPTER TWO

England 1995

'Hey, Jan, look at this!' Carol said. She had a letter in her hand and took it across to her husband at the breakfast table. 'It's from the Oxford Orchestra,' she said. 'They're giving concerts in the Czech Republic this Christmas. They're doing three concerts in Prague and they're asking me to go because they need a harpist. Shall we go to Prague for Christmas? I can play with the orchestra, and you can come with us.'

'When are the concerts?' asked Jan. 'I always have a lot of work in the weeks before Christmas. I must finish writing my new book then.'

Jan taught Czech at Oxford University and wrote books about languages. He was born in Czechoslovakia, but came to England with his father when he was very young. He met Carol when she was one of his students at university.

'The first concert is on December 20th,' Carol answered. 'Are you free then?'

'No, I'm sorry, Carol,' Jan said, 'but I can't come before December 24th.'

'Well, it doesn't matter. You can come for the second concert. It's on December 25th.'

'But what about my father?' said Jan. 'We can't go away and leave him at Christmas time. He loves a family Christmas with us - you know that.'

Josef Vlach was sixty-eight years old, and his eyes were bad. He couldn't see very well, so he lived with Carol and Jan.

'Josef can come with us,' Carol said. 'He often talks about Prague at Christmas. He says it's the most beautiful time of the year there because of all the snow on the old buildings.'

'I know,' said Jan. 'But he only talks about Prague. He never wants to go there. Every time we ask him to come with us, he says no. I don't know why, but I think it's because of my mother. When he thinks about Prague, he remembers her. You know, sometimes he cries when he looks at his photo of her - after all these years!'

Just then, the door opened and Jan's father came slowly into the room.

'Good morning,' he said, and sat down at the table. 'Is there any coffee?'

'It's cold now,' said Carol. 'Shall I make you some more?'

'Thank you, my dear,' he answered. 'You're very good to me.'

Carol went out for some coffee. Jan looked at his father carefully. 'I must ask him now,' he thought, 'while Carol is out of the room.'

'You're very quiet, Jan,' said the old man. 'Is something wrong?'

'No, no,' said Jan quickly. 'Nothing's wrong. It's just... I want to ask you a question, but I... I... it's difficult.'

Jan stopped. His father smiled.

'Difficult? Why is it difficult? Are you afraid of an old man?'

'Of course not,' said Jan. 'But I am afraid of your answer. You see, Carol wants to go very much. She loves playing her harp, but it's Christmas time and -'

'Stop!' said Josef. 'What are you talking about? Where does, Carol want to go at Christmas?'

'To Prague,' said Jan. 'And I would like to go with her. We want you to come too.'

'Ah!' said the old man. 'To Prague. I understand now.'

The room was suddenly very quiet. Jan drank his cold coffee and waited.

The old man took something out of his pocket. It was a photograph of his dead wife, Jan's mother. He spoke very quietly - not to Jan, but to the photograph in his hand.

'Perhaps now... before I die... just once I can go back again...'

Carol came back with some hot coffee. She looked at Josef, then at Jan.

'Shhh... He's thinking about Prague,' Jan said quietly.

Carol put the coffee on the table and sat down. The hands on the clock slowly moved through two long minutes. Then the old man put the photograph back in his pocket.

'All right,' he said. 'Let's all go to Prague for Christmas. It's beautiful there when it snows. I remember it so well... so very well.'

CHAPTER THREE

The accident

The first rehearsal began at nine o'clock and finished at two o'clock.

'What a long morning!' everyone said.

'I'm sorry,' said the conductor, 'but we have very little time. The first concert is tomorrow night and a lot of important people are coming, so we must play well. Now please go and eat. This afternoon is free, so you can go and look at this beautiful city. Tomorrow morning we begin again at nine o'clock. Please don't be late!'

Carol left the rehearsal room with Alan, one of the first violinists.

'What are you going to do this afternoon, Carol?' Alan asked.

