Commencer à apprendre cette leçon maintenant

The Awakening of Europe, 33. The Great South Land

33. The Great South Land

"We looked upon a world unknown." —WHITTIER.

At the beginning of the seventeenth century the vast ocean south of America, Africa, and Asia was unknown; there was a blank space on the old charts where Australia is now marked. As men in the days of Columbushad guessed at the great country on the far side of the Atlantic Ocean, so now they suspected some large tract of land to lie south of the equator—the Great South Land they called it vaguely, or Australia, from a word Austral, meaning south.

Many a Spaniard had left the shores of Peru in search of it, but up to this time with little result. Now that the Dutch had entered on their career of discovery in the East, it was natural that they in their turn should search for that unknown land.

In 1606 a Dutch ship sailed along part of the coast of Australia, but whenever the men landed they were driven away by wild savages with clubs. They called the headland that marked the limit of their voyage Cape Keer Weer, or Turnagain, which name it bears to-day. So ship after ship sailed to the coast of Australia under the Dutch East India Company.

In 1642 an expedition was despatched from Batavia, the headquarters of the Company, under the command of Captain Tasman, on a voyage of discovery to the Great South Land. Let him tell his own story.

"On August 14, 1642, I sailed from Batavia with two vessels," he says in his log-book, "and on September 5 anchored at Maurice Island, which has a very fine harbour. The country is mountainous, but the mountains are covered with green trees. The tops of these mountains are so high that they are lost in the clouds. The finest ebony in the world grows here. It is a tall, straight tree covered with a green bark, very thick, under which the wood is as black as pitch and as close as ivory. I left this island on the 8th of October and continued my course to the south. The weather was foggy, with hard gales and a rolling sea from the south.

"On November 24 I discovered land, which I called Van Diemen's Land, after the Governor of Batavia, and on December 1 I anchored in a bay. I heard the sound of people on the shore, but I saw nobody. I perceived in the sand the mark of wild beasts' feet, resembling those of a tiger. We did nothing more here than set up a post, on which every one cut his name or his mark, and upon which I hoisted a flag.

"On December 5 I quitted Van Diemen's Land and steered east. On the 13th I discovered a high mountainous country. I coasted along the shore and anchored in a fine bay. We found here abundance of inhabitants: they had very hoarse voices and were very large-made people. They durst not approach the ship nearer than a stone's-throw, and we often observed them playing on a kind of trumpet. These people were of a colour between brown and yellow; their hair was long, combed up, and fixed at the top of their heads with a quill. On the 19th of December these savages began to grow a little bolder, insomuch that at last they ventured on board in order to trade with one of our vessels. Fearful lest they should surprise the ship, I sent a small boat with seven men to put the sailors on their guard. My seven men being without arms, were attacked by the savages, who killed three and forced the other four to swim for their lives: from which we called that place the Bay of Murderers.

"This country appeared to us rich, fertile, and well situated; but as the weather was very foul, and we had at this time a very strong west wind, we continued our route to the north. "On January 4, 1643, we sailed to a cape (Cape Maria Van Diemen), where we found the sea rolling in from the north-east, whence we concluded we had at last found a passage, which gave us no small joy. "There was in this strait an island, which we called the Three Kings. Here we would have refreshed ourselves, but as we approached it we perceived on the mountain some thirty persons, men of very large size and each with a club in his hand. They called to us in a rough strong voice, but we could not understand what they said. They walked at a very great rate and took prodigious large strides. On January 21 we drew near to the coast of two islands, which we named Amsterdam and Rotterdam. Upon the island of Rotterdam we found plenty of hogs, fowls, and other refreshments. The people were good-natured, parting readily with what they had, and did not seem to know the use of arms." From here Tasman sailed among many small islands surrounded with shoals and rocks, known as the Friendly Islands, until he returned to Batavia by the northern coast of New Guinea.

Not only had he discovered New Zealand, but he had sailed right round the vast unknown island of Australia without knowing it.

