Book - Batman Begins - Goyer David - chapter five
Buch - Batman Begins - Goyer David - Kapitel fünf
Book - Batman Begins - Goyer David - chapter five
Libro - Batman Begins - Goyer David - capítulo cinco
Livre - Batman Begins - Goyer David - chapitre cinq
Libro - Batman Begins - Goyer David - capitolo quinto
本 - バットマンビギンズ - ゴイヤーデビッド - 第5章
도서 - 배트맨 비긴즈 - 고이어 데이비드 - 5장
Knyga - Batman Begins - Goyer David - penktas skyrius
Livro - Batman Begins - Goyer David - capítulo cinco
Книга - Бэтмен Бегинс - Гойер Дэвид - глава пятая
Kitap - Batman Başlıyor - Goyer David - Beşinci Bölüm
Книга - Початок Бетмена - Гойєр Девід - розділ п'ятий
书 - 蝙蝠侠前传 - 戈耶大卫 - 第五章
书籍 - 蝙蝠侠前传 - 高耶-大卫 - 第五章
chapter five Ra'S Al Ghul is Dead Rachel was in Dr Crane's office at the asylum.
|||||||||||доктора Крейна||||
|||||||||||||||asylum
|||||||||||do Dr. Crane||||
|||||||||||Crane'in||||akıl hastanesi
|||||||||||||||Irrenhaus
|||||||||||크레인의||||정신병원
|||||||||||||||精神病院
|||||||||||||||bệnh viện tâm thần
|||||||||||クレイン博士の||||asylum
|||||||||||Crane||||manicomio
Kapitel fünf Ra'S Al Ghul ist tot Rachel war im Büro von Dr. Crane in der Anstalt.
capítulo cinco Ra'S Al Ghul ha muerto Rachel estaba en la consulta del Dr. Crane en el manicomio.
capitolo cinque Ra'S Al Ghul è morto Rachel era nell'ufficio del dottor Crane al manicomio.
capítulo cinco Ra'S Al Ghul é Dead Rachel estava no gabinete do Dr. Crane no asilo.
Глава 5 Ра'С аль Гул мертв Рейчел была в кабинете доктора Крейна в психушке.
Beşinci Bölüm Ra's Al Ghul Öldü Rachel, akıl hastanesinde Dr. Crane'in odasındaydı.
Розділ п'ятий Ра'с Аль Гул мертвий Рейчел була в кабінеті доктора Крейна в божевільні.
chương năm Ra'S Al Ghul đã chết Rachel đang ở trong văn phòng của bác sĩ Crane tại trại tị nạn.
第五章 Ra'S Al Ghul 死了 Rachel 在疯人院的 Crane 博士办公室里。
Batman was listening outside the building.
Batman estaba escuchando fuera del edificio.
バットマンはビルの外で聞いていた。
O Batman estava a ouvir no exterior do edifício.
Бэтмен слушал снаружи здания.
Batman binanın dışını dinliyordu.
Бетмен підслуховував ззовні.
Batman đang lắng nghe bên ngoài tòa nhà.
蝙蝠侠在大楼外偷听。
Falcone is just going to prison when he suddenly becomes mentally ill, said Rachel.
|||eina į||||||||||
Falcone|||||||||||mentally unwell||
|||||||||精神的に病む|mentalmente|||
Falcone gehe gerade ins Gefängnis, als er plötzlich psychisch krank werde, sagte Rachel.
Falcone sólo va a la cárcel cuando de repente se convierte en un enfermo mental, dijo Rachel.
Falcone sta andando in prigione solo quando improvvisamente diventa malato di mente, ha detto Rachel.
팔코니는 갑자기 정신병에 걸렸을 때 감옥에 갈 것이라고 레이첼은 말했습니다.
Falcone vai apenas para a prisão quando de repente fica mentalmente doente, disse Rachel.
Rachel, Falcone'un aniden akıl hastası olduğunda hapse gireceğini söyledi.
Фальконе якраз збирався до в'язниці, коли раптово захворів психічно, - розповіла Рейчел.
Rachel cho biết Falcone vừa vào tù thì đột nhiên bị bệnh tâm thần.
雷切尔说，当法尔科内突然患上精神病时，他正要入狱。
Isn't that a little strange, Dr Crane?
أليس||||||
Ist das nicht etwas seltsam, Dr. Crane?
¿No es un poco extraño, Dr. Crane?
それは少し奇妙ではありませんか、クレイン博士？
Não é um pouco estranho, Dr. Crane?
Не слишком ли это странно, доктор Крейн?
Bu biraz garip değil mi, Dr. Crane?
Хіба це не трохи дивно, докторе Крейн?
Điều đó có hơi lạ không, bác sĩ Crane?
是不是有点奇怪，克莱恩博士？
Would you like to see Falcone, Miss Dawes?
|||||||داوز
¿Le gustaría ver a Falcone, Srta. Dawes?
Vuole vedere Falcone, signorina Dawes?
フォーコーネに会いたいですか、ドーズさん？
Gostaria de ver Falcone, Miss Dawes?
Falcone'u görmek ister misiniz, Bayan Dawes?
Чи хотіли б ви побачити Фальконе, міс Доуз?
Cô có muốn gặp Falcone không, cô Dawes?
你想见见法尔科内吗，道斯小姐？
Then you'll be able to decide for yourself, said Crane.
عندها|||||||||
|||||||||クレーン
Dann kannst du selbst entscheiden, sagte Crane.
Entonces podrás decidir por ti mismo, dijo Crane.
そうすれば自分で決めることができるでしょう、とクレインは言った。
그러면 스스로 결정할 수 있을 것이라고 크레인은 말합니다.
Então poderá decidir por si próprio, disse Crane.
Тогда вы сможете решить для себя, сказал Крейн.
O zaman kendiniz karar verebilirsiniz, dedi Crane.
Sau đó, bạn sẽ có thể tự quyết định, Crane nói.
然后你就可以自己做决定了，Crane 说。
Come with me.
Venha comigo.
I'll show you.
Te lo enseñaré.
Eu mostro-vos.
Sana göstereceğim.
Tôi sẽ cho bạn thấy.
我会给你看。
Falcone lay on his bed.
|reclined|||
|deitava|||
|lagern|||
|yatmak|||
|躺在|||
Falcone||||
Falcone se tumbó en su cama.
