×

Nous utilisons des cookies pour rendre LingQ meilleur. En visitant le site vous acceptez nos Politique des cookies.


image

E-Books (english-e-reader), The Water of Wanting (1)

The Water of Wanting (1)

Jean Pascal put a small drop of clear liquid into the drinking water of his mice.

Normally, the mice drank only when they were thirsty. But Jean soon noticed that when there was liquid in the water, they came back to drink it more than usual. They couldn't have been thirsty any more, but they drank. He needed to check this carefully.

Jean was a very careful man.

When he was ten years old, he had tried to relight a firework. He thought the firework was finished, but it wasn't. It was big and expensive and it exploded in his face. Twenty years later he still had the scar on his left cheek where he had been burned by the firework. He was always careful after that.

Jean was now a brilliant chemist. He worked in Montreal, Canada, for a large chemical company. His company made a lot of different chemicals - including chemicals for food, which are often called additives. Additives give food a different colour or flavour or even make it last longer. Food companies pay a lot of money for additives which work well.

'Sometimes people just don't seem to want to buy something,' Jean's manager, Charles, had told him earlier. 'Companies spend a lot of money on persuading people to buy something, but then nobody wants it.'

'Maybe they don't want it because they don't like it,' Jean had suggested. 'It's their choice, after all.'

'People will like anything if you sell it in the right way,' Charles had said. 'No, we must be missing something out. What can we do to make sure that people will like what we sell? Let's think about that. You're our top chemist, Jean. Can you work on that? Work on something to make people love what they eat and drink!'

That had been a few months ago. Now Jean thought of his manager's words as he looked at his mice.

The mice kept coming back for more water. Their stomachs were already completely full of liquid, but they still wanted to drink more. They just couldn't get enough of the water which had Jean's additive in it. They didn't want to eat any food at all. Soon they died because their tiny bodies were too full of water. And, amazingly, they were still trying to reach the water when they died.

Jean's son, Alain, was only eighteen months old, but he knew what he didn't like. He didn't like green vegetables. He always threw them away. The green mess on the table had been Alain's vegetable dinner.

Jean smiled as he took Alain from Katya, his wife, and tried to feed the child himself. Katya had given up trying to write her book for a while. She thought she would be able to write while she was at home with their son. But she found she didn't have any time any more. Her eyes were sleepy.

'I can't persuade him to eat any more. I wish I could!' Katya said.

'He eats enough,' Jean said, 'doesn't he?'

'Oh, he's happy to drink milk or eat sugary food,' Katya said. 'But when I try to give him some vegetables, he just shouts and screams!'

Katya was often worried about what their son ate and didn't eat. She had often said she didn't want Alain to eat the unhealthy food people call 'junk food'. Jean and his wife both knew that junk food can make children fat and unhealthy even before they start school. Junk food, like cheap hamburgers and potato fries, usually has too much sugar or salt or other additives in it. The problem is that children often prefer junk food.

'What if,' Jean thought, 'these children could be persuaded to eat healthy food? What if they actually liked vegetables?'

Back at work, Jean was still working on his new additive. There was a long chemical name for it, but he preferred to call it 'Water of Wanting' because it made his mice want more. What's more, he rather liked the short name for his additive: WOW.

He cut the amount of WOW that he added to his mice's water by half. The results were the same. Then he added much smaller amounts of WOW: the mice drank less, but they still came back for little drinks of water all the time. These little drinks were still far more than the mice needed. It was as if they had become addicted to water. They weren't interested in anything else. They didn't even want any food. This time they didn't die of too much water. They all died of hunger.

'This,' Jean thought, 'could be a problem.' He wanted WOW to help the mice to eat certain food and drink certain drinks. But he didn't want the mice to forget about or ignore all the other things they were given.

Jean had been working extremely hard on this. He hadn't allowed anybody else to help him. WOW was his own invention. He had made it all by himself. He wanted people to recognise his work. What's more, he didn't like the thought that somebody else might steal the credit from him. He wanted to be very careful about that.

'How's the work going, Jean?' Charles asked him at the end of one long, difficult day. 'You've been keeping everything to yourself lately. You're our number one chemist, Jean. I like to know what's happening. So, is the work going well?'

'Well, things are going well - very well,' Jean told him.

'Hey!' Charles sounded excited. 'Do you mean to say you've found an answer to that problem I mentioned? Because if you have... let me tell you, there'll be a lot of interest in it from a lot of people - a lot of interest!'

'No, Charles,' said Jean. 'I haven't found an answer to the problem, not yet. But I'm a lot closer than I was.'