Some years later, when William III. was King of England, a brave sea-captain named Dampier was sent to further examine the shores of that great south land then known as New Holland. He found the country inhospitable, the natives "the most unpleasant and worst-featured of any people" he had ever seen. After this the shores of Australia seem to have been forgotten for nearly a hundred years, when Captain Cook made his famous discoveries and took possession of the country in the name of England.

33. The Great South Land 33. Das Große Südland 33. La Gran Tierra del Sur 33. La Grande Terra del Sud 33.グレート・サウス・ランド 33. 위대한 남쪽 땅 33. Wielka Południowa Kraina 33\. A Grande Terra do Sul 33. Великая Южная земля 33. Büyük Güney Toprakları 33. Великий Південний Край 33. 大南国

"We looked upon a world unknown." |凝视|||| אנחנו|||עולם|עולם| "Nous avons regardé un monde inconnu." "Abbiamo guardato un mondo sconosciuto". "Nós olhamos para um mundo desconhecido." "我们看到了一个未知的世界。" —WHITTIER. 惠提尔惠提尔 -WHITTIER. — WHITTIER. ——惠蒂尔。

At the beginning of the seventeenth century the vast ocean south of America, Africa, and Asia was unknown; there was a blank space on the old charts where Australia is now marked. |||||||||||||||||||||空白|||||地图||||| No início do século XVII, o vasto oceano ao sul da América, África e Ásia era desconhecido; havia um espaço em branco nas paradas antigas onde a Austrália agora está marcada. 在十七世纪初，位于美洲、非洲和亚洲南部的广阔海洋是未知的；在旧地图上，澳大利亚现在标记的位置是空白的。 As men in the days of Columbushad guessed at the great country on the far side of the Atlantic Ocean, so now they suspected some large tract of land to lie south of the equator—the Great South Land they called it vaguely, or Australia, from a word Austral, meaning south. 当||||||哥伦布时代|||||||||||||||||怀疑|||大片土地||||||||赤道||||||||||||||南方的|| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||从|||南方|| De même qu'à l'époque de Columbushad, les hommes avaient deviné l'existence d'un grand pays de l'autre côté de l'océan Atlantique, ils soupçonnaient aujourd'hui l'existence d'une vaste étendue de terre au sud de l'équateur - la Grande Terre du Sud, qu'ils appelaient vaguement "Australie", d'un mot qui signifie "sud". Assim como os homens da época de Colombo haviam imaginado o grande país do outro lado do Oceano Atlântico, agora eles suspeitavam que uma grande extensão de terra ficava ao sul do equador - a Grande Terra do Sul, eles a chamavam vagamente, ou Austrália, de uma palavra Austral, que significa sul. 正如哥伦布时代的人们曾猜测在大西洋彼岸有一个伟大的国家，现在他们怀疑赤道以南可能有一大片土地——他们模糊地称之为大南方土地，或用意为南方的澳大利亚这个词。

Many a Spaniard had left the shores of Peru in search of it, but up to this time with little result. |||||||||在||||||||||| De nombreux Espagnols ont quitté les côtes du Pérou à sa recherche, mais jusqu'à présent sans grand résultat. Muitos espanhóis deixaram as costas do Peru em busca dela, mas até agora com pouco resultado. 许多西班牙人曾离开秘鲁的海岸寻求它，但直到这一时刻仍然没有什么结果。 Now that the Dutch had entered on their career of discovery in the East, it was natural that they in their turn should search for that unknown land. ||||||||探索之旅|||||||||||他们||轮到他们|||||| Agora que os holandeses haviam iniciado sua carreira de descoberta no Oriente, era natural que eles, por sua vez, procurassem aquela terra desconhecida. 既然荷兰人已经开始了他们在东方的探索事业，他们自然会去寻找那片未知的土地。

