#04: American English pronunciation of the r sound
American||||||
#04: Amerikanisches Englisch: Aussprache des r-Lautes
#04: Pronunciación en inglés americano del sonido r
#04 : Prononciation du son r en anglais américain
#04: Pronuncia del suono r in inglese americano
#04: アメリカ英語のrの発音
#04: 미국 영어의 r 소리 발음
#04: amerikiečių anglų kalba tariamas garsas r
#04: Amerikaans-Engelse uitspraak van de r-klank
#04: Amerykańska angielska wymowa dźwięku r
#04: Pronúncia do som r em inglês americano
#04: Американское английское произношение звука r
#04: r sesinin Amerikan İngilizcesi telaffuzu
#04: Вимова звука r в американській англійській мові
#04：美式英语中r音的发音
#04：美式英語中r音的發音
#4: American English pronunciation of the r sound
||||||som
#4: Американское английское произношение звука r
#4: r sesinin Amerikan İngilizcesi telaffuzu
Learn the North American way of saying the r sound
||||||Pronounce R sound|||
Изучите североамериканский способ произнесения звука r
r sesini söylemenin Kuzey Amerika yolunu öğrenin
Transcript
Written record
Hello everyone.
It’s me, Mandy.
||マンディ
Welcome back to Seattle Learning Academy’s American English Pronunciation podcast.
|||||アカデミーの||||
||||||Americana|||
Seattle Learning Academy'nin Amerikan İngilizcesi Telaffuz podcast'ine tekrar hoş geldiniz.
This is podcast number 4.
Today we are going to begin a series of podcasts dedicated to one of the most hated sounds of English, the r sound and l sound .
|||||||серия||подкастов|посвящённых||||||ненавидимых|||||||||
||||||||||||||||strongly disliked|||||||||
||||||||||専用の|||||||||||||||
Сегодня мы начнем серию подкастов, посвященных одним из самых ненавистных звуков английского языка - звукам r и l.
Bugün İngilizce'nin en nefret edilen seslerinden biri olan r sesi ve l sesi üzerine bir dizi podcast'e başlayacağız.
These are very complicated sounds, and it will take us a few shows to get through them in their entirety.
|||сложные||||||||||||через|||их|в полном объёме
|||complex||||||||||||complete||||completely and thoroughly
|||||||||||||||||||全体で
Это очень сложные звуки, и нам понадобится несколько выступлений, чтобы пройти их полностью.
In fact, today, we aren’t even going to talk about the l sound .
На самом деле, сегодня мы даже не будем говорить о звуке l.
Our sentence for practicing the r sound today is, "On Thursday, Thelma threw three red rocks."
|предложение||практики|||звук|||||Тельма|бросила|||
|||rehearsing||||||||Thelma||||
|||||||||||テルマ||||
今日、rサウンドを練習するための私たちの文は、「木曜日に、テルマは3つの赤い岩を投げました」です。
Наше предложение для отработки звука r сегодня звучит так: "В четверг Тельма бросила три красных камня".
It is no accident that we are putting so much emphasis on the r sound after the unvoiced th sound in that sentence.
|||случай|||||||уделяем внимание||||||||||||
|||coincidence||||||||||||||without vocal cords|||||
|||||||||||||||||無声音|||||
この文で無声のth音の後にr音を強調しているのは偶然ではありません。
Не случайно в этом предложении мы делаем такой большой акцент на звуке r после неблагозвучного звука th.
Before we begin talking about the r-sound and l-sound, let’s review our sentences and word sets from podcasts one through three.
Прежде чем мы начнем говорить о звуке r и звуке l, давайте рассмотрим наши предложения и наборы слов из подкастов с первого по третий.
First, the th sounds .
Во-первых, звуки th .
Repeat after me.
Повторяйте за мной.
"Think about this thing, that thing, and those things."
"Подумайте о том, о сем, о том и о сем".
"Bu şeyi, o şeyi ve o şeyleri düşün."
(pause).
пауза
一時停止
(пауза).
(Duraklat).
Then our d sound/t sound minimal pairs, "dime, time; dense, tense; code, coat; tide, tight; spend, spent."
|||||||пары|доллар||плотный||код||прилив||потратить|потратил
||||||||dime|||||||||
||||||||||密な||||潮|||
Затем наши минимальные пары звуков d/t: "dime, time; dense, tense; code, coat; tide, tight; spend, spent".
Sonra d sesimiz/t sesimiz minimum çiftler halinde "dime, time; yoğun, gergin; kod, ceket; gelgit, sıkı; harcamak, harcandı."
And finally our s-sound z-sound practice with the s-endings in the sentence, "Cats love boxes, dogs love beds."
|||||||упражнение|||||||||||||
|||||||||||語尾|||||||||
И, наконец, отработка звука s со звуком z с окончанием s в предложении: "Кошки любят коробки, собаки - кровати".