'A lot closer, you say? That's great!' said Charles. 'OK, we're going to need results soon. Look, I'll have to tell our bosses a bit more about your work - after all, they're paying us to do it; and they're paying us very well. And that means you'll get extra money in your salary if you finish the work. Or perhaps you want more. Is that it, Jean? If you want more, I'm sure it can be arranged - but we need those results...'

Charles didn't need to finish. If Jean's company thought he couldn't complete his work on WOW, they would ask somebody else to finish it. Jean didn't want that.

Jean knew he had to tell Charles everything about WOW and what it could do. It was the only way to keep the company interested. So he did.

Charles was very excited.

'WOW sounds amazing!' he cried. 'I'll get some people in to help you and-'

'No!' Jean called out quickly. 'I'm sorry, Charles. I just mean that I'm so close to this that I don't want to go over every step with new people. And I really want to finish it myself. I'm so close, so close.'

'OK, Jean,' Charles said calmly. 'I can understand. But I'm going to have to see some of the work you've done soon. You do understand that, don't you?'

'Of course,' Jean said. 'Of course.'

'Great!' Charles replied warmly.

Little Alain's face was red with anger when Jean walked in. He threw his plate of vegetables onto the floor.

Katya was crying.

'I don't know what to do, Jean!' she cried. 'Alain is nearly two years old and I can't get him to eat any healthy food! I have to feed him rubbish because he'd die of hunger if I didn't! I hate this! There must be some way to get him to eat better food! It's making me crazy - I don't know what to do!'

Both Alain and his mother were crying now. Jean hugged his wife and son.

Soon Alain got tired of crying and allowed Jean to feed him some soup while Katya made some coffee.

'I know people say he's going to grow up soon and this problem will stop,' Katya said. 'But what if it doesn't? What if they're wrong?'

Jean had a lot to do if he was going to make WOW work successfully. He wanted WOW that would make people want to eat or drink some things but not others. At the same time, he didn't want WOW to make people lose control of their appetites.

Jean Pascal was a careful man.

Jean gave his mice a choice of two drinks. One drink had WOW in it and the other didn't. The mice still drank from the water with WOW in it and left the other drink alone. This time, however, they only drank when they were thirsty. They also ate their food too, just like normal, hungry mice.

At last the WOW was successful. Jean looked at his mice and thought hard.

After some time Jean knocked on the door of Charles's office. He had the results of all his work with WOW and he was ready to tell Charles about them.

Charles was very pleased to see him. In a few moments they were chatting over a coffee, talking about their families and their holiday plans. But soon the chat was over. Charles moved closer towards Jean and asked the question he had been waiting to ask.

'Have you done it, Jean? Have you finished making WOW?'

'Yes, I have, Charles,' Jean replied. 'I've completed everything.'

'That's wonderful!' Charles said. 'I've been really excited about this - and, hey, I'm not the only one, oh no! But come on, Jean, tell me everything. Just in a few words. Give me an idea. Well...?'

Jean looked a little uncomfortable, but he lifted up his eyes and looked into Charles's worried face and began, ' WOW is a liquid which you can't see and you can't smell, a liquid which - in itself - is completely harmless.' Jean could see Charles nodding his head and smiling widely. 'In carefully measured amounts, it can make a person prefer one kind of food or drink over another-'

'Hey, Jean!' Charles cried out. 'That's brilliant! Just what we wanted!'

'I haven't finished, Charles...'

Charles apologised, still nodding his head, and Jean continued.

'However, if these amounts are exceeded... I mean, if we put too much WOW into a product, a person can lose control over their appetite for the product. In the worst cases, people will want the product so much that it becomes really dangerous. It could even kill them. The person will eat or drink until they are dead. The person has to have the product - they have no choice.'

For a moment Charles had stopped smiling. 'So what you're saying is: if we add too much WOW to something, it's going to make it dangerous?'

'That's right.'

'But,' Charles continued, 'if the amounts are right, we can use WOW safely, right?'

'Well, yes, but-'

'No problem then!' Charles laughed. 'I'm sure it'll be perfectly OK, Jean. I'll make sure everybody understands.'

'No, Charles,' Jean said, more impatiently this time. 'Let me explain. I've been doing some thinking about this lately-'

'You certainly have, Mr Clever!' said Charles. 'And it's about time the company recognised your achievement. I mean, you've made something amazing. We're going to make millions on this one, Jean. Millions!'

