×

Nous utilisons des cookies pour rendre LingQ meilleur. En visitant le site vous acceptez nos Politique des cookies.


image

Lady Audley’s Secret by Mary Elizabeth Braddon, CHAPTER XXIX. IN THE LIME-WALK (1).

CHAPTER XXIX. IN THE LIME-WALK (1).

Robert Audley was loitering upon the broad grass-plat in front of the Court as the carriage containing my lady and Alicia drove under the archway, and drew up at the low turret-door. Mr. Audley presented himself in time to hand the ladies out of the vehicle.

My lady looked very pretty in a delicate blue bonnet and the sables which her nephew had bought for her at St. Petersburg. She seemed very well pleased to see Robert, and smiled most bewitchingly as she gave him her exquisitely gloved little hand.

"So you have come back to us, truant?" she said, laughing. "And now that you have returned, we shall keep you prisoner. We won't let him run away again, will we, Alicia?" Miss Audley gave her head a scornful toss that shook the heavy curls under her cavalier hat.

"I have nothing to do with the movements of so erratic an individual," she said. "Since Robert Audley has taken it into his head to conduct himself like some ghost-haunted hero in a German story, I have given up attempting to understand him." Mr. Audley looked at his cousin with an expression of serio-comic perplexity. "She's a nice girl," he thought, "but she's a nuisance. I don't know how it is, but she seems more a nuisance than she used to be." He pulled his mustaches reflectively as he considered this question. His mind wandered away for a few moments from the great trouble of his life to dwell upon this minor perplexity.

"She's a dear girl," he thought; "a generous-hearted, bouncing, noble English lassie; and yet—" He lost himself in a quagmire of doubt and difficulty. There was some hitch in his mind which he could not understand; some change in himself, beyond the change made in him by his anxiety about George Talboys, which mystified and bewildered him.

"And pray where have you been wandering during the last day or two, Mr. Audley?" asked my lady, as she lingered with her step-daughter upon the threshold of the turret-door, waiting until Robert should be pleased to stand aside and allow them to pass. The young man started as she asked this question and looked up at her suddenly. Something in the aspect of her bright young beauty, something in the childish innocence of her expression, seemed to smite him to the heart, and his face grew ghastly pale as he looked at her.

"I have been—in Yorkshire," he said; "at the little watering place where my poor friend George Talboys lived at the time of his marriage." The white change in my lady's face was the only sign of her having heard these words. She smiled, a faint, sickly smile, and tried to pass her husband's nephew. "I must dress for dinner," she said. "I am going to a dinner-party, Mr. Audley; please let me go in." "I must ask you to spare me half an hour, Lady Audley," Robert answered, in a low voice. "I came down to Essex on purpose to speak to you." "What about?" asked my lady.

She had recovered herself from any shock which she might have sustained a few moments before, and it was in her usual manner that she asked this question. Her face expressed the mingled bewilderment and curiosity of a puzzled child, rather than the serious surprise of a woman.

"What can you want to talk to me about, Mr. Audley?" she repeated.

"I will tell you when we are alone," Robert said, glancing at his cousin, who stood a little way behind my lady, watching this confidential little dialogue. "He is in love with my step-mother's wax-doll beauty," thought Alicia, "and it is for her sake he has become such a disconsolate object. He's just the sort of person to fall in love with his aunt." Miss Audley walked away to the grass-plat, turning her back upon Robert and my lady.

"The absurd creature turned as white as a sheet when he saw her," she thought. "So he can be in love, after all. That slow lump of torpidity he calls his heart can beat, I suppose, once in a quarter of a century; but it seems that nothing but a blue-eyed wax-doll can set it going. I should have given him up long ago if I'd known that his idea of beauty was to be found in a toy-shop." Poor Alicia crossed the grass-plat and disappeared upon the opposite side of the quadrangle, where there was a Gothic gate that communicated with the stables. I am sorry to say that Sir Michael Audley's daughter went to seek consolation from her dog Caesar and her chestnut mare Atalanta, whose loose box the young lady was in the habit of visiting every day. "Will you come into the lime-walk, Lady Audley?" said Robert, as his cousin left the garden. "I wish to talk to you without fear of interruption or observation. I think we could choose no safer place than that. Will you come there with me?" "If you please," answered my lady. Mr. Audley could see that she was trembling, and that she glanced from side to side as if looking for some outlet by which she might escape him.