Falcone deitou-se na sua cama.
Falcone yatağına uzandı.
法尔科内躺在床上。
He couldn't move.
No podía moverse.
Não se conseguia mexer.
他动弹不得。
Mask... mask... mask... he was saying.
Maske|||||
Máscara... máscara... máscara... decía.
Máscara... máscara... máscara... ele estava a dizer.
Maske... maske... maske... diyordu.
面具……面具……面具……他在说。
You've given him drugs!
|||ilaçlar
¡Le has dado drogas!
彼に薬を与えたのはあなたです！
Deu-lhe drogas!
Вы дали ему наркотики!
Ona uyuşturucu vermişsin!
Bạn đã cho anh ta uống thuốc!
你给他下药了！
你給他下藥了！
said Rachel.
レイチェルは言った。
Yes, of course.
はい、もちろんです。
Sim, claro.
said Crane.
We give drugs to all our people here.
||ilaçlar|||||
Aquí damos drogas a toda nuestra gente.
ここではすべての人に薬を与えます。
Damos drogas a toda a nossa gente aqui.
Мы даем лекарства всем нашим людям здесь.
Buradaki tüm insanlarımıza uyuşturucu veriyoruz.
我们向这里的所有人提供毒品。
It's a hospital!
ここは病院です！
É um hospital!
Đó là một bệnh viện!
The police doctor must see him and do some blood tests, said Rachel.
|||||||atlikti|keletą||||
||médico||||||||||
El médico de la policía debe verlo y hacerle unos análisis de sangre, dijo Rachel.
レイチェルは言った。「警察の医者が彼を診て、いくつかの血液検査をしなければなりません。」
레이첼은 경찰 의사가 그를 만나서 혈액 검사를 해야 한다고 말했습니다.
O médico da polícia deve vê-lo e fazer algumas análises ao sangue, disse Rachel.
Полицейский врач должен осмотреть его и сделать анализ крови, сказала Рейчел.
Rachel, polis doktorunun onu görmesi ve bazı kan testleri yapması gerektiğini söyledi.
Bác sĩ cảnh sát phải gặp anh ta và làm một số xét nghiệm máu, Rachel nói.
雷切尔说，警医必须给他看病并做一些血液检查。
I'm going to call him right now.
I am||||||
今すぐ彼に電話します。
지금 바로 전화할게요.
Vou telefonar-lhe agora mesmo.
Şimdi onu arayacağım.
Tôi sẽ gọi cho anh ấy ngay bây giờ.
我现在就给他打电话。
Very well, said Crane.
うん、クレーンが言った。
아주 좋아요, 크레인이 말했습니다.
Tốt lắm, Crane nói.
很好，克兰说。
Come this way.
Hier entlang.
Ven por aquí.
Venite da questa parte.
こちらにお越しください。
이쪽으로 오세요.
Venha por aqui.
Идите сюда.
Bu taraftan gel.
Йди цим шляхом.
Đi đường này.
从这边过来。
They went down some stairs and came to a door.
||||||пришли к|||
|||keletą||||||
|descended||||||||
||||계단을 내려가서|||||
||||escadas|||||
Bajaron unas escaleras y llegaron a una puerta.
Desceram algumas escadas e chegaram a uma porta.
Они спустились по лестнице и подошли к двери.
Merdivenlerden aşağı indiler ve bir kapıya geldiler.
Вони спустилися по сходах і підійшли до дверей.
Họ đi xuống cầu thang và tới một cánh cửa.
他们下了一段楼梯，来到一扇门前。
It had an electronic lock.
||||전자 잠금장치
كان||||
||||lock mechanism
||||cerradura
|||eletrônica|
Es hatte ein elektronisches Schloss.
Tenía una cerradura electrónica.
Aveva una serratura elettronica.
Tinha uma fechadura electrónica.
Elektronik bir kilidi vardı.
它有一个电子锁。
Crane put some numbers in and it opened.
Crane puso algunos números y se abrió.
クレーンは数字をいくつか入力すると、それが開きました。
O guindaste colocou alguns números e abriu.
Crane birkaç numara girdi ve açıldı.
Crane 输入一些数字，然后它就打开了。
They turned right and walked to a large room.
Giraron a la derecha y entraron en una gran sala.
彼らは右に曲がり、大きな部屋に歩いて行きました。
그들은 오른쪽으로 돌아서 큰 방으로 걸어갔습니다.
Viraram à direita e caminharam para uma grande sala.
Sağa döndüler ve büyük bir odaya doğru yürüdüler.
Họ rẽ phải và đi tới một căn phòng lớn.
两人右转，走向一个大房间。
There were hundreds of small blue bags on the tables.
|||||||||テーブル
|||||||||mesas
Había cientos de bolsitas azules sobre las mesas.
Sui tavoli c'erano centinaia di piccoli sacchetti blu.
テーブルの上には何百もの小さな青い袋がありました。
Havia centenas de pequenos sacos azuis sobre as mesas.
На столах лежали сотни маленьких синих пакетов.
Masaların üzerinde yüzlerce küçük mavi torba vardı.
На столах стояли сотні маленьких синіх пакетиків.
Có hàng trăm chiếc túi nhỏ màu xanh trên bàn.
桌子上放着数百个蓝色的小袋子。
People in white coats were working at the tables.
|||coats|||||
|||jalecos|||||
|||beyaz önlükler|||||
|||흰 가운|||||
|||paltai|||||
الناس|||معاطف|||||
||||||||テーブル
En las mesas trabajaban personas con batas blancas.
Pessoas de casacos brancos estavam a trabalhar nas mesas.
За столами работали люди в белых халатах.
Beyaz önlüklü insanlar masalarda çalışıyordu.
Những người mặc áo khoác trắng đang làm việc tại bàn.
身穿白大褂的人们在餐桌旁工作。
We make our drugs here, said Crane.
|||fármacos|aquí||
Fabricamos nuestros medicamentos aquí, dijo Crane.
Aqui fabricamos as nossas drogas, disse Crane.
İlaçlarımızı burada üretiyoruz, dedi Crane.
我们在这里生产药物，克兰说。
Rachel turned and ran.
|faced away||past tense verb
|||koştu
Rachel se dio la vuelta y echó a correr.
Raquel virou-se e correu.
Rachel döndü ve koşmaya başladı.