'I'm going to get a quick sandwich, and then I'm going shopping,' Carol said. 'My husband Jan and his father are arriving on Sunday. Monday is Christmas Day, and I haven't got any presents for them. I must find something this afternoon - our only free afternoon.'

'See you tomorrow, then,' said Alan. 'And good luck with the shopping!' and look at this beautiful city. Tomorrow morning we begin again at nine o'clock. Please don't be late!'

Carol left the rehearsal room with Alan, one of the first violinists.

'What are you going to do this afternoon, Carol?' Alan asked.

'I'm going to get a quick sandwich, and then I'm going shopping,' Carol said. 'My husband Jan and his father are arriving on Sunday. Monday is Christmas Day, and I haven't got any presents for them. I must find something this afternoon - our only free afternoon.'

'See you tomorrow, then,' said Alan. 'And good luck with the shopping!'

'Thanks,' Carol said. 'There are some wonderful shops in the Stare Mesto, the old town, so I'm going down there.' Carol went into a lot of shops that afternoon. In the end, she got a book for Jan and a picture for his father. When she left the old town, it was nearly dark. It was very cold, so she walked quickly through the streets back to her hotel. There were Christmas trees in all the shop windows, and the city looked beautiful. There was a lot of noise too - people, cars, taxis, buses. 'Everybody's doing their Christmas shopping,' Carol thought.

Suddenly she saw a man across the street. It was Jan! Why was he in Prague so soon?

'Jan!' she shouted across the street. But Jan didn't hear her. He walked on. Carol shouted again, very loudly.

'Jan! Jan! It's me, Carol!'

A lot of people stopped this time. They all looked at her. The man stopped too. He turned and looked at Carol for a minute, but he didn't smile and he didn't speak. It was a very long minute for Carol. Her husband's eyes were cold, and Carol began to feel afraid.

Then he moved and began to walk away from Carol down a little street. Carol did not understand it, but she knew one thing - she did not want to lose him.

'Perhaps he didn't see me very well. It's so dark now... He's going... Where is he going? Jan, come back... Are you ill?'

She ran across the street.

There was a sudden noise and somebody shouted. Two seconds later Carol lay in the snow.

'She ran right in front of me,' the bus driver said later. 'I couldn't stop - there was no time.'

Carol's face was white and her eyes were closed. Soon an ambulance came and took her body away.

Was she alive or dead?

At nine o'clock, the next morning the conductor was ready to begin the rehearsal. He opened his music and the orchestra started to play. Suddenly his hands stopped moving and the music stopped at once.

'Harpist!' the conductor shouted angrily. 'What's the matter with you? Are you sleeping? You begin to play here.'

'Excuse me, Mr Rinaldi,' said someone at the back of the room. 'The harpist is not here.'

Everyone turned and looked at the harp at the back of the orchestra. It was true. There was nobody in the harpist's chair.

'Well, where is she?' asked the conductor. There was no answer. 'We can't wait for her,' he said. 'We must have this rehearsal without her. Where is Alan? He can speak some Czech.'

Alan stood up.

'Can you go to the hotel and look for her there?' the conductor asked. 'Then come back here at once - with or without her.'

Alan left. Half an hour later, he was back.

'She's not at the hotel,' he said. 'I spoke to two or three people in the hotel, and they say that Carol wasn't there at breakfast this morning. And they think that she didn't sleep in her room last night.'

'I don't like this,' said the conductor. 'Carol is never late for rehearsals, and she knows that these concerts are important for us. I think we must tell the police.'

'Shall I do it now?' Alan asked.

'Yes,' said the conductor. 'Please go now.'

CHAPTER FOUR

Nobody understands Carol

Carol slowly opened her eyes. Her head hurt. She closed her eyes again.

A man said something. What was it?

'Carol,' she heard. 'Carol, can you hear me?'

'I can hear you,' Carol said. 'But I don't want to open my eyes. My head hurts. Who are you?'