"You are shivering, Lady Audley," he said. "Yes, I am very cold. I would rather speak to you some other day, please. Let it be to-morrow, if you will. I have to dress for dinner, and I want to see Sir Michael; I have not seen him since ten o'clock this morning. Please let it be to-morrow." There was a painful piteousness in her tone. Heaven knows how painful to Robert's heart. Heaven knows what horrible images arose in his mind as he looked down at that fair young face and thought of the task that lay before him.

"I must speak to you, Lady Audley," he said. "If I am cruel, it is you who have made me cruel. You might have escaped this ordeal. You might have avoided me. I gave you fair warning. But you have chosen to defy me, and it is your own folly which is to blame if I no longer spare you. Come with me. I tell you again I must speak to you." There was a cold determination in his tone which silenced my lady's objections. She followed him submissively to the little iron gate which communicated with the long garden behind the house—the garden in which a little rustic wooden bridge led across the quiet fish-pond into the lime-walk.

The early winter twilight was closing in, and the intricate tracery of the leafless branches that overarched the lonely pathway looked black against the cold gray of the evening sky. The lime-walk seemed like some cloister in this uncertain light.

"Why do you bring me to this horrible place to frighten me out of my poor wits?" cried my lady, peevishly. "You ought to know how nervous I am." "You are nervous, my lady?" "Yes, dreadfully nervous. I am worth a fortune to poor Mr. Dawson. He is always sending me camphor, and sal volatile, and red lavender, and all kinds of abominable mixtures, but he can't cure me." "Do you remember what Macbeth tells his physician, my lady?" asked Robert, gravely. "Mr. Dawson may be very much more clever than the Scottish leech, but I doubt if even he can minister to the mind that is diseased." "Who said that my mind was diseased?" exclaimed Lady Audley.

"I say so, my lady," answered Robert. "You tell me that you are nervous, and that all the medicines your doctor can prescribe are only so much physic that might as well be thrown to the dogs. Let me be the physician to strike to the root of your malady, Lady Audley. Heaven knows that I wish to be merciful—that I would spare you as far as it is in my power to spare you in doing justice to others—but justice must be done. Shall I tell you why you are nervous in this house, my lady?" "If you can," she answered, with a little laugh. "Because for you this house is haunted." "Haunted?" "Yes, haunted by the ghost of George Talboys." Robert Audley heard my lady's quickened breathing, he fancied he could almost hear the loud beating of her heart as she walked by his side, shivering now and then, and with her sable cloak wrapped tightly around her. "What do you mean?" she cried suddenly, after a pause of some moments. "Why do you torment me about this George Talboys, who happens to have taken it into his head to keep out of your way for a few months? Are you going mad, Mr. Audley, and do you select me as the victim of your monomania? What is George Talboys to me that you should worry me about him?" "He was a stranger to you, my lady, was he not?" "Of course!" answered Lady Audley. "What should he be but a stranger?" "Shall I tell you the story of my friend's disappearance as I read that story, my lady?" asked Robert.

"No," cried Lady Audley; "I wish to know nothing of your friend. If he is dead, I am sorry for him. If he lives, I have no wish either to see him or to hear of him. Let me go in to see my husband, if you please, Mr. Audley, unless you wish to detain me in this gloomy place until I catch my death of cold." "I wish to detain you until you have heard what I have to say, Lady Audley," answered Robert, resolutely. "I will detain you no longer than is necessary, and when you have heard me you shall take your own course of action." "Very well, then; pray lose no time in saying what you have to say," replied my lady, carelessly. "I promise you to attend very patiently." "When my friend, George Talboys, returned to England," Robert began, gravely, "the thought which was uppermost in his mind was the thought of his wife." "Whom he had deserted," said my lady, quickly. "At least," she added, more deliberately, "I remember your telling us something to that effect when you first told us your friend's story." Robert Audley did not notice this observation.