雷切尔转身就跑。
She got to the door, but Crane had locked it again.
||||||||trancado||
|||||pero|||||
Sie erreichte die Tür, aber Crane hatte sie wieder abgeschlossen.
Llegó a la puerta, pero Crane la había vuelto a cerrar.
그녀는 문 앞에 도착했지만 크레인이 다시 문을 잠갔습니다.
Ela chegou à porta, mas Crane tinha-a trancado novamente.
Kapıya gitti ama Crane yine kilitlemişti.
Cô bước tới cửa nhưng Crane đã khóa lại.
她走到门口，但克莱恩又把门锁上了。
She pushed different numbers.
Ela empurrou números diferentes.
Она нажимала разные цифры.
Farklı numaralara bastı.
她推了不同的号码。
Nothing happened.
No pasó nada.
Nada aconteceu.
Hiçbir şey olmadı.
Suddenly a horrible masked man appeared next to her... and then a cloud of white smoke... Rachel lay on a table.
|||mascarado|||||||||||||||||
|||가면을 쓴|||||||||||흰 연기||||||
|||maskeli|||||||||||||||||
|||užmaskuotas žmogus||pasirodė||||||||||||gulėjo|||
|||مقنع رهيب|||||||||||||||||
|||仮面をつ|||||||||||||Rachel||||
|||enmascarado||||junto||y||||||||yació|||
De repente, un horrible enmascarado apareció junto a ella... y luego una nube de humo blanco... Rachel yacía sobre una mesa.
All'improvviso apparve accanto a lei un orribile uomo mascherato... e poi una nuvola di fumo bianco... Rachel giaceva su un tavolo.
突然、恐ろしい仮面の男が彼女の隣に現れた...そして白い煙が...。レイチェルはテーブルの上に横たわった。
De repente apareceu um homem horrível mascarado ao seu lado... e depois uma nuvem de fumo branco... Raquel deitou-se sobre uma mesa.
Вдруг рядом с ней появился ужасный человек в маске... а затем облако белого дыма... Рейчел лежала на столе.
Birden yanında korkunç maskeli bir adam belirdi... ve sonra beyaz bir duman bulutu... Rachel bir masanın üzerinde yatıyordu.
Раптом біля неї з'явився жахливий чоловік у масці... а потім хмара білого диму... Рейчел лежала на столі.
Đột nhiên, một người đàn ông đeo mặt nạ khủng khiếp xuất hiện bên cạnh cô... và sau đó là một đám khói trắng... Rachel nằm trên bàn.
突然，一个可怕的蒙面人出现在她的身边…… 然后是一团白烟…… 雷切尔躺在一张桌子上。
突然，一個可怕的蒙面人出現在她的身邊…… 然後是一團白煙…… 雷切爾躺在一張桌子上。
Who knows you're here?
من|||
Wer weiß, dass du hier bist?
¿Quién sabe que estás aquí?
誰が君がここにいることを知っている？
Quem sabe que estás aqui?
Кто знает, что ты здесь?
Burada olduğunu kim biliyor?
Ai biết bạn ở đây?
shouted Crane.
gritó Crane.
クレインが叫んだ。
gritou Crane.
I want to know before I kill you.
|||||||أنت
I|||||||
Quiero saberlo antes de matarte.
君を殺す前に知りたい。
Quero saber antes de vos matar.
Seni öldürmeden önce bilmek istiyorum.
在我杀你之前我想知道
在我殺你之前我想知道
What do we do now?
ماذا||||
what||||
Was tun wir jetzt?
¿Qué hacemos ahora?
Che cosa facciamo ora?
今何をしましょうか？
O que é que fazemos agora?
Что нам теперь делать?
Şimdi ne yapacağız?
Що робити далі?
我们现在干什么？
asked one of the men.
سأل أحد الرجال||||
preguntó uno de los hombres.
男の一人が尋ねた。
perguntou um dos homens.
adamlardan biri sordu.
其中一名男子问道。
其中一名男子問道。
Call the police, said Crane.
警察を呼んで、クレインは言った。
Chame a polícia, disse Crane.
You want the police here?
¿Quieres a la policía aquí?
警察を呼びたいのですか？
Queres a polícia aqui?
Вы хотите, чтобы здесь была полиция?
Polisi burada mı istiyorsun?
Ви хочете, щоб тут була поліція?
asked the other man.
|||다른 남자
別の男が尋ねた。
perguntou o outro homem.
He was surprised.
Se sorprendió.
彼は驚いていた。
Ele ficou surpreendido.
Şaşırmıştı.
Batman's here, said Crane.
Batman está aquí, dijo Crane.
O Batman está aqui, disse Crane.
Бэтмен здесь, сказал Крейн.
I'm sure of it.
I am|||
Ich bin mir sicher.
Estoy seguro de ello.
それは確かだ。
Tenho a certeza disso.
Я уверен в этом.
Bundan eminim.
Tôi chắc chắn về điều đó.
我敢肯定。
The police will catch him.
Die Polizei wird ihn fassen.
La policía lo atrapará.
A polícia vai apanhá-lo.
Polis onu yakalayacaktır.
Cảnh sát sẽ bắt được anh ta.
Suddenly a black thing flew at them and hit the two men.
||||atskrido|||||||
Plötzlich flog ein schwarzes Ding auf sie zu und traf die beiden Männer.
De repente, una cosa negra voló hacia ellos y golpeó a los dos hombres.
All'improvviso una cosa nera volò verso di loro e colpì i due uomini.
突然、黒い物体が彼らに向かって飛んできて、二人の男に当たった。
De repente, uma coisa negra voou contra eles e atingiu os dois homens.
Aniden siyah bir şey onlara doğru uçtu ve iki adama çarptı.
Đột nhiên một vật màu đen bay về phía họ và đánh trúng hai người đàn ông.
突然，一个黑色的东西向他们飞来，击中了两人。
They fell to the floor.
Cayeron al suelo.
彼らは床に倒れた。
Caíram no chão.
Yere düştüler.
他们倒在地上。
Batman looked around.
باتمان||
Batman miró a su alrededor.
バットマンは周りを見回した。
O Batman olhou à sua volta.
蝙蝠侠环顾四周。
Where was Crane?
¿Dónde estaba Crane?
Onde estava o Crane?
克莱恩在哪里？
He heard a sound behind him and turned.