All of these practice sentences are in the show notes, along with audio for them, as well as the transcripts for each show, at www.pronuncian.com.
||||||||||вместе с|||||||||транскрипты|||||||
|||||||||episode details||||||||||written records|||||||
||||||||||||||||および||| transcripts||||||プロナンシアン|
これらの練習文はすべて、www.pronuncian.comでショーのメモに、オーディオと、各ショーのトランスクリプトとともに含まれています。
Все эти практические предложения вы найдете в заметках к шоу, а также аудиозаписи к ним и транскрипты к каждому шоу на сайте www.pronuncian.com.
Now, back to the r sound and l sound .
Теперь вернемся к звукам "р" и "л".
First, let’s give these sounds a category.
||||||classification
||||||カテゴリ
まず、これらの音にカテゴリーを付けましょう。
Для начала давайте определим категорию этих звуков.
We’ll use the common linguistic term "liquid" for these two sounds.
|||общепринятый||термин|||||
||||related to language||fluid consonant||||
||||言語的||||||
これら2つのサウンドには、一般的な「液体」という用語を使用します。
Для обозначения этих двух звуков мы будем использовать общепринятый лингвистический термин "жидкость".
Liquid is the most consistent term I’ve found for these sounds.
||||most suitable||||||
||||一貫した||||||
リキッドは、これらのサウンドで私が見つけた最も一貫した用語です。
Жидкость - это наиболее устойчивый термин, который я нашел для обозначения этих звуков.
Sıvı, bu sesler için bulduğum en tutarlı terimdir.
When speaking with the General American Accent, Americans use a rhotic r , which means we say it in all parts of the word, including when it occurs after a vowel sound.
||||||||||ротационный||||||||||||||||происходит|||гласный звук|
||||||||||rétroflexe||||||||||||||||||||
||||||||||pronounced "r" sound||||||||||||||||happens|||letter sound|
|||||||アメリカ人|||倒音的||||||||||||||||||||
Говоря с общим американским акцентом, американцы используют ротическую букву r, что означает, что мы произносим ее во всех частях слова, в том числе когда она встречается после гласного звука.
Amerikalılar Genel Amerikan Aksanı ile konuşurken rhotic r kullanırlar, bu da bunu bir sesli harften sonra geçtiği zamanlar da dahil olmak üzere kelimenin her yerinde söylediğimiz anlamına gelir.
This is one of the major differences among accents of English.
Это|||||основных|различий|между|||английского языка
||||||||speech patterns||
||||||||アクセント||
Это одно из основных различий между акцентами английского языка.
I tell my students, where you see an r written, pronounce the r sound .
Я говорю своим ученикам: там, где пишется буква "р", произносите звук "р".
Wikipedia has a map showing Britain and America and the areas of those countries that speak with a rhotic and non-rhotic accent.
online encyclopedia||||||||||||||||||||||
||||||||||地域|||||話す|||巻き舌の||||
ウィキペディアには、イギリスとアメリカ、およびそれらの言語のうち、韻律と非韻律のアクセントで話している地域を示す地図があります。
В Википедии есть карта, на которой показаны Великобритания и Америка, а также районы этих стран, где говорят с ротическим и неротическим акцентом.
All I want you to remember is that the General American Accent pronounces the r sound wherever it is written.
||||||||||||||||где бы ни|||
||||||||||||発音する|||||||
覚えておきたいのは、ジェネラルアメリカンアクセントは、どこに書いてもrサウンドを発音することです。
Все, что я хочу, чтобы вы запомнили, - это то, что в общем американском акценте звук r произносится везде, где он пишется.
Hatırlamanı istediğim tek şey, Genel Amerikan Aksanının yazıldığı her yerde r sesini telaffuz ettiği.
So how do we create this tricky sound?
||||||сложный|
||||||challenging to produce|
では、このトリッキーなサウンドをどのように作成するのでしょうか？
Как же создать это хитрое звучание?
Peki bu zor sesi nasıl yaratırız?
Well, there is no single correct way.
Не существует единственно верного способа.
Tek bir doğru yol yok.
The tip of the tongue may be raised or lowered, some people bunch the tongue up in the center of the mouth, and some bunch the tongue up at the back of the mouth.
|||||||||опущена|||собирают|||||||||||||||||||||
||||||||||||gather tightly together|||||||||||||||||||||
|||||||||下げる|||丸める|||||||||||||||||||||
舌の先端が上下する場合があり、口の中央で舌を束にする人もいれば、口の奥で舌を束にする人もいます。
Кончик языка может быть приподнят или опущен, некоторые люди вытягивают язык в центр рта, а некоторые - в заднюю часть рта.