In 1606 a Dutch ship sailed along part of the coast of Australia, but whenever the men landed they were driven away by wild savages with clubs. |||||||||||||每当|||登陆|他们||||||野蛮人|| |||||||||||||||||||||||野蛮人|| En 1606, un navire hollandais longe une partie de la côte australienne, mais chaque fois que les hommes débarquent, ils sont chassés par des sauvages armés de gourdins. Em 1606, um navio holandês navegou ao longo de parte da costa da Austrália, mas sempre que os homens desembarcavam eram rechaçados por selvagens com paus. 在1606年，一艘荷兰船沿着澳大利亚的部分海岸航行，但每当船员们登陆时，都会被手持棍棒的野蛮人驱赶。 They called the headland that marked the limit of their voyage Cape Keer Weer, or Turnagain, which name it bears to-day. ||||||||||||基尔|维尔|或|特尔纳根|||||| |||||||||||||基尔维尔||转回角||名字|它|称|| Ils appelèrent le promontoire qui marquait la limite de leur voyage Cape Keer Weer, ou Turnagain, nom qu'il porte encore aujourd'hui. Ze noemden de landtong die de grens van hun reis markeerde Cape Keer Weer, of Turnagain, zoals het tegenwoordig heet. Eles chamaram o promontório que marcava o limite de sua viagem de Cabo Keer Weer, ou Turnagain, nome que leva até hoje. 他们将标志着他们航程极限的岬角称为凯尔维尔角，或称特尔纳根，这个名字至今仍在使用。 So ship after ship sailed to the coast of Australia under the Dutch East India Company. Assim, navio após navio navegou para a costa da Austrália sob o comando da Companhia Holandesa das Índias Orientais. 因此，一艘接一艘的船在荷兰东印度公司的带领下驶向澳大利亚的海岸。

In 1642 an expedition was despatched from Batavia, the headquarters of the Company, under the command of Captain Tasman, on a voyage of discovery to the Great South Land. ||||派遣||巴达维亚||||||||||||||||||||| ||||派遣||||||||||||||||||||||| Em 1642, uma expedição foi despachada de Batávia, sede da Companhia, sob o comando do capitão Tasman, em uma viagem de descoberta à Grande Terra do Sul. 1642年，一支由公司总部雅加达派出的探险队在塔斯曼船长的指挥下，开始了一次发现伟大南方土地的航行。 Let him tell his own story. Deixe-o contar sua própria história. 让他自己讲述他的故事。

"On August 14, 1642, I sailed from Batavia with two vessels," he says in his log-book, "and on September 5 anchored at Maurice Island, which has a very fine harbour. ||||||||船只||||||||||||毛里求斯||||||| ||||||||||||||||||停泊||毛里斯||||||| "Le 14 août 1642, je suis parti de Batavia avec deux navires", indique-t-il dans son journal de bord, "et le 5 septembre, j'ai jeté l'ancre à l'île Maurice, qui a un très beau port. "Em 14 de agosto de 1642, zarpei de Batávia com dois navios", diz ele em seu diário de bordo, "e em 5 de setembro ancorei na Ilha Maurice, que tem um porto muito bom. "1642年8月14日，我从雅加达出发，带着两艘船，"他在日志中写道，"并于9月5日停泊在莫里斯岛，该岛有一个非常好的港口。 The country is mountainous, but the mountains are covered with green trees. |||多山的|||||||| O país é montanhoso, mas as montanhas estão cobertas de árvores verdes. The tops of these mountains are so high that they are lost in the clouds. |||||||||||消失在|||云层 Os topos dessas montanhas são tão altos que se perdem nas nuvens. The finest ebony in the world grows here. ||乌木||||| ||エボニー||||| ||乌木||||| O melhor ébano do mundo cresce aqui. It is a tall, straight tree covered with a green bark, very thick, under which the wood is as black as pitch and as close as ivory. ||||||||||树皮|||||||||||焦炭|||紧密|| ||||||||||树皮|||||||||||||||| C'est un grand arbre droit recouvert d'une écorce verte, très épaisse, sous laquelle le bois est noir comme de la poix et proche de l'ivoire. Het is een hoge, rechte boom bedekt met een groene schors, erg dik, waaronder het hout zo zwart is als pek en zo dicht als ivoor. É uma árvore alta e reta coberta por uma casca verde, muito grossa, sob a qual a madeira é negra como breu e próxima como marfim. 这是一个高大、笔直的树，上面覆盖着绿色的树皮，非常厚实，下面的木头黑得像沥青，而且紧密得像象牙。 I left this island on the 8th of October and continued my course to the south. J'ai quitté cette île le 8 octobre et j'ai poursuivi ma route vers le sud. 我在10月8日离开了这个岛屿，继续向南航行。 The weather was foggy, with hard gales and a rolling sea from the south. |||||强劲的||||波涛汹涌||||南方 Le temps est brumeux, les coups de vent sont violents et la mer est agitée par le sud. O tempo estava nublado, com fortes vendavais e um mar agitado vindo do sul. 天气雾蒙蒙的，狂风大作，海面翻滚，来自南方的风浪。