Oyó un ruido detrás de él y se volvió.
그는 뒤에서 소리가 들리자 고개를 돌렸습니다.
Ouviu um som atrás de si e virou-se.
Он услышал позади себя какой-то звук и повернулся.
Arkasında bir ses duydu ve döndü.
他听到身后有声音，转过身来。
他聽到身後有聲音，轉過身。
In the dark he saw a mask and a hand.
في|||||||||
No escuro, ele viu uma máscara e uma mão.
В темноте он увидел маску и руку.
Karanlıkta bir maske ve bir el gördü.
在黑暗中，他看到了一个面具和一只手。
Batman pulled the mask off Crane's face.
|nuplėšė|||||
Batman zog die Maske von Cranes Gesicht.
Batman quitó la máscara de la cara de Crane.
Batman tolse la maschera dal volto di Crane.
O Batman tirou a máscara da cara do Guindaste.
Batman, Crane'in yüzündeki maskeyi çıkardı.
Бетмен зняв маску з обличчя Крейна.
蝙蝠侠把克莱恩脸上的面具扯了下来。
He held Crane's hand under his own nose.
|||手||||
|laikė||||||
|grasped||||||
|segurou||||||
Er hielt Cranes Hand unter seine eigene Nase.
Sostuvo la mano de Crane bajo su propia nariz.
彼は自分の鼻の下でクレインの手を握っていた。
그는 크레인의 손을 자신의 코 밑으로 잡았습니다.
Ele segurou a mão de Crane debaixo do seu próprio nariz.
Crane'in elini kendi burnunun altında tuttu.
Він тримав руку Крейна під власним носом.
Anh ta giữ tay Crane dưới mũi mình.
他把克雷恩的手放在自己的鼻子下面。
他把克萊恩的手放在自己的鼻子底下。
Smoke came from a bottle inside Crane's coat.
|||||داخل||
|||||inside||
Rauch kam aus einer Flasche in Cranes Mantel.
Salía humo de una botella dentro del abrigo de Crane.
煙はクレインのコートの中のボトルから出ていた。
크레인의 코트 안에 있던 병에서 연기가 났습니다.
O fumo veio de uma garrafa dentro do casaco do Crane.
Дым шел из бутылки в пальто Крейна.
Crane'in ceketinin içindeki şişeden duman çıktı.
Дим виходив із пляшки всередині куртки Крейна.
克雷恩外套里的瓶子冒出了烟。
克瑞恩外套裡的一個瓶子冒出了煙。
White smoke.
白い煙。
Fumo branco.
WHOOSH!
صوت اندفاع
¡WHOOSH!
Crane's body dropped to the floor.
||düştü|||
||cayó|||
||caiu|||
El cuerpo de Crane cayó al suelo.
O corpo do guindaste caiu no chão.
Crane'in bedeni yere düştü.
Тіло Крейна впало на підлогу.
克兰的身体倒在地上。
Who are you working for?
|||працюєш|
Für wen arbeiten Sie?
¿Para quién trabaja?
Para quem trabalha?
На кого вы работаете?
Kimin için çalışıyorsun?
Bạn đang làm việc cho ai?
shouted Batman.
yelled Batman|the Dark Knight
|Batman
Batman hét lên.
Who's your boss?
Quem é o seu chefe?
Sếp của bạn là ai?
Ra's... Ra's al Ghul, said Crane.
Ra's... Ra's al Ghul, disse Crane.
He spoke with great difficulty.
|||didelis|
|말했다|||
||||大きな困難
|falou|||
Habló con gran dificultad.
彼はとても苦労して話した。
Falou com grande dificuldade.
Он говорил с большим трудом.
Büyük bir güçlükle konuştu.
Він говорив з великими труднощами.
Anh ấy nói một cách vô cùng khó khăn.
他说话很吃力。
他說話很吃力。
Ra's al Ghul is dead, Crane, said Batman.
|||dir||||
Ra's al Ghul está muerto, Crane, dijo Batman.
Ra's al Ghul está morto, Crane, disse Batman.
Who are you really working for?
¿Para quién trabajas realmente?
Para quem está realmente a trabalhar?
你真正为谁工作？
Crane's eyes closed.
Los ojos de Crane se cerraron.
Os olhos do guindaste fechados.
Crane nhắm mắt lại.
He said only a few words.
Ele disse apenas algumas palavras.
Він сказав лише кілька слів.
Anh ấy chỉ nói một vài từ.
他只说了几句话。
Mask... drugs... smoke... water... steam... There was a loud voice outside.
||||Dampf||||||
||||buhar||||yüksek||
||||vapor||||||
||||vapor||||boisterous||
Máscara... drogas... humo... agua... vapor... Se oyó una voz fuerte fuera.
Maschera... droga... fumo... acqua... vapore... Fuori si sentiva una voce forte.
Máscara... drogas... fumo... água... vapor... Havia uma voz alta lá fora.
Маска... наркотики... дым... вода... пар... Снаружи раздался громкий голос.
Maske... uyuşturucu... duman... su... buhar... Dışarıdan yüksek bir ses geldi.
Маска... наркотики... дим... вода... пара... Надворі почувся гучний голос.
Mặt nạ... ma túy... khói... nước... hơi nước... Bên ngoài có tiếng nói lớn.
面具……毒品……烟……水……蒸汽……外面传来很大的声音。
面具……毒品……煙……水……蒸汽……外面傳來很大的聲音。
Batman, come out.
Batman|come|
Batman, komm raus.
Batman, sal.
バットマン、出て来い。
Batman, saia.
Batman, ra ngoài đi.
蝙蝠侠，出来吧。
蝙蝠侠，出来吧。
蝙蝠俠，出來吧。
蝙蝠俠，出來吧。
There are police everywhere.
Hay policías por todas partes.
Há polícia em todo o lado.
We are all around the building.
|||etrafında||
Estamos por todo el edificio.
Estamos em todo o edifício.
Мы находимся по всему зданию.
Tất cả chúng tôi đều ở xung quanh tòa nhà.
我们都在大楼周围。
我們都在大樓周圍。
You can't escape.
||kaçamazsın
Não se pode fugir.
Вы не можете сбежать.
Batman found Rachel.
|buldu|
O Batman encontrou a Rachel.