'Charles!' Jean raised his voice. 'Let me explain more clearly. WOW is dangerous! If it's used in the wrong amounts, it can make people crazy... crazy with a need for... for anything they eat or drink. And then they won't want to eat or drink anything else at all! Look, Charles, even if it is used in safe amounts, it gives one product an unfair advantage over another. I mean, shouldn't one apple pie sell better than another because it's a better apple pie and not because we've put some clever additive into it? No, I'm not sure that it should be used at all, even in safe amounts'

The Water of Wanting (1) Das Wasser des Begehrens (1) El agua del deseo (1) 欲しがる水(1) 원함의 물 (1) Вода желаний (1) Arzulama Suyu (1) Вода бажання (1)

Jean Pascal put a small drop of clear liquid into the drinking water of his mice. ジャンパスカルは、彼のマウスの飲料水に透明な液体の小滴を入れました。 Жан Паскаль додавав невелику краплю прозорої рідини в питну воду своїх мишей.

Normally, the mice drank only when they were thirsty. 通常、マウスは喉が渇いたときにのみ飲んだ。 But Jean soon noticed that when there was liquid in the water, they came back to drink it more than usual. They couldn't have been thirsty any more, but they drank. He needed to check this carefully.

Jean was a very careful man.

When he was ten years old, he had tried to relight a firework. He thought the firework was finished, but it wasn't. Він думав, що феєрверк закінчився, але це не так. It was big and expensive and it exploded in his face. Twenty years later he still had the scar on his left cheek where he had been burned by the firework. He was always careful after that.

Jean was now a brilliant chemist. He worked in Montreal, Canada, for a large chemical company. His company made a lot of different chemicals - including chemicals for food, which are often called additives. Additives give food a different colour or flavour or even make it last longer. Добавки надають їжі іншого кольору чи смаку або навіть подовжують її термін придатності. Food companies pay a lot of money for additives which work well.

'Sometimes people just don't seem to want to buy something,' Jean's manager, Charles, had told him earlier. 'Companies spend a lot of money on persuading people to buy something, but then nobody wants it.'

'Maybe they don't want it because they don't like it,' Jean had suggested. "Можливо, вони не хочуть, бо їм це не подобається", - припустив Жан. 'It's their choice, after all.' "Зрештою, це їхній вибір".

'People will like anything if you sell it in the right way,' Charles had said. "Людям сподобається будь-що, якщо ви правильно це продасте", - казав Чарльз. 'No, we must be missing something out. "Ні, ми, мабуть, щось упускаємо. What can we do to make sure that people will like what we sell? Що ми можемо зробити, щоб переконатися, що людям сподобається те, що ми продаємо? Let's think about that. You're our top chemist, Jean. Can you work on that? Можете попрацювати над цим? Work on something to make people love what they eat and drink!'

That had been a few months ago. Now Jean thought of his manager's words as he looked at his mice.

The mice kept coming back for more water. Their stomachs were already completely full of liquid, but they still wanted to drink more. They just couldn't get enough of the water which had Jean's additive in it. Вони просто не могли насититися водою з добавкою Жана. They didn't want to eat any food at all. Soon they died because their tiny bodies were too full of water. And, amazingly, they were still trying to reach the water when they died.

Jean's son, Alain, was only eighteen months old, but he knew what he didn't like. He didn't like green vegetables. He always threw them away. The green mess on the table had been Alain's vegetable dinner.

Jean smiled as he took Alain from Katya, his wife, and tried to feed the child himself. Жан посміхався, забираючи Алена у Каті, своєї дружини, і намагався сам погодувати дитину. Katya had given up trying to write her book for a while. Катя на деякий час припинила спроби написати свою книгу. She thought she would be able to write while she was at home with their son. Вона думала, що зможе писати, поки буде вдома з їхнім сином. But she found she didn't have any time any more. Her eyes were sleepy.

'I can't persuade him to eat any more. I wish I could!' Katya said.

'He eats enough,' Jean said, 'doesn't he?'

'Oh, he's happy to drink milk or eat sugary food,' Katya said. 'But when I try to give him some vegetables, he just shouts and screams!'

Katya was often worried about what their son ate and didn't eat. She had often said she didn't want Alain to eat the unhealthy food people call 'junk food'. Jean and his wife both knew that junk food can make children fat and unhealthy even before they start school. Junk food, like cheap hamburgers and potato fries, usually has too much sugar or salt or other additives in it. The problem is that children often prefer junk food.

'What if,' Jean thought, 'these children could be persuaded to eat healthy food? What if they actually liked vegetables?'

Back at work, Jean was still working on his new additive. There was a long chemical name for it, but he preferred to call it 'Water of Wanting' because it made his mice want more. What's more, he rather liked the short name for his additive: WOW.

