Sugar vs Salt (3) Zucker gegen Salz (3) Azúcar frente a sal (3) Zucchero contro sale (3) 砂糖 vs 塩 (3) Açúcar vs Sal (3) Şeker vs Tuz (3) Цукор проти солі (3) 糖与盐 (3)

Salt grants us with these super powers |otorga||||| Salz verleiht uns diese Superkräfte O sal nos concede esses superpoderes

Aromas become awakened ||despiertan Aromen werden geweckt

Food is sweeter! ||más dulce Das Essen ist süßer! A comida é mais doce! Lasts longer! dura| Hält länger! It even tastes better! Schmeckt sogar noch besser!

And just how do you think we make bacon? Und was denkst du, wie machen wir Speck?

We humans owe so much to salt ||debemos|||| Wir Menschen haben dem Salz so viel zu verdanken

In the creation of cities and culture Bei der Schaffung von Städten und Kultur

Salt preserves all our precious food |conserva|||valiosa| Salz konserviert all unsere kostbaren Lebensmittel

Saving it from the vultures! ||||los buitres Rette es vor den Geiern! Salvando-o dos abutres!

In olden days, salt was very valuable, |antiguos tiempos||||| Salz war in alten Zeiten sehr wertvoll,

And not just for our tongues and tummies. |||||||barrigas Und das nicht nur für unsere Zunge und unseren Bauch. E não apenas para nossas línguas e barrigas.

We traded it for gold! |intercambiamos||| Wir haben es gegen Gold eingetauscht! Trocamos por ouro! We fought wars over it. |luchamos||| Wir haben Kriege darum geführt. Nós travamos guerras por causa disso.

We even used salt as money.

A worker who you cannot fault? |trabajador||||criticar Ein Arbeiter, dem Sie nichts vorwerfen können?

Let's just say they're worth their salt. ||||valen su peso||

A person who's been good since birth? |||||desde|nacimiento

Those folks are the salt of the earth. Essas pessoas são o sal da terra.

And salts not just for cooking. |sales|||| It's used for many things,

From cleaning cuts to melting ice and snow! ||cortes||derretir|||

Farmers even use it in soil los agricultores|||||suelo

To help their fruits and veggies grow! |||||verduras|

So let's gather round and raise a toast ||reunámonos|||brindemos||brindis

To that edible rock which seasons our roasts ||comestible|||sazonan|nuestro|asados Àquela pedra comestível que tempera nossos assados

From the Great Wall of China to the Ivory Coast, ||||||||Costa de Marfil|

It's the mineral we dig, the crystal we exalt, ||||extraemos||||exaltamos É o mineral que cavamos, o cristal que exaltamos,

And it all goes by the name of SALT.

**Molly:** Very lovely. All right Nik, now it's your turn to share a sugar lover's take on Dr. Seuss. |||||||||||amante del azúcar||||

**Nik:** Each morning I walk down the road to my school

Past the old hardware store and the closed public pool |||ferretería|||||| Passando pela antiga loja de ferragens e pela piscina pública fechada

It's really quite grim, except when I stop |||desolador||||

At cheerful Ms. |alegre| Na alegre Sra. Swizzlestick's sweet candy shop de Swizzlestick|||

You can smell her at work, from a mile away ||hueles|||||||

You can hear her clang-banging, and singing all day ||||clang|||||

She whips up confections, makes marshmallow twirls |prepara rápidamente||dulces||malvavisco|espirales Ela prepara confeitos, faz rodopios de marshmallow

Spins long yarns of taffy, strings sweet sugar pearls hilos||historias largas||caramelo masticable|hilos|||perlas de azúcar Gira longos fios de caramelo, amarra pérolas de açúcar doce

Walk in, and you'll see her walls crowded with jars |||||||abarrotadas||tarros Entre e você verá suas paredes cheias de potes

Filled with yummy-gummies and chocolate bars lleno|||gominolas||| Cheio de gomas deliciosas e barras de chocolate

But my favorite treat, the best one of all |||delicia|||||

Are her specialty, Zoop-a-dee-doop-a-dee balls! ||especialidad|Zoop||la|doop|||bolas São suas especialidades, bolas Zoop-a-dee-doop-a-dee!

What are those, you ask? Well, I wondered the same

Until I decided to ask her one day

“I'll show you!” she said. “Come on, follow me!”

“I'll make you a zoop-a-dee-doop, or three!” |||||||||tres

Her kitchen was steamy, her kitchen was sweet! |||húmeda|||| Sua cozinha era fumegante, sua cozinha era doce!

Her kitchen was noisy, and definitely NOT neat. |||ruidosa||||ordenada A cozinha dela era barulhenta e definitivamente NÃO arrumada.

She grabbed a big spoon, and a cumbersome pot ||||cuchara grande|||voluminosa|

Threw in some sugar -- she threw in a LOT! añadió||||||||

“Sugar!” She cried, “Is the key to all sweets!”

“It's the star, don't you know, in all Swizzlestick treats.” ||||||||Swizzlestick|delicias “É a estrela, você não sabe, em todas as guloseimas Swizzlestick.”