He took her in his arms and climbed up to the roof.
|||||||||||stogas
|||||||||||roof
Er nahm sie in seine Arme und kletterte auf das Dach.
La cogió en brazos y subió al tejado.
Tomou-a nos seus braços e subiu ao telhado.
Onu kollarına aldı ve çatıya tırmandı.
Anh ôm cô vào lòng và leo lên mái nhà.
他将她抱在怀里，爬上了屋顶。
他將她抱在懷裡，爬上了屋頂。
Sergeant Gordon went into the building to find Batman.
El sargento Gordon entró en el edificio para encontrar a Batman.
O Sargento Gordon entrou no edifício para encontrar o Batman.
Сержант Гордон вошел в здание, чтобы найти Бэтмена.
Çavuş Gordon Batman'i bulmak için binaya girdi.
戈登中士走进大楼寻找蝙蝠侠。
He started to climb the stairs.
Empezó a subir las escaleras.
Ele começou a subir as escadas.
Він почав підніматися сходами.
他开始爬楼梯。
Suddenly he felt an arm around him and he was flying up and up.
||fühlte|||||||||||
||hissetti|||etrafında||||||||
||感じた|||||||||up||
|él|sintió|||||||||||
Plötzlich spürte er einen Arm um sich und er flog immer höher und höher.
De repente sintió que un brazo le rodeaba y volaba hacia arriba y hacia arriba.
Improvvisamente sentì un braccio che lo circondava e volò sempre più in alto.
갑자기 팔이 자신을 감싸는 느낌이 들더니 위로 날아올랐습니다.
De repente, sentiu um braço à sua volta e estava a voar para cima e para cima.
Вдруг он почувствовал, как его обхватила рука, и он полетел вверх и вверх.
Birden etrafında bir kol hissetti ve uçmaya başladı.
Раптом він відчув, що його обняла рука, і він почав злітати вгору і вгору.
Đột nhiên anh cảm thấy một cánh tay vòng qua mình và anh đang bay lên và bay lên.
突然，他感觉到一只手臂搂住了他，他飞了起来，飞了起来。
突然，他感到一隻胳膊摟住了他，他飛了又飛。
Batman dropped him carefully onto the roof.
||||on||
|||dikkatlice|||
|dejó|||||
Batman ließ ihn vorsichtig auf das Dach fallen.
Batman lo dejó caer con cuidado sobre el tejado.
Batman lo fece cadere con cautela sul tetto.
O Batman deixou-o cair cuidadosamente sobre o telhado.
Batman onu dikkatlice çatıya bıraktı.
Бетмен обережно закинув його на дах.
Batman cẩn thận thả anh ta xuống mái nhà.
蝙蝠侠小心地将他放到屋顶上。
蝙蝠俠小心地將他放到屋頂上。
Then Gordon saw Rachel lying there.
||||yatarken|
||||acostada allí|
Entonces Gordon vio a Rachel allí tumbada.
그때 고든은 레이첼이 누워있는 것을 보았습니다.
Depois Gordon viu a Rachel ali deitada.
Потім Гордон побачив Рейчел, яка лежала там.
然後戈登看到雷切爾躺在那裡。
What's happened to her?
Was ist mit ihr passiert?
¿Qué le ha pasado?
O que aconteceu com ela?
她怎麼了？
he asked.
Crane gave her a dangerous drug, said Batman.
|gave||||||
O Crane deu-lhe uma droga perigosa, disse o Batman.
Batman, Crane'in ona tehlikeli bir ilaç verdiğini söyledi.
蝙蝠侠说，鹤给了她一种危险的药物。
She'll die very soon.
she will|||
ela|||
Sie wird sehr bald sterben.
Morirá muy pronto.
Ela vai morrer muito em breve.
Она умрет очень скоро.
Cô ấy sẽ chết sớm thôi.
她很快就会死去。
I must get the antidote for her.
||||解药||
||||panzehir||
Ich muss das Gegenmittel für sie besorgen.
Debo conseguirle el antídoto.
해독제를 구해야 해요.
Tenho de obter o antídoto para ela.
Я должен достать для нее противоядие.
Onun için panzehiri almalıyım.
Я мушу дістати для неї антидот.
Tôi phải lấy thuốc giải cho cô ấy.
我必须给她弄到解药。
How will you escape?
¿Cómo escaparás?
Come farete a scappare?
Como é que vai escapar?
Как вы собираетесь сбежать?
Nasıl kaçacaksın?
Як ти втечеш?
Bạn sẽ trốn thoát bằng cách nào?
你将如何逃脱？
asked Gordon.
I'm going to call for help, said Batman.
أنا|||||مساعدة||
Ich werde um Hilfe rufen, sagte Batman.
Voy a pedir ayuda, dijo Batman.
Vado a chiedere aiuto", disse Batman.
배트맨이 도움을 요청할게요.
Vou pedir ajuda, disse Batman.
Я собираюсь позвать на помощь, сказал Бэтмен.
Yardım çağıracağım, dedi Batman.
Я покличу на допомогу, - сказав Бетмен.
Tôi sẽ kêu cứu, Batman nói.
蝙蝠侠说，我要去寻求帮助。
He pushed something on his shoe - it made a very high sound.
|||||sapato||||||
|||||Schuh||||||
||||||它|||||
|||||batas||sukėlė||||
|||||حذائه||||||
|||||靴||||||
Er drückte etwas auf seinen Schuh - es machte ein sehr hohes Geräusch.
Empujó algo en su zapato - hizo un sonido muy alto.
彼は靴の上で何かを押した - それはとても高い音を出した。
Empurrou algo no seu sapato - fez um som muito alto.
Он надавил на что-то ботинком - получился очень высокий звук.
Ayakkabısının üzerinde bir şeyi itti - çok yüksek bir ses çıkardı.
Він штовхнув щось на своєму черевику – вийшло дуже високий звук.
Anh ta đẩy thứ gì đó vào giày - nó phát ra âm thanh rất cao.
他在他的鞋子上推了一个东西——它发出了非常高的声音。
他在他的鞋子上推了一個東西——它發出了非常高的聲音。
A big, black cloud started to grow in the sky above Gotham.
Eine große, schwarze Wolke begann am Himmel über Gotham zu wachsen.
Una gran nube negra empezó a crecer en el cielo de Gotham.
Una grande nuvola nera cominciò a crescere nel cielo sopra Gotham.