"On November 24 I discovered land, which I called Van Diemen's Land, after the Governor of Batavia, and on December 1 I anchored in a bay. ||||||||||||||||||||停泊||| "Em 24 de novembro descobri a terra, que chamei de Van Diemen's Land, em homenagem ao governador da Batávia, e em 1º de dezembro ancorei em uma baía. 11月24日我发现了一片土地，我称之为范迪门岛，以巴达维亚的总督命名，12月1日我在一个海湾抛锚。 I heard the sound of people on the shore, but I saw nobody. 我听到了岸边人们的声音，但我没有看到任何人。 I perceived in the sand the mark of wild beasts' feet, resembling those of a tiger. ||||||痕迹|||野兽|||||| |||||||||野兽|||||| Percebi na areia a marca de patas de feras, parecidas com as de um tigre. 我在沙子中发现了野兽足迹的印记，类似老虎的足迹。 We did nothing more here than set up a post, on which every one cut his name or his mark, and upon which I hoisted a flag. 我们|||更多||||||标杆|||||刻|||||||||||| ||||||||||||||||||||||||升起|| Nous n'avons rien fait d'autre que d'installer un poteau sur lequel chacun a inscrit son nom ou sa marque, et sur lequel j'ai hissé un drapeau. Nada mais fizemos aqui do que erguer um poste, no qual cada um gravou seu nome ou sua marca, e no qual eu hasteei uma bandeira. 我们在这里所做的只是竖起一个柱子，每个人都在上面刻下自己的名字或标记，我则在柱子上升起了一面旗帜。

