CHAPTER 15 - Dr. Seward's Diary, part 7 KAPITEL 15 - Das Tagebuch von Dr. Seward, Teil 7 CAPITOLO 15 - Diario del dottor Seward, parte 7 第15章 スワード博士の日記 その7 CAPÍTULO 15 - Diário do Dr. Seward, parte 7

At least, we should have had to make some statement as to how we had come to find the child. Almeno avremmo dovuto fare qualche dichiarazione su come avevamo trovato il bambino. Pelo menos, deveríamos ter tido de fazer uma declaração sobre a forma como encontrámos a criança. So finally we decided that we would take it to the Heath, and when we heard a policeman coming, would leave it where he could not fail to find it. ||||||||||||||||||||lasciare||||||||| Così alla fine abbiamo deciso che lo avremmo portato al Heath, e quando abbiamo sentito un poliziotto avvicinarsi, lo avremmo lasciato dove non poteva fare a meno di trovarlo. Por fim, decidimos que a levaríamos para o Heath e, quando ouvíssemos um polícia a chegar, deixá-la-íamos onde ele não a encontrasse. We would then seek our way home as quickly as we could. ||||il nostro||casa||||| Avremmo quindi cercato di tornare a casa il più velocemente possibile. Depois, procurávamos regressar a casa o mais rapidamente possível. All fell out well. Alle|ging gut aus|| Tutto andò bene. Tudo correu bem. Hepsi iyi düştü. At the edge of Hampstead Heath we heard a policeman's heavy tramp, and laying the child on the pathway, we waited and watched until he saw it as he flashed his lantern to and fro. |||||||||||heavy footsteps||||||||||||||||||||||| |||||||||poliziotto||||||||||||||||||||||||| Al limite di Hampstead Heath sentimmo il pesante passo di un poliziotto e, ponendo il bambino sul marciapiede, aspettammo e osservammo fino a che non lo vide mentre lampeggiava la sua lanterna avanti e indietro. No limiar de Hampstead Heath, ouvimos o passo pesado de um polícia e, colocando a criança no caminho, esperámos e observámos até que ele a visse, enquanto acendia a sua lanterna. We heard his exclamation of astonishment, and then we went away silently. |||||Erstaunen|||||| Sentimmo la sua esclamazione di stupore e poi ce ne andammo in silenzio. Ouvimos a sua exclamação de espanto e depois afastámo-nos em silêncio. By good chance we got a cab near the 'Spainiards,' and drove to town. |||||||||Spagnoli|||| Por sorte, apanhámos um táxi perto das "Spainiards" e fomos até à cidade. I cannot sleep, so I make this entry. Non riesco a dormire, quindi faccio questa annotazione. Não consigo dormir, por isso faço esta entrada. But I must try to get a few hours' sleep, as Van Helsing is to call for me at noon. Ma devo cercare di prendere qualche ora di sonno, dato che Van Helsing verrà a prendermi a mezzogiorno. Mas tenho de tentar dormir umas horas, porque o Van Helsing vai chamar-me ao meio-dia. He insists that I go with him on another expedition. Lui insiste che io vada con lui in un'altra spedizione. Ele insiste em que eu vá com ele noutra expedição.

27 September.--It was two o'clock before we found a suitable  opportunity for our attempt. 27 de setembro - Eram duas horas quando encontrámos uma oportunidade adequada para a nossa tentativa. The funeral held at noon was all completed, and the last stragglers of the mourners had taken themselves lazily away, when, looking carefully from behind a clump of alder trees, we saw the sexton lock the gate after him. |||bei|Mittag|||||||Nachzügler|||Trauernden||||||||||||||Erle|||||||||| |||||||||||latecomers or lingerers||||||||||||||||||||||church caretaker||||| ||si è tenuto|||||||||ritardatari|||funerali||||||||||||||ontano|||||||||| O funeral, celebrado ao meio-dia, já tinha terminado e os últimos elementos das carpideiras tinham-se retirado preguiçosamente, quando, olhando atentamente por detrás de um bosque de amieiros, vimos o sacristão fechar o portão. We knew that we were safe till morning did we desire it, but the Professor told me that we should not want more than an hour at most. Sabíamos que estávamos seguros até ao amanhecer, se o desejássemos, mas o Professor disse-me que não deveríamos precisar de mais do que uma hora, no máximo. Again I felt that horrid sense of the reality of things, in which any effort of imagination seemed out of place, and I realized distinctly the perils of the law which we were incurring in our unhallowed work. ||||||||||||||||||außerhalb||||||||Gefahren|||||||auf uns nehmen|||unheiligen| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||unholy or forbidden| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||non sacro| Senti de novo aquela sensação horrível da realidade das coisas, em que qualquer esforço de imaginação parecia deslocado, e apercebi-me nitidamente dos perigos da lei em que estávamos a incorrer no nosso trabalho não sagrado. Besides, I felt it was all so useless. Inoltre, mi sembrava tutto così inutile. Além disso, senti que era tudo tão inútil. Outrageous as it was to open a leaden coffin, to see if a woman dead nearly a week were really dead, it now seemed the height of folly to open the tomb again, when we knew, from the evidence of our own eyesight, that the coffin was empty. empörend|||||||bleierne|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||di piombo|||||||morta|||||||||||apice|||||||||||||||||vista||||| Ingiustificabile com'era aprire una bara di piombo, per vedere se una donna morta da quasi una settimana fosse realmente morta, ora sembrava essere l'apice della follia riaprire la tomba, quando sapevamo, dall'evidenza dei nostri stessi occhi, che la bara era vuota. Por mais escandaloso que fosse abrir um caixão de chumbo para ver se uma mulher morta há quase uma semana estava realmente morta, parecia agora o cúmulo da insensatez abrir de novo o túmulo, quando sabíamos, pela evidência da nossa própria visão, que o caixão estava vazio. I shrugged my shoulders, however, and rested silent, for Van Helsing had a way of going on his own road, no matter who remonstrated. |zuckte die Schultern|||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||protested Tuttavia, alzai le spalle e rimasi in silenzio, poiché Van Helsing aveva un modo di seguire la propria strada, indipendentemente da chi protestava. No entanto, encolhi os ombros e fiquei em silêncio, porque Van Helsing tinha uma maneira de seguir o seu próprio caminho, independentemente de quem protestasse. He took the key, opened the vault, and again courteously motioned me to precede. ||||||Tresor|||höflich||||vorangehen ||||||cassaforte|||cortesemente|||| Pegou na chave, abriu a caixa-forte e, mais uma vez, fez-me sinal para que o precedesse. The place was not so gruesome as last night, but oh, how unutterably mean looking when the sunshine streamed in. ||||||||||||unbeschreiblich gemein||||||| ||||||||||||incommensurabilmente||||||| O local não estava tão horrível como ontem à noite, mas, oh, que aspeto tão mau quando o sol entrava. Van Helsing walked over to Lucy's coffin, and I followed. O Van Helsing dirigiu-se ao caixão da Lucy e eu segui-o. He bent over and again forced back the leaden flange, and a shock of surprise and dismay shot through me. ||||||||||||||||fearful distress||| Inclinou-se e voltou a forçar a aba de chumbo, e um choque de surpresa e consternação atravessou-me.