ゴッサムの上空に大きな黒い雲が成長し始めた。
Uma grande nuvem negra começou a crescer no céu sobre Gotham.
Gotham'ın üzerindeki gökyüzünde büyük, siyah bir bulut büyümeye başladı.
Một đám mây đen lớn bắt đầu xuất hiện trên bầu trời Gotham.
哥谭市上空开始升起一大片乌云。
哥譚市上空開始升起一大片烏雲。
It grew and grew and moved nearer and nearer.
||||||closer||
||||||mais perto||
||||||||yakınlaşarak
|||长大|||||
||||||arčiau ir arčiau||
||||||أقرب وأقرب||
it||||||||
Crecía y crecía y se acercaba cada vez más.
それは成長し続け、どんどん近づいてきた。
Cresceu e cresceu e aproximou-se cada vez mais.
Воно росло, росло і наближалося все ближче.
Nó lớn dần, lớn dần và di chuyển ngày càng gần hơn.
它越来越大，越来越近。
它越來越大，越來越近。
Finally it came down on the hospital roof.
|||||||çatı
Schließlich kam es auf dem Dach des Krankenhauses herunter.
Finalmente cayó sobre el tejado del hospital.
最後にそれは病院の屋根に落ちた。
Finalmente, desceu no telhado do hospital.
Наконец он обрушился на крышу больницы.
Sonunda hastanenin çatısına düştü.
Cuối cùng nó rơi xuống mái bệnh viện.
最后它落在了医院的屋顶上。
Bats!
Fledermäuse!
¡Murciélagos!
コウモリ！
Morcegos!
Кажани!
蝙蝠！
Thousands of bats!
Binlerce||
何千もの||
milhares||
何千匹ものコウモリ！
Milhares de morcegos!
万只蝙蝠！
They flew all around Bruce and Rachel.
它们||||||
|飛び回った|||||
Voaram por todo o lado, em torno de Bruce e Rachel.
Bruce ve Rachel'ın etrafında uçtular.
他们飞到布鲁斯和瑞秋身边。
The bats hid Batman and Rachel until they reached the Batmobile.
||concealed|||||Batman and Rachel|||
||esconderam||||||||
||versteckten||||||||
||숨겨주었다||||||||배트모빌
||藏匿||||||||
||paslėpė||||||||
|||||راشيل|||||
||escondieron||||||||
Die Fledermäuse versteckten Batman und Rachel, bis sie das Batmobil erreichten.
Los murciélagos escondieron a Batman y Rachel hasta que llegaron al Batmóvil.
박쥐들은 배트맨과 레이첼이 배트모빌에 도착할 때까지 숨겨줬어요.
Os morcegos esconderam o Batman e a Rachel até chegarem ao Batmobile.
Yarasalar Batman ve Rachel'ı Batmobil'e ulaşana kadar sakladılar.
Кажани ховали Бетмена і Рейчел, поки вони не дісталися до Бетмобіля.
Đàn dơi đã giấu Batman và Rachel cho đến khi họ đến được Batmobile.
蝙蝠把蝙蝠侠和瑞秋藏起来，直到他们到达蝙蝠车。
蝙蝠把蝙蝠俠和瑞秋藏起來，直到他們到達蝙蝠車。
Batman drove home to the Batcave.
|||||Бэтпещера
|||||Caverna
|||||yarasa mağarası
|||||배트케이브로
蝙蝠侠|开||||蝙蝠洞
|||||كهف بات
|||||バットケイブ
|condujo||||Cueva del Murciélago
Batman condujo a casa a la Batcueva.
Batman tornò a casa nella Batcaverna.
배트맨은 배트케이브에 도착했습니다.
O Batman conduziu até à Batcaverna.
Бэтмен поехал домой в Бэтпещеру.
Batman eve, Yarasa Mağarası'na gitti.
Batman lái xe về nhà ở Batcave.
蝙蝠侠开车回到蝙蝠洞。
When they arrived, Bruce looked at Rachel carefully.
||||miró|||
Quando chegaram, Bruce olhou cuidadosamente para Raquel.
Oraya vardıklarında Bruce, Rachel'a dikkatle baktı.
Khi họ đến nơi, Bruce nhìn Rachel một cách cẩn thận.
当他们到达时，布鲁斯仔细地看着雷切尔。
當他們到達時，布魯斯仔細地看著雷切爾。
Her eyes were closed and she wasn't moving.
Tenía los ojos cerrados y no se movía.
Os seus olhos estavam fechados e ela não se movia.
Gözleri kapalıydı ve hareket etmiyordu.
Đôi mắt cô nhắm nghiền và cô không cử động.
她的眼睛闭着，没有动。
她的眼睛閉著，沒有動。
She was cold.
||Ji jautė šaltį.
Ela estava com frio.
Üşümüştü.
她很冷。
He carried her from the Batmobile to the worktable.
||||||||work surface
||||||||mesa de trabalho
|taşıdı|||||||çalışma masası
|옮겼다|||||||작업대
||||||||工作台
|nunešė|||||||darbo stalas
||||||||طاولة العمل
||||||||робочий стіл
||||||||worktable
|llevó|||||||mesa de trabajo
La llevó del Batimóvil a la mesa de trabajo.
Transportou-a do Batmobile para a mesa de trabalho.
Onu Batmobil'den çalışma masasına taşıdı.
Anh bế cô từ Batmobile đến bàn làm việc.
他把她从蝙蝠车上抱到工作台上。
他把她從蝙蝠車上抱到工作台上。
He gave her the antidote.
||||panzehir
Ele deu-lhe o antídoto.
Ona panzehiri verdi.
他给了她解药。
He hoped that it wasn't too late.
|esperava|||||
Esperaba que no fuera demasiado tarde.
Ele esperava que não fosse demasiado tarde.
Он надеялся, что еще не слишком поздно.
Çok geç olmadığını umuyordu.
他希望现在还不算太晚。
他希望現在還不算太晚。
At Arkham Asylum there were police everywhere.
||||||في كل مكان
En el Asilo Arkham había policías por todas partes.
No Asilo Arkham havia polícia em todo o lado.
Arkham Asylum'da her yerde polis vardı.
Tại Arkham Asylum có cảnh sát ở khắp mọi nơi.