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

Christmas in Prague CHAPTER 1-4(1) ||Prag| Vánoce v Praze KAPITOLA 1-4(1) Weihnachten in Prag KAPITEL 1-4(1) Navidad en Praga CAPÍTULO 1-4(1) Noël à Prague CHAPITRE 1-4(1) 프라하의 크리스마스 챕터 1-4(1) Boże Narodzenie w Pradze ROZDZIAŁ 1-4(1) Natal em Praga CAPÍTULO 1-4(1)

Christmas 1957

It is night, and the fields near the village are white with snow. The village is quiet, but not everybody is sleeping. Eyes are watching the roads and the fields near the village, because this is Czechoslovakia and the year is 1957. ||||||||||||||Tschechoslowake|||| Across the fields, only half a kilometre away, is the Austrian border, but the people of Czechoslovakia are not free to go to Austria. ||||||||||||||||Tschechoslowake|||||||Österreich The border guards watch day and night - and they carry guns.

In a house in the village, a man and a woman are talking. The woman holds a six-month-old baby boy in her arms. ||hält|||||||||

She is excited, but she is afraid, too.

'Tell me again,' she says. 'Did he get to Austria all right last night?' Добрался ли||||||благополучно|| Ist er gestern Abend gut in Österreich angekommen?

'Yes, he did,' the man says. 'Nobody saw him, nobody heard him. But last night was easy because the sky was dark. Tonight it's more difficult - look at that moon!'

'But it's Christmas night,' the woman says, 'and the guards are drinking in the guardhouse, yes?' |||||||||охранники|||||Караульное помещение| ||||||||||||||Wachhaus|

'That's true,' says the man, 'but sometimes they come out and drive up and down the road for a time. So you must be careful, and you must run fast - very fast.' He looks at his watch. 'It's time to go.'

The woman puts on a white coat and a white hat. The baby wears a white coat too, and the woman carries him on her back. ||||||||||несёт||||

'Good,' the man says. 'White is best when there's snow. Nobody can see you. Now, are you ready? Let's go.'

They leave the house and walk quickly out of the village. After a time they stop and the man says, very quietly:

'OK. Do you see those trees? Turn right there and go fifty metres. When you come to the road, go across it quickly and run down the hill through the trees. ||||||||||||||холм|через|| Then you come to the river. Turn left and go 500 metres. The trees finish there and you can walk through the river easily. Across two, more fields and you're in Austria. Our friends are waiting for you in the second field. |||||||||поле Go now. Goodbye - and good luck!'

The woman begins to run. The baby on her back is sleeping, but now he opens his eyes and begins to cry. The woman is afraid and runs more slowly, but the baby's crying is loud in the night. At the trees, the woman turns right and soon she is at the road. She does not see the black car under the trees, but the men in the car see her.

Suddenly there is a noise in the night - the noise of guns. Then it is quiet again.

The woman's body lies in the snow on the road. |||лежит|||||| Tělo ženy leží ve sněhu na silnici. Now the only sound is the crying of the baby.

CHAPTER TWO

England 1995

'Hey, Jan, look at this!' |Jan||| Carol said. She had a letter in her hand and took it across to her husband at the breakfast table. 'It's from the Oxford Orchestra,' she said. ||||Orchester|| 'They're giving concerts in the Czech Republic this Christmas. They're doing three concerts in Prague and they're asking me to go because they need a harpist. ||||||||||||||||арфистка ||||||||||||||||Harfenistin Shall we go to Prague for Christmas? I can play with the orchestra, and you can come with us.'

'When are the concerts?' asked Jan. 'I always have a lot of work in the weeks before Christmas. I must finish writing my new book then.'

Jan taught Czech at Oxford University and wrote books about languages. |učil||||||||| |преподавал|чешский язык|||||||| He was born in Czechoslovakia, but came to England with his father when he was very young. He met Carol when she was one of his students at university.

'The first concert is on December 20th,' Carol answered. 'Are you free then?'