"The thought that was uppermost in his mind was the thought of his wife," he repeated. "His fairest hope in the future was the hope of making her happy, and lavishing upon her the pittance which he had won by the force of his own strong arm in the gold-fields of Australia. I saw him within a few hours of his reaching England, and I was a witness to the joyful pride with which he looked forward to his re-union with his wife. I was also a witness to the blow which struck him to the very heart—which changed him from the man he had been to a creature as unlike that former self as one human being can be unlike another. The blow which made that cruel change was the announcement of his wife's death in the Times newspaper. I now believe that that announcement was a black and bitter lie." "Indeed!" said my lady; "and what reason could any one have for announcing the death of Mrs. Talboys, if Mrs. Talboys had been alive?" "The lady herself might have had a reason," Robert answered, quietly. "What reason?" "How if she had taken advantage of George's absence to win a richer husband? How if she had married again, and wished to throw my poor friend off the scent by this false announcement?" Lady Audley shrugged her shoulders.

"Your suppositions are rather ridiculous, Mr. Audley," she said; "it is to be hoped that you have some reasonable grounds for them." "I have examined a file of each of the newspapers published in Chelmsford and Colchester," continued Robert, without replying to my lady's last observation, "and I find in one of the Colchester papers, dated July the 2d, 1850, a brief paragraph among numerous miscellaneous scraps of information copied from other newspapers, to the effect that a Mr. George Talboys, an English gentleman, had arrived at Sydney from the gold-fields, carrying with him nuggets and gold-dust to the amount of twenty thousand pounds, and that he had realized his property and sailed for Liverpool in the fast-sailing clipper Argus . This is a very small fact, of course, Lady Audley, but it is enough to prove that any person residing in Essex in the July of the year fifty-seven, was likely to become aware of George Talboys' return from Australia. Do you follow me?" "Not very clearly," said my lady. "What have the Essex papers to do with the death of Mrs. Talboys?" "We will come to that by-and-by, Lady Audley. I say that I believe the announcement in the Times to have been a false announcement, and a part of the conspiracy which was carried out by Helen Talboys and Lieutenant Maldon against my poor friend." "A conspiracy!" "Yes, a conspiracy concocted by an artful woman, who had speculated upon the chances of her husband's death, and had secured a splendid position at the risk of committing a crime; a bold woman, my lady, who thought to play her comedy out to the end without fear of detection; a wicked woman, who did not care what misery she might inflict upon the honest heart of the man she betrayed; but a foolish woman, who looked at life as a game of chance, in which the best player was likely to hold the winning cards, forgetting that there is a Providence above the pitiful speculators, and that wicked secrets are never permitted to remain long hidden. If this woman of whom I speak had never been guilty of any blacker sin than the publication of that lying announcement in the Times newspaper, I should still hold her as the most detestable and despicable of her sex—the most pitiless and calculating of human creatures. That cruel lie was a base and cowardly blow in the dark; it was the treacherous dagger-thrust of an infamous assassin." "But how do you know that the announcement was a false one?" asked my lady.

"You told us that you had been to Ventnor with Mr. Talboys to see his wife's grave. Who was it who died at Ventnor if it was not Mrs. Talboys?" "Ah, Lady Audley," said Robert, "that is a question which only two or three people can answer, and one or other of those persons shall answer it to me before long. I tell you, my lady, that I am determined to unravel the mystery of George Talboy's death. Do you think I am to be put off by feminine prevarication—by womanly trickery? No! Link by link I have put together the chain of evidence, which wants but a link here and there to be complete in its terrible strength. Do you think I will suffer myself to be baffled? Do you think I shall fail to discover those missing links? No, Lady Audley, I shall not fail, for I know where to look for them! There is a fair-haired woman at Southampton—a woman called Plowson, who has some share in the secrets of the father of my friend's wife. I have an idea that she can help me to discover the history of the woman who lies buried in Ventnor churchyard, and I will spare no trouble in making that discovery, unless—" "Unless what?" asked my lady, eagerly.

"Unless the woman I wish to save from degradation and punishment accepts the mercy I offer her, and takes warning while there is still time."