在阿卡姆疯人院，到处都是警察。
A young police officer ran over to Sergeant Gordon.
|||||koşarak gitti|||
um||||correu||||
Ein junger Polizist lief zu Sergeant Gordon.
Un joven policía corrió hacia el sargento Gordon.
한 젊은 경찰관이 고든 경사에게 달려들었습니다.
Um jovem agente da polícia atropelou o Sargento Gordon.
Молодой полицейский подбежал к сержанту Гордону.
Genç bir polis memuru Çavuş Gordon'a doğru koştu.
一位年轻的警官跑到戈登中士身边。
Sir!
Senhor!
he shouted.
gritou ele.
There's something that you must see.
Há algo que deve ver.
Görmen gereken bir şey var.
有一些东西你必须要看。
Gordon followed him into another big room.
Gordon seguiu-o para outra grande sala.
Gordon onu başka bir büyük odaya kadar takip etti.
Gordon theo anh vào một căn phòng lớn khác.
戈登跟着他走进另一个大房间。
In the centre of the floor was a small door.
Al centro del pavimento c'era una piccola porta.
No centro do chão havia uma pequena porta.
Zeminin ortasında küçük bir kapı vardı.
Giữa sàn có một cánh cửa nhỏ.
地板中央有一扇小门。
地板中央有一扇小門。
It was open.
Estaba abierto.
Estava aberto.
Açıktı.
Gordon looked through the door and saw the river below.
戈登|||||||||
|نظر||||||||
|||||||||beneath him
|||||||||debajo
|||||||||abaixo
Gordon schaute durch die Tür und sah den Fluss unter sich.
Gordon miró a través de la puerta y vio el río abajo.
고든은 문 너머로 강을 바라보았습니다.
Gordon olhou através da porta e viu o rio em baixo.
Gordon kapıdan baktı ve aşağıdaki nehri gördü.
Гордон зазирнув у двері і побачив внизу річку.
Gordon nhìn qua cửa và nhìn thấy dòng sông bên dưới.
戈登透过门往里看，看到了下面的河流。
戈登透過門往裡看，看到了下面的河流。
There were five or six large bottles next to the door.
||||||şişeler||||
هناك||||||||||
||||||병들||||
||||||botellas||||
Había cinco o seis botellas grandes junto a la puerta.
C'erano cinque o sei bottiglie grandi accanto alla porta.
Havia cinco ou seis garrafas grandes ao lado da porta.
Рядом с дверью стояло пять или шесть больших бутылок.
Kapının yanında beş ya da altı büyük şişe vardı.
Біля дверей стояло п'ять чи шість великих пляшок.
门边放着五六个大瓶子。
門邊放著五六個大瓶子。
They've used the river for something, said Gordon, but what?
|||||شيء ما||||
||||||||しかし|
Han utilizado el río para algo, dijo Gordon, pero ¿para qué?
고든은 그들이 강을 무언가에 사용했다고 말했지만, 그게 뭔가요?
Eles usaram o rio para alguma coisa, disse Gordon, mas o quê?
Они использовали реку для чего-то, сказал Гордон, но для чего?
Nehri bir şey için kullanmışlar, dedi Gordon, ama ne için?
Вони використовували річку для чогось, - сказав Гордон, - але для чого?
Gordon nói, họ đã sử dụng dòng sông để làm gì đó, nhưng để làm gì?
戈登说，他们用这条河做了什么，但是什么？
戈登說，他們用這條河做了什麼，但是什麼？
He looked at the bottles.
||||Flaschen
||||병들
Miró las botellas.
Ele olhou para as garrafas.
Şişelere baktı.
Він подивився на пляшки.
Anh nhìn vào những cái chai.
他看着瓶子。
I want to speak to someone at the Water Office, he shouted.
|||||||||Wasseramt||
|||||||||مكتب المياه||
Quiero hablar con alguien de la Oficina del Agua, gritó.
수도국의 누군가와 얘기하고 싶다고 그는 외쳤습니다.
Quero falar com alguém do Gabinete da Água, ele gritou.
Su Ofisi'nden biriyle konuşmak istiyorum, diye bağırdı.
Я хочу поговорити з кимось з управління водного господарства, - кричав він.
Tôi muốn nói chuyện với ai đó ở Văn phòng Nước, anh ấy hét lên.
我想找水务局的人，他喊道。
我想和水務局的人說話，他喊道。
Now!
Agora!
Негайно!
Rachel woke up.
|acordou|
Rachel se despertó.
Rachel si è svegliata.
Raquel acordou.
Rachel uyandı.
雷切尔醒了。
雷切爾醒了。
She felt terrible.
Ela sentiu-se terrível.
How do you feel?
come|||
¿Cómo te sientes?
Como se sente?
你感觉如何？
someone asked.
alguém perguntou.
有人问。
She knew the voice.
Ella conocía la voz.
Ela conhecia a voz.
Sesi tanıyordu.
Cô biết giọng nói đó.
She looked at the face.
Ela||||
Ela olhou para o rosto.
Она посмотрела на лицо.
Yüzüne baktı.
她看着那张脸。
It was Batman!
Era o Batman!
Where am I?
¿Dónde estoy?
Onde é que eu estou?
she asked.
Why did you bring me here?
¿Por qué me has traído aquí?
Porque me trouxeram aqui?
Beni neden buraya getirdin?
You were very ill, he said.
Estavas muito doente, disse ele.
Çok hasta olduğunu söyledi.
Anh ấy nói, anh ốm nặng lắm.
你病得很重，他说。
I rescued you.
|спасён|
|saved|
|resgatei|
|구조했다|
|rettete|
|kurtardım|
|我救了你。|
|Aš tave išgelbėjau.|
|أنقذت|
|rescaté|
Ich habe dich gerettet.
Yo te rescaté.
Ti ho salvato.
Eu salvei-te.
Я спасла тебя.
I remember now.
|I remember|
Agora lembro-me.
Теперь я вспомнил.
That horrible mask, she said.
|korkunç|||
Esa horrible máscara, dijo.
Essa máscara horrível, disse ela.
O korkunç maske, dedi.
It was Crane.
||الرافعة
||Crane
Era Crane.
Era o Grou.
Crane'di.
是克兰。
I must tell Sergeant Gordon.
Ich muss es Sergeant Gordon sagen.
Debo decírselo al Sargento Gordon.
Tenho de dizer ao Sargento Gordon.