"On December 5 I quitted Van Diemen's Land and steered east. |||离开了|||||航行|向东 |||离开|||||| "Em 5 de dezembro, deixei Van Diemen's Land e me dirigi para o leste. “在12月5日，我离开了范迪门地并向东航行。” On the 13th I discovered a high mountainous country. I coasted along the shore and anchored in a fine bay. |滑行||||||||| J'ai longé la côte et jeté l'ancre dans une belle baie. Ik kuste langs de kust en ging voor anker in een mooie baai. Eu costeei ao longo da costa e ancorei em uma bela baía. 我沿着海岸滑行并在一个美丽的海湾抛锚。 We found here abundance of inhabitants: they had very hoarse voices and were very large-made people. |||丰富的||||||沙哑的||||||| |||||||||嘶哑的||||||| Nous avons trouvé ici une abondance d'habitants : ils avaient des voix très rauques et étaient très corpulents. Encontramos aqui abundância de habitantes: eles tinham vozes muito roucas e eram pessoas muito grandes. 我们在这里发现了大量的居民：他们的声音很沙哑，身材也很魁梧。 They durst not approach the ship nearer than a stone's-throw, and we often observed them playing on a kind of trumpet. |敢||||||||||||||||||||喇叭 |敢えて|||||||||||||||||||| |||||||||石头的||||||||||||号角 Ils ne s'approchaient pas du navire à moins d'un jet de pierre, et nous les avons souvent observés en train de jouer sur une sorte de trompette. Eles não ousavam aproximar-se do navio mais do que um tiro de pedra, e muitas vezes os observávamos tocando uma espécie de trombeta. 他们不敢靠近船只，离船只有石头的投掷距离，我们常常看到他们在吹一种号角。 These people were of a colour between brown and yellow; their hair was long, combed up, and fixed at the top of their heads with a quill. ||||||||||||||梳理|||||||||||| ||||||||||||||||||||||||||羽根 ||||||||||||||梳理||||||||||||羽毛 Ces gens étaient d'une couleur entre le brun et le jaune ; leurs cheveux étaient longs, peignés et fixés au sommet de la tête avec une plume d'oie. Deze mensen hadden een kleur tussen bruin en geel; hun haar was lang, omhoog gekamd en met een ganzenveer boven op hun hoofd bevestigd. Essas pessoas eram de uma cor entre marrom e amarelo; seus cabelos eram longos, penteados para cima e presos no topo de suas cabeças com uma pena. 这些人的肤色介于棕色和黄色之间；他们的头发很长，梳理整齐，并用一根羽毛固定在头顶。 On the 19th of December these savages began to grow a little bolder, insomuch that at last they ventured on board in order to trade with one of our vessels. |||||||||||||以至于|||||||||||||||| |||||||||||||以至于|||||||||||||||| Le 19 décembre, ces sauvages commencèrent à s'enhardir un peu, si bien qu'ils se risquèrent enfin à monter à bord pour commercer avec l'un de nos navires. A 19 de dezembro esses selvagens começaram a ficar um pouco mais ousados, de modo que finalmente se aventuraram a embarcar para negociar com um de nossos navios. 在十二月十九日，这些野蛮人开始变得有些大胆，以至于他们最后敢于登上我们的船只进行交易。 Fearful lest they should surprise the ship, I sent a small boat with seven men to put the sailors on their guard. 害怕|||||||||||||||||||在||警惕 Craignant qu'ils ne surprennent le navire, j'ai envoyé un petit bateau avec sept hommes pour mettre les marins sur leurs gardes. Com medo de que surpreendam o navio, enviei um pequeno barco com sete homens para colocar os marinheiros em guarda. 我担心他们会对船只发动突然袭击，于是派了一只小船和七名男子去警告水手们。 My seven men being without arms, were attacked by the savages, who killed three and forced the other four to swim for their lives: from which we called that place the Bay of Murderers. |||||||||||||||||||||||||||||||||杀人者 Mes sept hommes étant sans armes, ils furent attaqués par les sauvages, qui en tuèrent trois et forcèrent les quatre autres à nager pour sauver leur vie : c'est pourquoi nous avons appelé cet endroit la baie des assassins. Meus sete homens, sem armas, foram atacados pelos selvagens, que mataram três e forçaram os outros quatro a nadar para salvar suas vidas: de onde chamamos aquele lugar de Baía dos Assassinos. 我的七名男子没有武器，被野蛮人袭击，导致三人被杀，其他四人被迫游泳求生：因此我们把这个地方称为杀人湾。