CHAPTER XXIX. IN THE LIME-WALK (1). ГЛАВА XXIX. В ИЗВЕСТКОВОЙ ДОРОЖКЕ (1). 第二十九章。在 LIME-WALK (1) 中。

Robert Audley was loitering upon the broad grass-plat in front of the Court as the carriage containing my lady and Alicia drove under the archway, and drew up at the low turret-door. Mr. Audley presented himself in time to hand the ladies out of the vehicle.

My lady looked very pretty in a delicate blue bonnet and the sables which her nephew had bought for her at St. Petersburg. She seemed very well pleased to see Robert, and smiled most bewitchingly as she gave him her exquisitely gloved little hand.

"So you have come back to us, truant?" she said, laughing. "And now that you have returned, we shall keep you prisoner. We won't let him run away again, will we, Alicia?" Miss Audley gave her head a scornful toss that shook the heavy curls under her cavalier hat.

"I have nothing to do with the movements of so erratic an individual," she said. "Since Robert Audley has taken it into his head to conduct himself like some ghost-haunted hero in a German story, I have given up attempting to understand him." Mr. Audley looked at his cousin with an expression of serio-comic perplexity. "She's a nice girl," he thought, "but she's a nuisance. I don't know how it is, but she seems more a nuisance than she used to be." He pulled his mustaches reflectively as he considered this question. His mind wandered away for a few moments from the great trouble of his life to dwell upon this minor perplexity.

"She's a dear girl," he thought; "a generous-hearted, bouncing, noble English lassie; and yet—" He lost himself in a quagmire of doubt and difficulty. There was some hitch in his mind which he could not understand; some change in himself, beyond the change made in him by his anxiety about George Talboys, which mystified and bewildered him.

"And pray where have you been wandering during the last day or two, Mr. Audley?" asked my lady, as she lingered with her step-daughter upon the threshold of the turret-door, waiting until Robert should be pleased to stand aside and allow them to pass. The young man started as she asked this question and looked up at her suddenly. Something in the aspect of her bright young beauty, something in the childish innocence of her expression, seemed to smite him to the heart, and his face grew ghastly pale as he looked at her.

"I have been—in Yorkshire," he said; "at the little watering place where my poor friend George Talboys lived at the time of his marriage." The white change in my lady's face was the only sign of her having heard these words. She smiled, a faint, sickly smile, and tried to pass her husband's nephew. "I must dress for dinner," she said. "I am going to a dinner-party, Mr. Audley; please let me go in." "I must ask you to spare me half an hour, Lady Audley," Robert answered, in a low voice. "I came down to Essex on purpose to speak to you." "What about?" asked my lady.

She had recovered herself from any shock which she might have sustained a few moments before, and it was in her usual manner that she asked this question. Her face expressed the mingled bewilderment and curiosity of a puzzled child, rather than the serious surprise of a woman.

"What can you want to talk to me about, Mr. Audley?" she repeated.

"I will tell you when we are alone," Robert said, glancing at his cousin, who stood a little way behind my lady, watching this confidential little dialogue. "He is in love with my step-mother's wax-doll beauty," thought Alicia, "and it is for her sake he has become such a disconsolate object. He's just the sort of person to fall in love with his aunt." Miss Audley walked away to the grass-plat, turning her back upon Robert and my lady.

"The absurd creature turned as white as a sheet when he saw her," she thought. "So he can be in love, after all. That slow lump of torpidity he calls his heart can beat, I suppose, once in a quarter of a century; but it seems that nothing but a blue-eyed wax-doll can set it going. I should have given him up long ago if I'd known that his idea of beauty was to be found in a toy-shop." Poor Alicia crossed the grass-plat and disappeared upon the opposite side of the quadrangle, where there was a Gothic gate that communicated with the stables. I am sorry to say that Sir Michael Audley's daughter went to seek consolation from her dog Caesar and her chestnut mare Atalanta, whose loose box the young lady was in the habit of visiting every day. "Will you come into the lime-walk, Lady Audley?" said Robert, as his cousin left the garden. "I wish to talk to you without fear of interruption or observation. I think we could choose no safer place than that. Will you come there with me?" "If you please," answered my lady. Mr. Audley could see that she was trembling, and that she glanced from side to side as if looking for some outlet by which she might escape him.