Then she measured and mixed at a furious pace ||midió||||||ritmo rápido Então ela mediu e misturou em um ritmo furioso

All with a wink and a smile on her Swizzlestick face |||guiño|||||||

I watched her quite close, and took lots of notes

But I couldn't keep up! I'll read what I wrote.

“Three cups of sugar, and two cocoa beans ||||||cacao|

Choca-oh-boodle? choca||dinero extra Now, what does that mean?

__UNsalted__ butter, vanilla -- four drops! sin sal||||gotas

Add in some egg whites and cream, plip plop! ||||claras de huevo|||plip|plop

Now caramel twirls, and a dish-dash of fudge, ||gira||||||fudge Agora rodopios de caramelo e uma pitada de fudge,

Some nougat. |turrón How much? You be the judge.

Now stir, spin and mix it, roll it, make balls! |mezcla|gira|||||||

Don't skimp on the size! |escatimes||| They shouldn't be small.”

And that's all I wrote, but it didn't end there,

She threw me a ball, and it soared through the air! |lanzó||||||voló alto|por el aire||

“Open wide!” she cried. |ampliamente|| My jaw dropped to the floor |mandíbula|se cayó||| Meu queixo caiu no chão

Zoop-a-dee-doop! Oh the flavors, galore! ||sabores|abundantes

A perfect confection! ||delicia perfecta I'll gobble the rest! |devoraré|| Eu devoro o resto!

Zoop-a-dee-doop-a-dee balls are the best!

**Molly:** Such flavor-filled poetry. |tal|sabor|llena de sabor|poesía Molly: Essa poesia cheia de sabor. Kailynn, it's time for you to award a point to whichever side you like best. ||||||||||cualquiera|||| Have you made your decision?

**Kailynn:** Yes, I have.

**Molly:** Excellent. Well, now it's time for the round that's more surprising than the most delicious of dishes. It's the Sneak Attack. ||ataque sorpresa|

**Molly:** Your sneak attack challenge is Speed Facts. We want you to deliver as many fascinating sugar and salt facts as you can in a single breath. ||||entregues||||||||||||||suspiro But quality trumps quantity. ||supera a| Mas a qualidade supera a quantidade. So aim for the most exciting facts and clearest delivery. |apunta|||||||| Does that make sense Kenji and Nik?

**Kenji:** Yes.

**Nic:** Yes. Nic|

**Molly:** Excellent. We'll give you a few minutes to brainstorm while we listen to some enchanting hold music. |||||||generar ideas||||||encantadora|música de espera|

**Hold Music:** Gimme some honey, gimme some sweets**** ||dame||||| Hold Music: Me dê um pouco de mel, me dê alguns doces

Cookies and cakes, candy and treats**** ||pasteles|||delicias

Sugar makes me happy, sugar makes me glow**** |||||||brillo Açúcar me faz feliz, açúcar me faz brilhar

Tastes like the ocean makes flavors pop**** sabores|||||sabores|

Every food is better with some salt on top****

Table, Himalayan, Kosher, and Sea Salt. |Himalayo|Kosher||sal marina|

**Molly:** Nik, Kenji, are you ready?

**Kenji:** I am as ready as I'll ever be.

**Nik:** Absolutely ready to get this done.

**Molly:** Excellent. Well Nik, you're up first this time. Let's hear some sweet, sweet sugar facts. Take a deep breath in and go whenever you're ready. |||||||cuando quieras||

**Nik:** All right. Sugar is fermented to make acids. ||fermentado|||ácidos It provides energy, it provides structure to plants and animals, gives us dietary fibers. ||||||||||||dietéticas|fibras dietéticas Sugar is in meteorites, and it is in early life in the form of RNA. |||meteoritos|||||temprana||||||

**Molly:** That was impressive. I think I was holding my breath the entire time. ||||conteniendo||||todo el| (laughs)

**Nik:** I didn't think I could do it.

(laughter)

**Molly:** You did, very nice. (laughs) All right Kenji, your turn.

**Kenji:** All right.

**Molly:** On your mark-

**Kenji:** Okay, ready.

**Molly:** -get set,

**Kenji:** (inhales) |inhala

**Molly:** -go.

**Kenji:** Salt was used as money. Salt was used to make mummies and destroy zombies. |||||momias|||zombis Salt is better at masking the flavor of bitter medicine than sugar, so instead of a spoon full of sugar, try using a pinch of salt when you're taking your medicine. ||||enmascarar||||amargo||||||||cucharada|||||||una pizca||||||| Salt comes in a rainbow of colors naturally, unlike sugar which only comes naturally in brown. ||||||||a diferencia de|||||||marrón Throwing salt over your shoulder is good luck. tirar||||hombro||| Words like salami salad and even the suffix, which all come from word-- salt. |||||||sufijo||||||

(laughter)

Oh, I'm sorry. I ran out of breath on the last one.