'No, I'm sorry, Carol,' Jan said, 'but I can't come before December 24th.'

'Well, it doesn't matter. You can come for the second concert. It's on December 25th.'

'But what about my father?' said Jan. 'We can't go away and leave him at Christmas time. He loves a family Christmas with us - you know that.'

Josef Vlach was sixty-eight years old, and his eyes were bad. Josef|Vlach|||||||||| He couldn't see very well, so he lived with Carol and Jan.

'Josef can come with us,' Carol said. 'He often talks about Prague at Christmas. He says it's the most beautiful time of the year there because of all the snow on the old buildings.'

'I know,' said Jan. 'But he only talks about Prague. He never wants to go there. Every time we ask him to come with us, he says no. I don't know why, but I think it's because of my mother. When he thinks about Prague, he remembers her. ||||||erinnert sich an| You know, sometimes he cries when he looks at his photo of her - after all these years!'

Just then, the door opened and Jan's father came slowly into the room. ||||||Jans||||||

'Good morning,' he said, and sat down at the table. 'Is there any coffee?'

'It's cold now,' said Carol. 'Shall I make you some more?'

'Thank you, my dear,' he answered. 'You're very good to me.'

Carol went out for some coffee. Jan looked at his father carefully. 'I must ask him now,' he thought, 'while Carol is out of the room.'

'You're very quiet, Jan,' said the old man. 'Is something wrong?'

'No, no,' said Jan quickly. 'Nothing's wrong. It's just... I want to ask you a question, but I... I... it's difficult.'

Jan stopped. His father smiled.

'Difficult? Why is it difficult? Are you afraid of an old man?'

'Of course not,' said Jan. 'But I am afraid of your answer. You see, Carol wants to go very much. She loves playing her harp, but it's Christmas time and -' ||||арфа||||| ||||Harfe||||| ||||her musical instrument|||||

'Stop!' said Josef. 'What are you talking about? Where does, Carol want to go at Christmas?'

'To Prague,' said Jan. 'And I would like to go with her. We want you to come too.'

'Ah!' said the old man. 'To Prague. I understand now.'

The room was suddenly very quiet. |||внезапно|| Jan drank his cold coffee and waited.

The old man took something out of his pocket. It was a photograph of his dead wife, Jan's mother. He spoke very quietly - not to Jan, but to the photograph in his hand.

'Perhaps now... before I die... just once I can go back again...'

Carol came back with some hot coffee. She looked at Josef, then at Jan.

'Shhh... He's thinking about Prague,' Jan said quietly. Pssst|||||||

Carol put the coffee on the table and sat down. The hands on the clock slowly moved through two long minutes. Die Zeiger der Uhr bewegten sich langsam durch zwei lange Minuten. Then the old man put the photograph back in his pocket.

'All right,' he said. 'Let's all go to Prague for Christmas. It's beautiful there when it snows. |||||schneit I remember it so well... so very well.'

CHAPTER THREE

The accident

The first rehearsal began at nine o'clock and finished at two o'clock. ||zkouška||||||||| ||репетиция||||||||| ||Probe|||||||||

'What a long morning!' everyone said.

'I'm sorry,' said the conductor, 'but we have very little time. ||||Schaffner|||||| The first concert is tomorrow night and a lot of important people are coming, so we must play well. Now please go and eat. This afternoon is free, so you can go and look at this beautiful city. Tomorrow morning we begin again at nine o'clock. Please don't be late!'

Carol left the rehearsal room with Alan, one of the first violinists. |||||||||||Violinisten

'What are you going to do this afternoon, Carol?' Alan asked.

'I'm going to get a quick sandwich, and then I'm going shopping,' Carol said. 'My husband Jan and his father are arriving on Sunday. Monday is Christmas Day, and I haven't got any presents for them. I must find something this afternoon - our only free afternoon.'

'See you tomorrow, then,' said Alan. 'And good luck with the shopping!' and look at this beautiful city. Tomorrow morning we begin again at nine o'clock. Please don't be late!'