"This country appeared to us rich, fertile, and well situated; but as the weather was very foul, and we had at this time a very strong west wind, we continued our route to the north. ||||||úrodná|||||||||||||||||||||||||||| 这个|||||||||地理位置优越|||||||恶劣|||||||||||||继续||||| "Ce pays nous parut riche, fertile et bien situé ; mais comme le temps était très mauvais et que nous avions à ce moment-là un très fort vent d'ouest, nous continuâmes notre route vers le nord. "Este país nos pareceu rico, fértil e bem situado; mas como o tempo estava muito ruim e tínhamos nessa época um vento oeste muito forte, continuamos nossa rota para o norte. 这个国家在我们看来富饶、肥沃，并且地理位置优越；但是由于天气非常恶劣，而且当时我们遇到了强烈的西风，我们继续向北航行。 "On January 4, 1643, we sailed to a cape (Cape Maria Van Diemen), where we found the sea rolling in from the north-east, whence we concluded we had at last found a passage, which gave us no small joy. 在||||||||||迪门||||||||||||||||||||||||||| ||||||||||||||||波涛汹涌|涌入|||||从那里||推断|||||||||给了||不小的|| "Le 4 janvier 1643, nous avons navigué jusqu'à un cap (Cap Maria Van Diemen), où nous avons trouvé la mer qui roulait du nord-est, d'où nous avons conclu que nous avions enfin trouvé un passage, ce qui n'a pas manqué de nous réjouir. "Em 4 de janeiro de 1643, navegamos para um cabo (Cabo Maria Van Diemen), onde encontramos o mar vindo do nordeste, de onde concluímos que finalmente havíamos encontrado uma passagem, o que nos deu muita alegria. 在1643年1月4日，我们航行到一个岬角（玛利亚·范·迪门角），在这里我们发现海水从东北方向涌来，因此我们得出结论，我们终于找到了一个通道，这让我们感到非常高兴。 "There was in this strait an island, which we called the Three Kings. "Il y avait dans ce détroit une île que nous appelions les Trois Rois. "Havia neste estreito uma ilha, que chamávamos de Três Reis. 在这个海峡中有一个岛，我们称之为三位国王岛。 Here we would have refreshed ourselves, but as we approached it we perceived on the mountain some thirty persons, men of very large size and each with a club in his hand. ||||||||||||viděli||||||||||||||||||| Nous voulions nous y rafraîchir, mais en approchant, nous aperçûmes sur la montagne une trentaine de personnes, des hommes de très grande taille, chacun avec une massue à la main. Qui ci saremmo rifocillati, ma avvicinandoci scorgemmo sulla montagna una trentina di persone, uomini di taglia molto grande e ognuno con una mazza in mano. Aqui teríamos nos refrescado, mas ao nos aproximarmos vimos na montanha cerca de trinta pessoas, homens de estatura muito grande e cada um com uma clava na mão. 在这里我们本可以休息一下，但当我们接近时，我们在山上看到了大约三十个人，他们个子很高，每个人手中都拿着一根棍子。 They called to us in a rough strong voice, but we could not understand what they said. Eles nos chamavam com uma voz áspera e forte, mas não conseguíamos entender o que eles diziam. 他们用粗犷有力的声音对我们呼喊，但我们听不懂他们在说什么。 They walked at a very great rate and took prodigious large strides. |||||||||obrovské||kroky |走||以非常快的||||||惊人的|| Ils marchaient à une très grande vitesse et faisaient des pas prodigieux. Camminavano a grande velocità e facevano passi prodigiosi. Eles caminhavam em um ritmo muito grande e davam passos largos e prodigiosos. 他们走得非常快，步伐也非常大。 On January 21 we drew near to the coast of two islands, which we named Amsterdam and Rotterdam. |||靠近|||||||||||阿姆斯特丹|| Le 21 janvier, nous nous sommes approchés de la côte de deux îles que nous avons appelées Amsterdam et Rotterdam. Il 21 gennaio ci avvicinammo alla costa di due isole, che chiamammo Amsterdam e Rotterdam. Em 21 de janeiro nos aproximamos da costa de duas ilhas, que chamamos de Amsterdã e Roterdã. Upon the island of Rotterdam we found plenty of hogs, fowls, and other refreshments. |||||||||prasat|drůbež||| |||||||||猪|家禽|||食物 |||||||||||||食料 |||||||||猪|家禽||| Sull'isola di Rotterdam trovammo un'abbondanza di maiali, polli e altri generi di ristoro. Na ilha de Roterdã encontramos muitos porcos, aves e outros alimentos. 在鹿特丹岛上，我们发现了许多猪、家禽和其他食物。 The people were good-natured, parting readily with what they had, and did not seem to know the use of arms." ||||性情温和|分开||||||||||||||| Les gens étaient bon enfant, se séparaient volontiers de ce qu'ils avaient, et ne semblaient pas connaître le maniement des armes". As pessoas eram de boa índole, dividindo-se prontamente com o que tinham e não pareciam saber o uso de armas." 当地人性情很好，乐于与我们分享他们拥有的东西，似乎不知道武器的用处。 From here Tasman sailed among many small islands surrounded with shoals and rocks, known as the Friendly Islands, until he returned to Batavia by the northern coast of New Guinea. ||塔斯曼|||||||||||||||||||||沿着|||||| De là, Tasman navigue parmi de nombreuses petites îles entourées de hauts-fonds et de rochers, connues sous le nom d'îles Friendly, jusqu'à ce qu'il retourne à Batavia par la côte nord de la Nouvelle-Guinée. Da qui Tasman navigò tra molte piccole isole circondate da secche e scogli, note come Isole Amiche, finché non tornò a Batavia dalla costa settentrionale della Nuova Guinea. A partir daqui, Tasman navegou entre muitas pequenas ilhas cercadas por baixios e rochas, conhecidas como Ilhas Amigas, até retornar a Batávia pela costa norte da Nova Guiné. 从这里塔斯曼航行于许多被浅滩和岩石环绕的小岛，被称为友好岛，直到他沿着新几内亚的北海岸返回巴达维亚。