(laughter)

**Molly:** That was great.

**Kailynn:** You guys are pretty good at that.

**Molly:** Yes. Nicely done both of you. bien||||

**Kenji:** (laughter)

**Molly:** All right, Kailynn, this is another really tough decision. ||||||||difícil|

**Kailynn:** (sighs) Geez. ||vaya

**Molly:** Which fact attack impress you more? ||||impresionó|| You could rate them on the delivery, the quality of facts, the longest breath, whatever makes sense to you. ||calificar|||||||||||||||| Have you marked down your point?

**Kailynn:** Yes. I'm ready.

**Molly:** Okay. Well, it's all been building to this moment. |||ha estado|||| The last round of this sweet and savory debate battle, it's the Final Six. |||||||sabroso|||||| Debaters, you both have got six more words to sum up the glory of your side. |||||||||resumir|||||| This is your last chance to convince Kailynn that your team is tops. ||||||||||||es la mejor Kenji, let's hear your final six.

**Kenji:** French fries, potato chips, pepperoni pizza. |||||pizza de pepperoni|

(laughter)

**Molly:** All right Nik, let's hear your final six?

**Nik:** Sweet, ubiquitous, gastronomy, artistic, rainbows, yams. |dulce|ubicuidad|gastronomía|artístico|arcoíris|ñames Nik: Doce, onipresente, gastronomia, artístico, arco-íris, inhame.

**Kailynn:** Ooh.

(laughter)

He said yams. Oh, geez.

**Molly:** (groans) That is tough. I think I'm going to end every sentence now with just “yams!” All right, this was a dynamic debate. Both sides really brought their best. |equipos|||| Kailynn, now it's up to you. Award the final point. Have you made your decision?

**Kailynn:** Yes.

**Molly:** Okay, now tally up all five points you've awarded throughout the debate. |||suma||||||||| Molly: Ok, agora conte todos os cinco pontos que você concedeu ao longo do debate. Are you ready to crown a winner? ||||coronar||

**Kailynn:** Yes, sadly. ||tristemente

**Molly:** Drumroll, please. |redoble de tambor| Molly: Rufar de tambores, por favor.

The winner is--

**Kailynn:** Kenji.

**Molly:** Team salt for the win.

**Kailynn:** It was off by one point.

**Molly:** It was a very close match-up.

**Kailynn:** Yes.

(laughter)

**Kenji:** I would have voted for Nik. I especially love Nik's poem. |||de Nik|

**Kailynn:** Yes. What sold me though was you said french fries and potato chips.

(laughter)

**Nik:** I mean, they're both carbohydrates.

**Molly:** True.

(laughter)

**Molly:** Sugar and salt working together all the time.

**Kenji:** Yes they do. Yes.

**Molly:** We really can't have one without the other.

**Kailynn:** Yes.

**Molly:** Sugar and salt, teammates for life. ||||compañeras de equipo|| Kailynn crowned salt the Smash Boom Best today, but who do you think won? |coronó||||||||||||

**Kailynn:** Let us know if you agree with my verdict. |||||||||veredicto Head to smashboom.org and cast your vote.

**Molly:** That's it for today's munchy, crunchy, match-up. |||||snack||| Smash Boom Best is brought to you by Brains On! ||||presentado||||| and American Public Media.

**Nik:** It's produced by Molly Bloom, Rosie Dupont, Jennifer Lai, Marc Sanchez, and Sanden Totten.

**Kenji:** We had engineering help from Cameron Wiley.

**Nik:** We had production help from Elyssa Dudley, Kristina Lopez, and Menaka Wilhelm.

**Molly:** Anna Weggel is the voice of our hold music and our announcer is Marley Feuerwerker-Otto. We want to give a special thanks to Austin Cross and Taylor Coffman. Nik, is there anyone you want to give a shoutout to today? |||||||||mención especial||

**Nik:** My mom for letting me eat a lot of ice creams.

(laughter)

**Molly:** How about you Kenji?

**Kenji:** Oh, to my daughter Alecia who loves listening to the show. |||||Alecia||||||

**Molly:** (chuckles) Kailynn, do you want to give any special thanks today?

**Kailynn:** To Nik and Kenji for making it extremely difficult for me to make a choice.

(laughter)

**Molly:** Awesome, and before we sign off, let's hear some more from Auden. Remember, he suggested the heart versus brain match-up. Here's who he thinks would win.

**Auden:** I think brain will win because without the brain the heart wouldn't beat. |||||||||||||latir

**Molly:** Thanks Auden, and if you dreamed up the best debate idea ever, we want to hear about it. ||||||soñaste|||||||||||| You can share your ideas with us or just say hi at smashboom.org. We love hearing from you. We'll be back soon with another debate battle.

**Kailynn:** See you.

**Nik:** Later.

**Kenji:** Bye-bye.

**Molly:** Ta-ta.

**Molly:** What's your favorite flavor ice cream? ||||sabor|| I want to know.

**Nik:** Lemon. Lemon or passionfruit- ||maracuyá

**Molly:** Oh, yes. Sounds good.

**Nik:** -with a pinch of salt.

(laughter)

**Kenji:** You're just squeezing that in there. |||apretando|||

(laughter)