Çavuş Gordon'a söylemeliyim.
She tried to move.
Sie versuchte sich zu bewegen.
Ela tentou mexer-se.
她试图移动。
No, don't get up.
Nein, nicht aufstehen.
Não, não se levantem.
Ні, не вставай.
Stay where you are, said Batman.
Stay|||||
Quédate donde estás, dijo Batman.
そこにいろ、とバットマン。
Fica onde estás, disse o Batman.
Оставайся на месте, сказал Бэтмен.
Olduğun yerde kal, dedi Batman.
待在原地，蝙蝠侠说。
待在原地，蝙蝠俠說。
Sergeant Gordon has got Crane already.
|||jau sugavo||
|غوردون||||
|||hat||
sergente|||||
|Gordon||||
Sergeant Gordon hat Crane bereits.
El Sargento Gordon ya tiene a Crane.
Il sergente Gordon ha già preso Crane.
ゴードン軍曹はもうクレインを捕まえた。
고든 병장이 이미 크레인을 잡았습니다.
O Sargento Gordon já tem o Crane.
Сержант Гордон уже забрал Крейна.
Çavuş Gordon Crane'i çoktan yakaladı.
戈登中士已经得到了克兰。
Why did you save my life?
Why|||||
¿Por qué me salvaste la vida?
왜 제 목숨을 구해주셨나요?
Porque é que me salvou a vida?
Neden hayatımı kurtardın?
你为什么要救我？
she asked.
と彼女は尋ねた。
Gotham needs you, he said.
||||he said
ゴッサムはあなたを必要としている、と彼は言った。
Gotham precisa de si, disse ele.
Ты нужен Готэму, сказал он.
Here, take this.
Toma, coge esto.
ほら、これを受け取って。
Aqui, tome isto.
Вот, возьми.
İşte, al bunu.
Ось, візьми це.
给，拿着这个。
It will help you sleep.
Vai ajudá-lo a dormir.
Uyumana yardımcı olur.
它会帮助你入睡。
When you wake up, please find Sergeant Gordon.
When||||please|||Gordon
起きたら、ゴードン軍曹を探してください。
Quando acordar, por favor encontre o Sargento Gordon.
Uyandığında, lütfen Çavuş Gordon'u bul.
当你醒来时，请找到戈登中士。
Give him these.
Dale esto.
彼にこれを渡してください。
Dê-lhe isto.
Дай ему это.
Bunları ona ver.
给他这些。
He held up two small bottles.
|hielt||||
|sostuvo||||
Levantó dos botellitas.
彼は小さなボトルを2本持ち上げました。
Levantou duas pequenas garrafas.
Он протянул две маленькие бутылочки.
İki küçük şişe uzattı.
Він підняв дві пляшечки.
他举起两个小瓶子。
Only Gordon.
Sólo Gordon.
Só o Gordon.
只有戈登。
No one else.
||никто другой
no||
Kein anderer.
Nadie más.
다른 사람은 없습니다.
Mais ninguém.
没有别人了。
What are they?
Was sind Sie?
¿Qué son?
O que são eles?
Что это такое?
这些是什么？
she asked.
The antidote to this killer drug, said Batman.
||||letal|||
||||치명적인 약물|||
||||ölümcül ilaç|||
||||致命的|||
الـ||||قاتل|||باتمان
||||致死性の|||
Das Gegenmittel zu dieser Killerdroge, sagte Batman.
El antídoto para esta droga asesina, dijo Batman.
배트맨은 이 살인 약에 대한 해독제가 있다고 말했습니다.
O antídoto para esta droga assassina, disse Batman.
Противоядие от этого убийственного наркотика, сказал Бэтмен.
Bu katil ilacın panzehiri, dedi Batman.
蝙蝠侠说，这种致命药物的解毒剂。
蝙蝠俠說，這種致命藥物的解毒劑。
One bottle is for Gordon himself.
|||||pačiam Gordonui
One|||||
Una bottiglia è per Gordon stesso.
Uma garrafa é para o próprio Gordon.
Одна бутылка предназначена для самого Гордона.
Одна пляшка для самого Гордона.
一瓶是给戈登本人的。
He can use the other bottle to make some more of the antidote for everyone.
Er kann die andere Flasche verwenden, um etwas mehr Gegenmittel für alle herzustellen.
Puede usar la otra botella para hacer más antídoto para todos.
Ele pode usar o outro frasco para fazer mais algum do antídoto para todos.
Он может использовать другую бутылку, чтобы сделать еще немного противоядия для всех.
Diğer şişeyi herkes için biraz daha panzehir yapmak için kullanabilir.
Він може використати іншу пляшку, щоб зробити ще трохи антидоту для всіх.
他可以用另外一瓶给大家多配一些解药。
他可以用另外一瓶給大家多配一些解藥。
Crane wasn't the boss.
|||الرئيس
Crane no era el jefe.
クレーンはボスではなかった。
Crane não era o chefe.
Crane patron değildi.
Крейн не був босом.
起重机不是老板。
起重機不是老闆。
He was working for someone else, Rachel said.
Trabajaba para otra persona, dijo Rachel.
彼は他の誰かのために働いていたとレイチェルは言った。
Ele estava a trabalhar para outra pessoa, disse Rachel.
Rachel'ın dediğine göre başka biri için çalışıyormuş.
Він працював на когось іншого, сказала Рейчел.
雷切尔说，他在为别人工作。
Something al Ghul.
Algo al Ghul.
アル・グールの何か。
Algo al Ghul.
Нечто аль Гул.
Al Ghul gibi bir şey.
一些 al Ghul。
一些 al Ghul。
Ra's al Ghul, said Batman.
||Ghul||
Ra's al Ghul, dijo Batman.
Ra's al Ghul，蝙蝠侠说。
No, it's not Ra's al Ghul.
No, no es Ra's al Ghul.
Não, não é o Ra's al Ghul.
He's dead.
Está muerto.
Ele está morto.
I was there when he died.
I|||||
Ich war dabei, als er starb.
Yo estaba allí cuando murió.
Eu estava lá quando ele morreu.
Öldüğünde oradaydım.
他死的时候我在场。
But Rachel was asleep.
|瑞秋||
Pero Rachel estaba dormida.
Mas Raquel estava a dormir.
Ama Rachel uyuyordu.
但是雷切尔睡着了。