Dilin ucu kaldırılabilir veya alçaltılabilir, bazı insanlar dili ağzın ortasında ve bazıları da ağzın arkasında toplar.
The important feature of creating an r sound is that the very back of our tongue, actually down in our throat, is constricted.
||особенность||создания||||||||||||||||||сужается
||||||||||||||||||||||narrowed or tightened
||特徴||||||||||||||||||||狭くなる
Pour produire le son r, il est important que l'arrière de la langue, c'est-à-dire le fond de la gorge, soit contracté.
rサウンドを作成する重要な機能は、実際には喉の奥にある舌の一番後ろがくびれていることです。
Важной особенностью образования звука r является то, что задняя часть языка, находящаяся в горле, сжимается.
R sesi çıkarmanın en önemli özelliği, dilimizin en arkasının, aslında gırtlağımızın aşağısında, büzülmüş olmasıdır.
In the General American Accent, the r sound is also a smooth sound that we can make continually without stopping.
|||||||||||гладкий||||||непрерывно||
|||||||||||||||||without interruption||halting abruptly
|||||||||||||||||継続的に||
В общем американском акценте звук r - это также плавный звук, который мы можем произносить постоянно, не останавливаясь.
( r sound )
( r sound )
( r sesi )
The continuous quality of the sound is very important.
||качество||||||
Очень важно постоянное качество звука.
Sesin sürekli kalitesi çok önemlidir.
It means we do not tap the r-sound like this (red-tap), or trill a roll our r-sound like this (red-trill)
|||||taper|||||||||rouler||rouleau|||||||
|||||||||||||||||||||||trill
||||||||||||タップ||巻き舌||巻き|||||||
Это значит, что мы не отстукиваем звук "р", как здесь (red-tap), и не трелируем звук "р", как здесь (red-trill).
If the tip of your tongue is raised so high that it touches the tooth ridge, you cannot be creating the sound correctly.
|||||||поднята||||||||||||создавая|||
||||||||||||触れる||歯|歯の ridge|||||||
（赤いドリル）舌先が高くなりすぎて歯根に当たる場合は、正しく音を出すことができません。
Если кончик языка поднят так высоко, что касается зубного гребня, вы не можете правильно произносить звук.
Also, if the back of your tongue is causing friction and a substantial vibration, as a fricative would, you cannot be creating the r-sound as an American English speaker would, like this (red-fricative).
||||||||вызывает||||значительная||||||||||||||||||||||
||||||||引き起こしている|摩擦|||||||摩擦音||||||||||||||||||
また、摩擦音のように舌の後ろが摩擦と大きな振動を引き起こしている場合、このようにアメリカ英語のスピーカーのようにrサウンドを作成することはできません。
Кроме того, если задняя часть языка вызывает трение и значительную вибрацию, как это делает фрикатив, вы не сможете создать звук r, как это сделал бы носитель американского английского, например, так (red-fricative).
The sound is smooth and continuous, and the tongue never touches the tooth ridge. Red.
Звук ровный и непрерывный, а язык никогда не касается зубного ряда.
(kırmızı-sürtünmeli) Ses düzgün ve süreklidir ve dil asla diş çıkıntısına değmez.
It is usually at the beginning of a word that a non-native speaker can first say the sound correctly, as in the words "race" "rough" or "red".
「人種」、「大まかな」、「赤」などのように、非ネイティブスピーカーが最初に正しく音声を言うことができるのは、通常、単語の先頭です。
Как правило, именно в начале слова человек, не являющийся носителем языка, может впервые правильно произнести этот звук, как, например, в словах "race" "rough" или "red".
"Yarış", "kaba" veya "kırmızı" sözcüklerinde olduğu gibi, ana dili İngilizce olmayan bir kişinin sesi doğru olarak ilk söyleyebildiği yer genellikle bir sözcüğün başındadır.
The Pronuncian.com webpage has all the General American Accent sounds with words sorted by beginning, middle, or end of the word.
|||||||||||||並べられた||||||||
На веб-странице Pronuncian.com представлены все звуки общего американского акцента в словах, отсортированные по началу, середине или концу слова.
See for yourself if you have an easier or harder time with the sound based on where the sound is in the word.
||on your own||||||||||||||||||||
言葉のどこにある音に基づいて、音に慣れるのが楽なのか難しいのか、自分で確かめてください。
Проверьте сами, легче или труднее вам дается этот звук в зависимости от того, где он находится в слове.
Since we've already studied the unvoiced th sound, I'd like to draw attention to a particularly difficult sound combination for many people: the unvoiced th sound then the r sound.
||||||||||||||||||音の組み合わせ|||||||||||
Поскольку мы уже изучили негласный звук th, я хотела бы обратить внимание на особенно сложное для многих людей сочетание звуков: негласный звук th и звук r.