"You are shivering, Lady Audley," he said. "Yes, I am very cold. I would rather speak to you some other day, please. Let it be to-morrow, if you will. I have to dress for dinner, and I want to see Sir Michael; I have not seen him since ten o'clock this morning. Please let it be to-morrow." There was a painful piteousness in her tone. Heaven knows how painful to Robert's heart. Heaven knows what horrible images arose in his mind as he looked down at that fair young face and thought of the task that lay before him.

"I  must speak to you, Lady Audley," he said. "If I am cruel, it is you who have made me cruel. You might have escaped this ordeal. You might have avoided me. I gave you fair warning. But you have chosen to defy me, and it is your own folly which is to blame if I no longer spare you. Но ты решил бросить мне вызов, и в том, что я больше не щажу тебя, виновата твоя собственная глупость. Come with me. I tell you again I must speak to you." There was a cold determination in his tone which silenced my lady's objections. She followed him submissively to the little iron gate which communicated with the long garden behind the house—the garden in which a little rustic wooden bridge led across the quiet fish-pond into the lime-walk.

The early winter twilight was closing in, and the intricate tracery of the leafless branches that overarched the lonely pathway looked black against the cold gray of the evening sky. The lime-walk seemed like some cloister in this uncertain light.

"Why do you bring me to this horrible place to frighten me out of my poor wits?" cried my lady, peevishly. "You ought to know how nervous I am." "You are nervous, my lady?" "Yes, dreadfully nervous. I am worth a fortune to poor Mr. Dawson. He is always sending me camphor, and sal volatile, and red lavender, and all kinds of abominable mixtures, but he can't cure me." "Do you remember what Macbeth tells his physician, my lady?" asked Robert, gravely. "Mr. Dawson may be very much more clever than the Scottish leech, but I doubt if even  he can minister to the mind that is diseased." "Who said that my mind was diseased?" exclaimed Lady Audley.

"I say so, my lady," answered Robert. "You tell me that you are nervous, and that all the medicines your doctor can prescribe are only so much physic that might as well be thrown to the dogs. Let me be the physician to strike to the root of your malady, Lady Audley. Heaven knows that I wish to be merciful—that I would spare you as far as it is in my power to spare you in doing justice to others—but justice must be done. Shall I tell you why you are nervous in this house, my lady?" "If you can," she answered, with a little laugh. "Because for you this house is haunted." "Haunted?" "Yes, haunted by the ghost of George Talboys." Robert Audley heard my lady's quickened breathing, he fancied he could almost hear the loud beating of her heart as she walked by his side, shivering now and then, and with her sable cloak wrapped tightly around her. "What do you mean?" she cried suddenly, after a pause of some moments. "Why do you torment me about this George Talboys, who happens to have taken it into his head to keep out of your way for a few months? Are you going mad, Mr. Audley, and do you select me as the victim of your monomania? What is George Talboys to me that you should worry me about him?" "He was a stranger to you, my lady, was he not?" "Of course!" answered Lady Audley. "What should he be but a stranger?" "Shall I tell you the story of my friend's disappearance as I read that story, my lady?" asked Robert.

"No," cried Lady Audley; "I wish to know nothing of your friend. If he is dead, I am sorry for him. If he lives, I have no wish either to see him or to hear of him. Let me go in to see my husband, if you please, Mr. Audley, unless you wish to detain me in this gloomy place until I catch my death of cold." "I wish to detain you until you have heard what I have to say, Lady Audley," answered Robert, resolutely. "I will detain you no longer than is necessary, and when you have heard me you shall take your own course of action." "Very well, then; pray lose no time in saying what you have to say," replied my lady, carelessly. "I promise you to attend very patiently." "When my friend, George Talboys, returned to England," Robert began, gravely, "the thought which was uppermost in his mind was the thought of his wife." "Whom he had deserted," said my lady, quickly. "At least," she added, more deliberately, "I remember your telling us something to that effect when you first told us your friend's story." Robert Audley did not notice this observation.

