Chapter 11. The Famous Fellowship of Fairies Chapitre 11. La célèbre communauté des fées

After a short walk through very beautiful gardens they came to the castle and followed Tubekins through the entrance and into a great domed chamber, where he commanded them to be seated. Après une courte promenade à travers de très beaux jardins, ils arrivèrent au château et suivirent Tubekins à travers l'entrée et dans une grande chambre en forme de dôme, où il leur ordonna de s'asseoir.

From the crown which he wore, Betsy had thought this man must be the King of the country they were in, yet after he had seated all the strangers upon benches that were ranged in a semicircle before a high throne, Tubekins bowed humbly before the vacant throne and in a flash became invisible and disappeared. D'après la couronne qu'il portait, Betsy avait pensé que cet homme devait être le roi du pays dans lequel ils se trouvaient, mais après avoir fait asseoir tous les étrangers sur des bancs disposés en demi-cercle devant un trône élevé, Tubekins s'inclina humblement devant le siège vacant. trône et en un éclair est devenu invisible et a disparu.

The hall was an immense place, but there seemed to be no one in it beside themselves. La salle était immense, mais il semblait n'y avoir personne à côté d'eux. Presently, however, they heard a low cough near them, and here and there was the faint rustling of a robe and a slight patter as of footsteps. Bientôt, cependant, ils entendirent une toux sourde près d'eux, et ici et là le léger bruissement d'une robe et un léger bruit de pas. Then suddenly there rang out the clear tone of a bell and at the sound all was changed. Puis soudain retentit le ton clair d'une cloche et au son tout fut changé.

Gazing around the hall in bewilderment they saw that it was filled with hundreds of men and women, all with beautiful faces and staring blue eyes and all wearing scarlet robes and jeweled crowns upon their heads. Regardant autour de la salle avec stupeur, ils virent qu'elle était remplie de centaines d'hommes et de femmes, tous avec de beaux visages et des yeux bleus fixes et tous portant des robes écarlates et des couronnes ornées de pierres précieuses sur la tête. In fact, these people seemed exact duplicates of Tubekins and it was difficult to find any mark by which to tell them apart. En fait, ces personnes semblaient être des répliques exactes de Tubekins et il était difficile de trouver une marque permettant de les distinguer.

"My! what a lot of Kings and Queens!" whispered Betsy to Polychrome, who sat beside her and appeared much interested in the scene but not a bit worried. chuchota Betsy à Polychrome, qui était assis à côté d'elle et semblait très intéressé par la scène mais pas du tout inquiet.

"It is certainly a strange sight," was Polychrome's reply; "but I cannot see how there can be more than one King, or Queen, in any one country, for were these all rulers, no one could tell who was Master." « C'est certainement une vue étrange, » était la réponse de Polychrome ; "mais je ne vois pas comment il peut y avoir plus d'un roi ou d'une reine dans un même pays, car s'ils étaient tous des dirigeants, personne ne pourrait dire qui était le maître." One of the Kings who stood near and overheard this remark turned to her and said: "One who is Master of himself is always a King, if only to himself. L'un des rois qui se tenait à proximité et qui avait entendu cette remarque se tourna vers elle et lui dit : "Celui qui est maître de lui-même est toujours un roi, ne serait-ce que pour lui-même. In this favored land all Kings and Queens are equal, and it is our privilege to bow before one supreme Ruler--the Private Citizen." Dans ce pays privilégié, tous les rois et toutes les reines sont égaux, et c'est notre privilège de nous incliner devant un souverain suprême, le citoyen privé." "Who's he?" inquired Betsy. demanda Betsy.

As if to answer her, the clear tones of the bell again rang out and instantly there appeared seated in the throne the man who was lord and master of all these royal ones. Comme pour lui répondre, les tons clairs de la cloche sonnèrent de nouveau et à l'instant apparut assis sur le trône l'homme qui était seigneur et maître de tous ces êtres royaux. This fact was evident when with one accord they fell upon their knees and touched their foreheads to the floor. Ce fait était évident quand, d'un commun accord, ils tombèrent à genoux et touchèrent le sol de leur front.

The Private Citizen was not unlike the others, except that his eyes were black instead of blue and in the centers of the black irises glowed red sparks that seemed like coals of fire. Le Private Citizen n'était pas différent des autres, sauf que ses yeux étaient noirs au lieu de bleus et qu'au centre des iris noirs brillaient des étincelles rouges qui ressemblaient à des charbons ardents. But his features were very beautiful and dignified and his manner composed and stately. Mais ses traits étaient très beaux et dignes et ses manières composées et majestueuses. Instead of the prevalent scarlet robe, he wore one of white, and the same dragon's head that decorated the others was embroidered upon its bosom. Au lieu de la robe écarlate habituelle, il en portait une blanche, et la même tête de dragon qui ornait les autres était brodée sur sa poitrine. "What charge lies against these people, Tubekins?" "Quelle est l'accusation portée contre ces gens, Tubekins ?" he asked in quiet, even tones. demanda-t-il d'une voix calme et égale.