If you have a tendency to tap your tongue, you will probably find that this is quite difficulty to stop doing in this combination.
||||тенденция|||||||||||||||||||
||||habit or inclination|||||||||||||||||||
Если у вас есть склонность постукивать языком, вы, вероятно, обнаружите, что это довольно трудно прекратить делать в такой комбинации.
Ready?
Готовы?
Repeat after me.
Повторяйте за мной.
"On Thursday, Thelma threw three red rocks.
"В четверг Тельма бросила три красных камня.
Let’s try it again.
Давайте попробуем еще раз.
"On Thursday, Thelma threw three red rocks.
||テルマ||||
"В четверг Тельма бросила три красных камня.
And, one more time a little faster.
И еще раз, чуть быстрее.
"On Thursday, Thelma threw three red rocks.
||テルマ||||
"В четверг Тельма бросила три красных камня.
Let me say here that there is not a language group that I have taught yet that has had no trouble with the r sound .
|||||||||||||||пока что|||||||||
Permettez-moi de dire ici qu'il n'y a pas un seul groupe linguistique que j'ai enseigné qui n'ait pas eu de problème avec le son r .
ここで、rサウンドに問題のない言語グループはまだ教えていません。
Позвольте мне сказать, что еще не было ни одной языковой группы, которую бы я обучал, и у которой не было бы проблем со звуком r.
Burada şimdiye kadar öğrettiğim ve r sesiyle sorun yaşamamış bir dil grubu olmadığını belirteyim.
So if this is a really, really tough sound for you, you’re not alone.
|||||||難しい||||||一人ではありません
Si ce son est vraiment très difficile à entendre pour vous, vous n'êtes pas le seul.
Так что если для вас это очень, очень тяжелый звук, вы не одиноки.
Spend some time analyzing your own speech patterns and see what you learn about the way you speak.
|||анализируя||||||||||||||
|||examining||||||||||||||
|||分析する||||||||||||||
Passez un peu de temps à analyser votre propre façon de parler et voyez ce que vous apprenez sur votre façon de parler.
Потратьте некоторое время на анализ собственных речевых моделей и посмотрите, что вы узнаете о том, как вы говорите.
In our next podcast I’ll add the l sound to the picture, and then after that I will come back to r-controlled vowels.
|||||||||||image|||||||||||influenced by r|vowel sounds
Dans notre prochain podcast, j'ajouterai le son l à l'image, puis je reviendrai sur les voyelles contrôlées par le r.
次のポッドキャストでは、l音を画像に追加してから、r制御の母音に戻ります。
В следующем подкасте я добавлю звук "л", а затем вернусь к гласным, управляемым "р".
For now, practice the r sound at the beginning of a word and after the unvoiced th sound.
||||||в|||||||||глухой||
Pour l'instant, entraînez-vous à prononcer le son r au début d'un mot et après le son th sans voix.
Пока что отрабатывайте звук r в начале слова и после непроизносимого звука th.
If it takes a long time to make this change, remember that you are dealing with both relearning to use the muscles in your mouth as well has needing to break very old habits.
||||||||||||||имеете дело|||переобучение||||||||||||||||привычки
|||||||||||||||||learning again||||oral motor skills|||||||having to|||||
|||||||||||||||||再学習||||||||||||||||
Si ce changement prend du temps, rappelez-vous que vous devez à la fois réapprendre à utiliser les muscles de votre bouche et rompre avec de très vieilles habitudes.
この変更を行うのに長い時間がかかる場合は、口の筋肉を使用するための再学習と非常に古い習慣を打破する必要のある両方の両方を扱っていることを覚えておいてください。
Если на это уходит много времени, помните, что вам приходится заново учиться пользоваться мышцами рта, а также отказываться от старых привычек.
If you have a pronunciation issue that you would like me to talk about, please email me at podcast@pronuncian.com, and I’ll get to it as soon as possible.
|||||проблема||||||||||||||||||||||||
Si vous souhaitez que j'aborde un problème de prononciation, envoyez-moi un courriel à l'adresse podcast@pronuncian.com, et je m'en occuperai dès que possible.
Если у вас есть проблемы с произношением, о которых вы хотели бы поговорить, пожалуйста, напишите мне на podcast@pronuncian.com, и я займусь этим как можно скорее.
Also, if you’ve downloaded this podcast through iTunes, please, write a review and tell the world what you think.
|||скачали|||||||||||||||
|||acquired via download||||Apple's music service|||||||||||
Par ailleurs, si vous avez téléchargé ce podcast via iTunes, écrivez un commentaire et dites au monde ce que vous en pensez.
Также, если вы скачали этот подкаст через iTunes, пожалуйста, напишите отзыв и расскажите всему миру, что вы думаете.
Good luck with the r sound everyone, and have a great week!
|good fortune||||||||||
Всем удачи с r sound и хорошей недели!