Not only had he discovered New Zealand, but he had sailed right round the vast unknown island of Australia without knowing it. ne||||||||||||||||||||| |||||||||||完全|||||||||| Non seulement il a découvert la Nouvelle-Zélande, mais il a fait le tour de l'immense île inconnue qu'est l'Australie sans le savoir. Ele não apenas descobriu a Nova Zelândia, mas também navegou ao redor da vasta ilha desconhecida da Austrália sem saber. 他不仅发现了新西兰，还在不知道的情况下，环绕着广袤的未知岛屿澳大利亚航行。

Some years later, when William III. 几年后，当威廉三世。 was King of England, a brave sea-captain named Dampier was sent to further examine the shores of that great south land then known as New Holland. |||||||||丹皮尔||||||||||||||||| |||||||||达姆皮尔||||||||||||||||| était roi d'Angleterre, un courageux capitaine de navire nommé Dampier fut envoyé pour examiner plus avant les côtes de cette grande terre du sud alors connue sous le nom de Nouvelle-Hollande. era rei da Inglaterra, um bravo capitão do mar chamado Dampier foi enviado para examinar melhor as costas daquela grande terra ao sul, então conhecida como Nova Holanda. 作为英格兰的国王，一位名叫达姆皮尔的勇敢海军舰长被派往进一步考察当时被称为新荷兰的那个伟大的南方土地的海岸。 He found the country inhospitable, the natives "the most unpleasant and worst-featured of any people" he had ever seen. |||||||||||最差|外貌最差||||||| Il trouve le pays inhospitalier et les indigènes "les plus désagréables et les plus malingres de tous les peuples" qu'il ait jamais vus. Trovò il paese inospitale, gli indigeni "i più sgradevoli e con il peggior aspetto di qualsiasi altro popolo" che avesse mai visto. Hij vond het land onherbergzaam, de inboorlingen "de meest onaangename en slechtste van alle mensen" die hij ooit had gezien. Ele achou o país inóspito, os nativos "os mais desagradáveis e com as piores características de qualquer povo" que ele já tinha visto. 他发现这个国家荒凉，土著人是他见过的“最不愉快和最丑陋的民族”。 After this the shores of Australia seem to have been forgotten for nearly a hundred years, when Captain Cook made his famous discoveries and took possession of the country in the name of England. |||||||||||||||||||进行了||||||||||以|||| Après cela, les rivages de l'Australie semblent avoir été oubliés pendant près de cent ans, lorsque le capitaine Cook fit ses célèbres découvertes et prit possession du pays au nom de l'Angleterre. Depois disso, as costas da Austrália parecem ter sido esquecidas por quase cem anos, quando o capitão Cook fez suas famosas descobertas e tomou posse do país em nome da Inglaterra. 此后，澳大利亚的海岸似乎被遗忘了将近一百年，直到库克船长进行他的著名发现，并以英格兰的名义占领了这个国家。