"The thought that was uppermost in his mind was the thought of his wife," he repeated. "His fairest hope in the future was the hope of making her happy, and lavishing upon her the pittance which he had won by the force of his own strong arm in the gold-fields of Australia. I saw him within a few hours of his reaching England, and I was a witness to the joyful pride with which he looked forward to his re-union with his wife. I was also a witness to the blow which struck him to the very heart—which changed him from the man he had been to a creature as unlike that former self as one human being can be unlike another. The blow which made that cruel change was the announcement of his wife's death in the  Times newspaper. I now believe that that announcement was a black and bitter lie." "Indeed!" said my lady; "and what reason could any one have for announcing the death of Mrs. Talboys, if Mrs. Talboys had been alive?" "The lady herself might have had a reason," Robert answered, quietly. "What reason?" "How if she had taken advantage of George's absence to win a richer husband? How if she had married again, and wished to throw my poor friend off the scent by this false announcement?" Lady Audley shrugged her shoulders.

"Your suppositions are rather ridiculous, Mr. Audley," she said; "it is to be hoped that you have some reasonable grounds for them." "I have examined a file of each of the newspapers published in Chelmsford and Colchester," continued Robert, without replying to my lady's last observation, "and I find in one of the Colchester papers, dated July the 2d, 1850, a brief paragraph among numerous miscellaneous scraps of information copied from other newspapers, to the effect that a Mr. George Talboys, an English gentleman, had arrived at Sydney from the gold-fields, carrying with him nuggets and gold-dust to the amount of twenty thousand pounds, and that he had realized his property and sailed for Liverpool in the fast-sailing clipper  Argus . This is a very small fact, of course, Lady Audley, but it is enough to prove that any person residing in Essex in the July of the year fifty-seven, was likely to become aware of George Talboys' return from Australia. Do you follow me?" "Not very clearly," said my lady. "What have the Essex papers to do with the death of Mrs. Talboys?" "We will come to that by-and-by, Lady Audley. I say that I believe the announcement in the  Times to have been a false announcement, and a part of the conspiracy which was carried out by Helen Talboys and Lieutenant Maldon against my poor friend." "A conspiracy!" "Yes, a conspiracy concocted by an artful woman, who had speculated upon the chances of her husband's death, and had secured a splendid position at the risk of committing a crime; a bold woman, my lady, who thought to play her comedy out to the end without fear of detection; a wicked woman, who did not care what misery she might inflict upon the honest heart of the man she betrayed; but a foolish woman, who looked at life as a game of chance, in which the best player was likely to hold the winning cards, forgetting that there is a Providence above the pitiful speculators, and that wicked secrets are never permitted to remain long hidden. If this woman of whom I speak had never been guilty of any blacker sin than the publication of that lying announcement in the Times newspaper, I should still hold her as the most detestable and despicable of her sex—the most pitiless and calculating of human creatures. That cruel lie was a base and cowardly blow in the dark; it was the treacherous dagger-thrust of an infamous assassin." "But how do you know that the announcement was a false one?" asked my lady.

"You told us that you had been to Ventnor with Mr. Talboys to see his wife's grave. Who was it who died at Ventnor if it was not Mrs. Talboys?" "Ah, Lady Audley," said Robert, "that is a question which only two or three people can answer, and one or other of those persons shall answer it to me before long. I tell you, my lady, that I am determined to unravel the mystery of George Talboy's death. Do you think I am to be put off by feminine prevarication—by womanly trickery? No! Link by link I have put together the chain of evidence, which wants but a link here and there to be complete in its terrible strength. Do you think I will suffer myself to be baffled? Do you think I shall fail to discover those missing links? No, Lady Audley, I shall not fail, for  I know where to look for them! There is a fair-haired woman at Southampton—a woman called Plowson, who has some share in the secrets of the father of my friend's wife. I have an idea that she can help me to discover the history of the woman who lies buried in Ventnor churchyard, and I will spare no trouble in making that discovery, unless—" "Unless what?" asked my lady, eagerly.

"Unless the woman I wish to save from degradation and punishment accepts the mercy I offer her, and takes warning while there is still time."