"They came through the forbidden Tube, O Mighty Citizen," was the reply. "Ils sont venus par le Tube interdit, O Mighty Citizen," fut la réponse. "You see, it was this way," said Betsy. "We were marching to the Nome King, to conquer him and set Shaggy's brother free, when on a sudden--" "Nous marchions vers le Nome King, pour le conquérir et libérer le frère de Shaggy, quand tout à coup..." "Who are you?" demanded the Private Citizen sternly. demanda sévèrement le citoyen privé.

"Me? Oh, I'm Betsy Bobbin, and--" "Who is the leader of this party?" asked the Citizen.

"Sir, I am Queen Ann of Oogaboo, and--" "Monsieur, je suis la reine Ann d'Oogaboo, et..." "Then keep quiet," said the Citizen. "Who is the leader?" No one answered for a moment. Then General Bunn stood up. Alors le général Bunn s'est levé.

"Sit down!" commanded the Citizen. "I can see that sixteen of you are merely officers, and of no account." "Je peux voir que seize d'entre vous ne sont que des officiers, et sans compte." "But we have an Army," said General Clock, blusteringly, for he didn't like to be told he was of no account. « Mais nous avons une armée », dit le général Clock d'un ton fanfaron, car il n'aimait pas qu'on lui dise qu'il ne comptait pas. "Where is your Army?" asked the Citizen.

"It's me," said Tik-Tok, his voice sounding a little rusty. "C'est moi", a déclaré Tik-Tok, sa voix sonnant un peu rouillée. "I'm the on-ly Pri-vate Sol-dier in the par-ty." Hearing this, the Citizen rose and bowed respectfully to the Clockwork Man. En entendant cela, le Citoyen se leva et s'inclina respectueusement devant l'Homme Mécanique.

"Pardon me for not realizing your importance before," said he. "Will you oblige me by taking a seat beside me on my throne?" "Voulez-vous m'obliger en prenant place à côté de moi sur mon trône ?" Tik-Tok rose and walked over to the throne, all the Kings and Queens making way for him. Then with clanking steps he mounted the platform and sat on the broad seat beside the Citizen. Puis, d'un pas claquant, il monta sur l'estrade et s'assit sur le large siège à côté du Citoyen.

Ann was greatly provoked at this mark of favor shown to the humble Clockwork Man, but Shaggy seemed much pleased that his old friend's importance had been recognized by the ruler of this remarkable country. Ann fut grandement provoquée par cette marque de faveur accordée à l'humble Homme Mécanique, mais Shaggy parut ravi que l'importance de son vieil ami ait été reconnue par le dirigeant de ce pays remarquable. The Citizen now began to question Tik-Tok, who told in his mechanical voice about Shaggy's quest of his lost brother, and how Ozma of Oz had sent the Clockwork Man to assist him, and how they had fallen in with Queen Ann and her people from Oogaboo. Le citoyen a maintenant commencé à interroger Tik-Tok, qui a raconté de sa voix mécanique la quête de Shaggy de son frère perdu, et comment Ozma d'Oz avait envoyé l'homme mécanique pour l'aider, et comment ils étaient tombés avec la reine Ann et son peuple. d'Oogaboo. Also he told how Betsy and Hank and Polychrome and the Rose Princess had happened to join their party.

"And you intended to conquer Ruggedo, the Metal Monarch and King of the Nomes?" asked the Citizen.

"Yes. That seemed the on-ly thing for us to do," was Tik-Tok's reply. "But he was too cle-ver for us. "Mais il était trop intelligent pour nous. When we got close to his cav-ern he made our path lead to the Tube, and made the op-en-ing in- vis-i-ble, so that we all fell in-to it be-fore we knew it was there. Lorsque nous nous sommes approchés de sa cav-ern, il a fait en sorte que notre chemin mène au tube et a rendu l'op-en-ing in- vis-i-ble, de sorte que nous sommes tous tombés dedans avant de savoir que c'était là. It was an eas-y way to get rid of us and now Rug-gedo is safe and we are far a- way in a strange land." C'était un moyen facile de se débarrasser de nous et maintenant Rug-gedo est en sécurité et nous sommes loin dans un pays étranger." The Citizen was silent a moment and seemed to be thinking. Then he said:

"Most noble Private Soldier, I must inform you that by the laws of our country anyone who comes through the Forbidden Tube must be tortured for nine days and ten nights and then thrown back into the Tube. But it is wise to disregard laws when they conflict with justice, and it seems that you and your followers did not disobey our laws willingly, being forced into the Tube by Ruggedo. Mais il est sage de ne pas tenir compte des lois lorsqu'elles entrent en conflit avec la justice, et il semble que vous et vos partisans n'ayez pas désobéi volontairement à nos lois, étant forcés d'entrer dans le métro par Ruggedo. Therefore the Nome King is alone to blame, and he alone must be punished." Par conséquent, le Nome King est seul à blâmer, et lui seul doit être puni." "That suits me," said Tik-Tok. "Cela me convient", a déclaré Tik-Tok. "But Rug-ge-do is on the o-ther side of the world where he is a-way out of your reach." "Mais Rug-ge-do est à l'autre bout du monde où il est hors de votre portée." The Citizen drew himself up proudly. Le Citoyen se redressa fièrement.