Carol left the rehearsal room with Alan, one of the first violinists.

'What are you going to do this afternoon, Carol?' Alan asked.

'I'm going to get a quick sandwich, and then I'm going shopping,' Carol said. 'My husband Jan and his father are arriving on Sunday. Monday is Christmas Day, and I haven't got any presents for them. I must find something this afternoon - our only free afternoon.'

'See you tomorrow, then,' said Alan. 'And good luck with the shopping!'

'Thanks,' Carol said. 'There are some wonderful shops in the Stare Mesto, the old town, so I'm going down there.' ||||||||Altstadt|||||||| Carol went into a lot of shops that afternoon. In the end, she got a book for Jan and a picture for his father. When she left the old town, it was nearly dark. It was very cold, so she walked quickly through the streets back to her hotel. ||||||||skrze|||||| There were Christmas trees in all the shop windows, and the city looked beautiful. There was a lot of noise too - people, cars, taxis, buses. |||||||||Taxis| 'Everybody's doing their Christmas shopping,' Carol thought. ||||||pomyslela

Suddenly she saw a man across the street. It was Jan! Why was he in Prague so soon?

'Jan!' she shouted across the street. But Jan didn't hear her. He walked on. Carol shouted again, very loudly.

'Jan! Jan! It's me, Carol!'

A lot of people stopped this time. They all looked at her. The man stopped too. He turned and looked at Carol for a minute, but he didn't smile and he didn't speak. It was a very long minute for Carol. Her husband's eyes were cold, and Carol began to feel afraid.

Then he moved and began to walk away from Carol down a little street. Carol did not understand it, but she knew one thing - she did not want to lose him.

'Perhaps he didn't see me very well. It's so dark now... He's going... Where is he going? Jan, come back... Are you ill?'

She ran across the street.

There was a sudden noise and somebody shouted. |||náhlý|||| Two seconds later Carol lay in the snow.

'She ran right in front of me,' the bus driver said later. 'I couldn't stop - there was no time.'

Carol's face was white and her eyes were closed. Carols|||||||| Soon an ambulance came and took her body away.

Was she alive or dead?

At nine o'clock, the next morning the conductor was ready to begin the rehearsal. |||||||дирижёр|||||| He opened his music and the orchestra started to play. Suddenly his hands stopped moving and the music stopped at once.

'Harpist!' the conductor shouted angrily. 'What's the matter with you? Are you sleeping? You begin to play here.'

'Excuse me, Mr Rinaldi,' said someone at the back of the room. |||Herr Rinaldi|||||||| 'The harpist is not here.'

Everyone turned and looked at the harp at the back of the orchestra. It was true. There was nobody in the harpist's chair. |||||der Harfenistin|

'Well, where is she?' asked the conductor. There was no answer. 'We can't wait for her,' he said. 'We must have this rehearsal without her. Where is Alan? He can speak some Czech.' ||||Czech language

Alan stood up.

'Can you go to the hotel and look for her there?' the conductor asked. 'Then come back here at once - with or without her.'

Alan left. Half an hour later, he was back.

'She's not at the hotel,' he said. 'I spoke to two or three people in the hotel, and they say that Carol wasn't there at breakfast this morning. And they think that she didn't sleep in her room last night.' Additionally|||||||||||

'I don't like this,' said the conductor. 'Carol is never late for rehearsals, and she knows that these concerts are important for us. |||||Proben|||||||||| I think we must tell the police.'

'Shall I do it now?' Alan asked.

'Yes,' said the conductor. 'Please go now.'

CHAPTER FOUR

Nobody understands Carol

Carol slowly opened her eyes. Her head hurt. She closed her eyes again.

A man said something. What was it?

'Carol,' she heard. 'Carol, can you hear me?'

'I can hear you,' Carol said. 'But I don't want to open my eyes. My head hurts. ||Болит Who are you?'