He cut the amount of WOW that he added to his mice's water by half. The results were the same. Then he added much smaller amounts of WOW: the mice drank less, but they still came back for little drinks of water all the time. These little drinks were still far more than the mice needed. Цих маленьких напоїв все одно було набагато більше, ніж потрібно мишам. It was as if they had become addicted to water. Це було схоже на те, що вони стали залежними від води. They weren't interested in anything else. They didn't even want any food. This time they didn't die of too much water. They all died of hunger.

'This,' Jean thought, 'could be a problem.' He wanted WOW to help the mice to eat certain food and drink certain drinks. Він хотів, щоб WOW допомагав мишам їсти певну їжу та пити певні напої. But he didn't want the mice to forget about or ignore all the other things they were given. Але він не хотів, щоб миші забували або ігнорували всі інші речі, які їм давали.

Jean had been working extremely hard on this. Жан надзвичайно наполегливо працював над цим. He hadn't allowed anybody else to help him. Він не дозволяв нікому допомагати йому. WOW was his own invention. He had made it all by himself. He wanted people to recognise his work. What's more, he didn't like the thought that somebody else might steal the credit from him. He wanted to be very careful about that.

'How's the work going, Jean?' Charles asked him at the end of one long, difficult day. 'You've been keeping everything to yourself lately. Du hast in letzter Zeit alles für dich behalten. You're our number one chemist, Jean. I like to know what's happening. So, is the work going well?'

'Well, things are going well - very well,' Jean told him.

'Hey!' Charles sounded excited. 'Do you mean to say you've found an answer to that problem I mentioned? "Ви хочете сказати, що знайшли відповідь на ту проблему, про яку я говорив? Because if you have... let me tell you, there'll be a lot of interest in it from a lot of people - a lot of interest!'

'No, Charles,' said Jean. 'I haven't found an answer to the problem, not yet. But I'm a lot closer than I was.'

'A lot closer, you say? That's great!' said Charles. 'OK, we're going to need results soon. Look, I'll have to tell our bosses a bit more about your work - after all, they're paying us to do it; and they're paying us very well. Слухай, мені доведеться розповісти нашим босам трохи більше про твою роботу - зрештою, вони платять нам за неї, і платять дуже добре. And that means you'll get extra money in your salary if you finish the work. Or perhaps you want more. Is that it, Jean? If you want more, I'm sure it can be arranged - but we need those results...'

Charles didn't need to finish. Charles brauchte nicht zu Ende zu reden. Чарльзу не потрібно було закінчувати. If Jean's company thought he couldn't complete his work on WOW, they would ask somebody else to finish it. Wenn Jeans Firma der Meinung war, dass er seine Arbeit bei WOW nicht zu Ende bringen konnte, hat sie jemand anderen gebeten, sie zu beenden. Якщо компанія Жана вважала, що він не може завершити свою роботу над WOW, вони просили когось іншого закінчити її. Jean didn't want that. Жан не хотів цього.

Jean knew he had to tell Charles everything about WOW and what it could do. Jean wusste, dass er Charles alles über WOW und dessen Möglichkeiten erzählen musste. Жан знав, що повинен розповісти Чарльзу все про WOW і про те, що вона може зробити. It was the only way to keep the company interested. Das war die einzige Möglichkeit, das Interesse des Unternehmens aufrechtzuerhalten. So he did.

Charles was very excited.

'WOW sounds amazing!' he cried. 'I'll get some people in to help you and-'

'No!' Jean called out quickly. 'I'm sorry, Charles. I just mean that I'm so close to this that I don't want to go over every step with new people. And I really want to finish it myself. I'm so close, so close.'

'OK, Jean,' Charles said calmly. 'I can understand. But I'm going to have to see some of the work you've done soon. You do understand that, don't you?' Ти ж розумієш це, чи не так?

'Of course,' Jean said. 'Of course.'

'Great!' Charles replied warmly.

Little Alain's face was red with anger when Jean walked in. He threw his plate of vegetables onto the floor.

Katya was crying.

'I don't know what to do, Jean!' she cried. 'Alain is nearly two years old and I can't get him to eat any healthy food! I have to feed him rubbish because he'd die of hunger if I didn't! Я мушу годувати його сміттям, бо інакше він помре з голоду! I hate this! There must be some way to get him to eat better food! It's making me crazy - I don't know what to do!'

Both Alain and his mother were crying now. Jean hugged his wife and son.

Soon Alain got tired of crying and allowed Jean to feed him some soup while Katya made some coffee.