"Do you imagine anything in the world or upon it can be out of the reach of the Great Jinjin?" « Imaginez-vous que quoi que ce soit dans le monde ou sur celui-ci puisse être hors de portée du Grand Jinjin ? » he asked.

"Oh! Are you, then, the Great Jinjin?" inquired Tik-Tok.

"I am." "Then your name is Ti-ti-ti-Hoo-choo?" "It is." Queen Ann gave a scream and began to tremble. La reine Ann poussa un cri et se mit à trembler. Shaggy was so disturbed that he took out a handkerchief and wiped the perspiration from his brow. Shaggy était si troublé qu'il sortit un mouchoir et essuya la transpiration de son front. Polychrome looked sober and uneasy for the first time, while Files put his arms around the Rose Princess as if to protect her. Polychrome avait l'air sobre et mal à l'aise pour la première fois, tandis que Files enroulait ses bras autour de la Princesse Rose comme pour la protéger. As for the officers, the name of the great Jinjin set them moaning and weeping at a great rate and every one fell upon his knees before the throne, begging for mercy. Quant aux officiers, le nom du grand Jinjin les fit gémir et pleurer à grande vitesse et chacun tomba à genoux devant le trône, implorant grâce. Betsy was worried at seeing her companions so disturbed, but did not know what it was all about. Betsy s'inquiétait de voir ses compagnons si dérangés, mais ne savait pas de quoi il s'agissait. Only Tik-Tok was unmoved at the discovery. Seul Tik-Tok est resté indifférent à la découverte.

"Then," said he, "if you are Ti-ti-ti-Hoo-choo, and think Rug-ge-do is to blame, I am sure that some-thing queer will hap-pen to the King of the Nomes." "Alors," dit-il, "si vous êtes Ti-ti-ti-Hoo-choo, et pensez que Rug-ge-do est à blâmer, je suis sûr que quelque chose de bizarre arrivera au roi des Nomes ." "I wonder what 'twill be," said Betsy. "Je me demande ce que ce sera", a déclaré Betsy. The Private Citizen--otherwise known as Tititi- Hoochoo, the Great Jinjin--looked at the little girl steadily. Le citoyen privé - autrement connu sous le nom de Tititi-Hoochoo, le Grand Jinjin - regarda fixement la petite fille.

"I will presently decide what is to happen to Ruggedo," said he in a hard, stern voice. "Je déciderai tout à l'heure de ce qu'il adviendra de Ruggedo", dit-il d'une voix dure et sévère. Then, turning to the throng of Kings and Queens, he continued: "Tik-Tok has spoken truly, for his machinery will not allow him to lie, nor will it allow his thoughts to think falsely. Puis, se tournant vers la foule des rois et des reines, il a poursuivi: "Tik-Tok a parlé vrai, car sa machinerie ne lui permettra pas de mentir, ni ne permettra à ses pensées de penser faussement. Therefore these people are not our enemies and must be treated with consideration and justice. Take them to your palaces and entertain them as guests until to-morrow, when I command that they be brought again to my Residence. By then I shall have formed my plans." No sooner had Tititi-Hoochoo spoken than he disappeared from sight. A peine Tititi-Hoochoo avait-il parlé qu'il disparut. Immediately after, most of the Kings and Queens likewise disappeared. Immédiatement après, la plupart des rois et des reines ont également disparu. But several of them remained visible and approached the strangers with great respect. One of the lovely Queens said to Betsy:

"I trust you will honor me by being my guest. « J'espère que vous m'honorerez en étant mon invité. I am Erma, Queen of Light." "May Hank come with me?" asked the girl.

"The King of Animals will care for your mule," was the reply. "Le roi des animaux prendra soin de votre mule", fut la réponse. "But do not fear for him, for he will be treated royally. "Mais ne craignez rien pour lui, car il sera traité royalement. All of your party will be reunited on the morrow." Toute votre équipe sera réunie le lendemain." "I--I'd like to have some one with me," said Betsy, pleadingly. Queen Erma looked around and smiled upon Polychrome.

"Will the Rainbow's Daughter be an agreeable companion?" she asked.

"Oh, yes!" exclaimed the girl.

So Polychrome and Betsy became guests of the Queen of Light, while other beautiful Kings and Queens took charge of the others of the party.

The two girls followed Erma out of the hall and through the gardens of the Residence to a village of pretty dwellings. Les deux filles suivirent Erma hors du hall et à travers les jardins de la Résidence jusqu'à un village de jolies habitations. None of these was so large or imposing as the castle of the Private Citizen, but all were handsome enough to be called palaces--as, in fact, they really were.