'I know people say he's going to grow up soon and this problem will stop,' Katya said. 'But what if it doesn't? What if they're wrong?'

Jean had a lot to do if he was going to make WOW work successfully. Жан мав багато чого зробити, якщо він хотів, щоб WOW успішно працював. He wanted WOW that would make people want to eat or drink some things but not others. Він хотів WOW, щоб люди хотіли їсти чи пити щось одне, а щось інше - ні. At the same time, he didn't want WOW to make people lose control of their appetites.

Jean Pascal was a careful man.

Jean gave his mice a choice of two drinks. One drink had WOW in it and the other didn't. The mice still drank from the water with WOW in it and left the other drink alone. This time, however, they only drank when they were thirsty. Цього разу, однак, вони пили тільки тоді, коли відчували спрагу. They also ate their food too, just like normal, hungry mice. Вони також їли свою їжу, як звичайні голодні миші.

At last the WOW was successful. Jean looked at his mice and thought hard.

After some time Jean knocked on the door of Charles's office. He had the results of all his work with WOW and he was ready to tell Charles about them.

Charles was very pleased to see him. In a few moments they were chatting over a coffee, talking about their families and their holiday plans. But soon the chat was over. Але незабаром розмова закінчилася. Charles moved closer towards Jean and asked the question he had been waiting to ask.

'Have you done it, Jean? Have you finished making WOW?'

'Yes, I have, Charles,' Jean replied. 'I've completed everything.'

'That's wonderful!' Charles said. 'I've been really excited about this - and, hey, I'm not the only one, oh no! But come on, Jean, tell me everything. Just in a few words. Give me an idea. Well...?'

Jean looked a little uncomfortable, but he lifted up his eyes and looked into Charles's worried face and began, ' WOW is a liquid which you can't see and you can't smell, a liquid which - in itself - is completely harmless.' Jean could see Charles nodding his head and smiling widely. 'In carefully measured amounts, it can make a person prefer one kind of food or drink over another-' "У ретельно відміряних кількостях він може змусити людину віддавати перевагу одному виду їжі або напою над іншим".

'Hey, Jean!' Charles cried out. 'That's brilliant! Just what we wanted!'

'I haven't finished, Charles...'

Charles apologised, still nodding his head, and Jean continued.

'However, if these amounts are exceeded... I mean, if we put too much WOW into a product, a person can lose control over their appetite for the product. "Однак, якщо ці кількості перевищуються... Тобто, якщо ми вкладаємо в продукт занадто багато WOW, людина може втратити контроль над своїм апетитом до продукту. In the worst cases, people will want the product so much that it becomes really dangerous. У найгіршому випадку, люди будуть хотіти продукт настільки сильно, що він стане дійсно небезпечним. It could even kill them. Це може навіть вбити їх. The person will eat or drink until they are dead. Людина буде їсти і пити, поки не помре. The person has to have the product - they have no choice.' Людина повинна мати продукт - у неї немає вибору".

For a moment Charles had stopped smiling. На мить Чарльз перестав посміхатися. 'So what you're saying is: if we add too much WOW to something, it's going to make it dangerous?'

'That's right.'

'But,' Charles continued, 'if the amounts are right, we can use WOW safely, right?'

'Well, yes, but-'

'No problem then!' Charles laughed. 'I'm sure it'll be perfectly OK, Jean. I'll make sure everybody understands.'

'No, Charles,' Jean said, more impatiently this time. 'Let me explain. I've been doing some thinking about this lately-' Я багато думав про це останнім часом.

'You certainly have, Mr Clever!' said Charles. 'And it's about time the company recognised your achievement. I mean, you've made something amazing. We're going to make millions on this one, Jean. Millions!'

'Charles!' Jean raised his voice. 'Let me explain more clearly. WOW is dangerous! If it's used in the wrong amounts, it can make people crazy... crazy with a need for... for anything they eat or drink. And then they won't want to eat or drink anything else at all! А потім вони взагалі не захочуть більше нічого їсти чи пити! Look, Charles, even if it is used in safe amounts, it gives one product an unfair advantage over another. I mean, shouldn't one apple pie sell better than another because it's a better apple pie and not because we've put some clever additive into it? Я маю на увазі, чи не повинен один яблучний пиріг продаватися краще, ніж інший, тому що це кращий пиріг, а не тому, що ми додали в нього якусь розумну добавку? No, I'm not sure that it should be used at all, even in safe amounts' Ні, я не впевнений, що його взагалі варто вживати, навіть у безпечних кількостях