×

Nous utilisons des cookies pour rendre LingQ meilleur. En visitant le site vous acceptez nos Politique des cookies.


image

The Fighting Governor : A Chronicle of Frontenac by Charles W. Colby, CHAPTER VII. THE GREAT STRUGGLE (1)

CHAPTER VII. THE GREAT STRUGGLE (1)

During the period which separates his two terms of office Frontenac's life is almost a blank.

His relations with his wife seem to have been amicable, but they did not live together. His great friend was the Marechal de Bellefonds, from whom he received many favours of hospitality. In 1685 the king gave him a pension of thirty-five hundred livres, though without assigning him any post of dignity. Already a veteran, his record could hardly be called successful. His merits were known to the people of Canada; they believed him to be a tower of strength against the Iroquois. At Versailles the fact stood out most plainly that through infirmities of temper he had lost his post. His pension might save him from penury. It was far too small to give him real independence. Had either La Barre or Denonville proved equal to the government of Canada, it is almost certain that Frontenac would have ended his days ingloriously at Versailles, ascending the stairs of others with all the grief which is the portion of disappointed old age.

Their failure was his opportunity, and from the dreary antechambers of a court he mounts to sudden glory as the saviour of New France. There is some doubt, as we have seen, concerning the causes which gave Frontenac his appointment in 1672.

At that time court favour may have operated on his behalf, or it may have seemed desirable that he should reside for a season out of France. But in 1689 graver considerations came into play. At the moment when the Iroquois were preparing to ravage Canada, the expulsion of James II from his throne had broken the peace between France and England. The government of New France was now no post for a court favourite. Louis XIV had expended much money and effort on the colony. Through the mismanagement of La Barre and Denonville everything appeared to be on the verge of ruin. It is inconceivable that Frontenac, then in his seventieth year, should have been renominated for any other cause than merit. Times and conditions had changed. The task now was not to work peaceably with bishop and intendant, but to destroy the foe. Father Goyer, the Recollet who delivered Frontenac's funeral oration, states that the king said when renewing his commission: 'I send you back to Canada, where I expect you will serve me as well as you did before; I ask for nothing more.' This is a bit of too gorgeous rhetoric, which none the less conveys the truth. The king was not reappointing Frontenac because he was, on the whole, satisfied with what he had done before; he was reappointing him because during his former term of office and throughout his career he had displayed the qualities which were called for at the present crisis. Thus Frontenac returned to Quebec in the autumn of 1689, just after the Iroquois massacred the people of Lachine and just before they descended upon those of La Chesnaye.

The universal mood was one of terror and despair. If ever Canada needed a Moses this was the hour. It will be seen from the dates that Denonville's recall was not due to the Lachine massacre and the other raids of the Iroquois in 1689, for these only occurred after Frontenac had been appointed.

Denonville's dismissal was justified by the general results of his administration down to the close of 1688. Before Frontenac left France a plan of campaign had been agreed upon which it was now his duty to execute. The outlines of this plan were suggested by Callieres, the governor of Montreal, [Footnote: Louis Hector de Callieres-Bonnevue was a captain of the French army who became governor of Montreal in 1684, and succeeded Frontenac as governor of Canada in 1698. He received the Cross of St Louis for distinguished service against the Iroquois. Frontenac could not have had a better lieutenant.] who had been sent home by Denonville to expound the needs of the colony in person and to ask for fresh aid. The idea was to wage vigorous offensive warfare against the English from Albany to New York. Success would depend upon swiftness and audacity, both of which Frontenac possessed in full measure, despite his years. Two French warships were to be sent direct to New York in the autumn of 1689, while a raiding party from Canada should set out for the Hudson as soon as Frontenac could organize it. In its original form this plan of campaign was never carried out, for on account of head winds Frontenac reached Quebec too late in the autumn.

However, the central idea remained in full view and suggested the three war-parties which were sent out during the winter of 1690 to attack the English colonies. Louis XIV had given Denonville important reinforcements, and with war clouds gathering in Europe he was unwilling or unable to detach more troops for the defence of Canada.

Hence, in warring against the Iroquois and the English Frontenac had no greater resources than those at the disposal of Denonville when he attacked the Senecas. In fact, since 1687 there had been some wastage in the number of the regulars from disease. The result was that Frontenac could not hope for any solid success unless he received support from the Canadian militia. In this crisis the habitants and their seigneurs accepted with courage the duties laid upon them.

In the narrower sense they were fighting for their homes, but the spirit which they displayed under Frontenac's leadership is not merely that which one associates with a war of defence. The French soldier, in all ages, loved to strike the quick, sharp blow, and it was now necessary for the salvation of Canada that it should be struck. The Iroquois had come to believe that Onontio was losing his power. The English colonies were far more populous than New France. In short, the only hope lay in a swift, spectacular campaign which would disorganize the English and regain the respect of the Iroquois. The issue depended on the courage and capacity of the Canadians.

It is to their honour and to the credit of Frontenac that they rose to the demand of the hour. The Canadians were a robust, prolific race, trained from infancy to woodcraft and all the hardships of the wilderness. Many families contained from eight to fourteen sons who had used the musket and paddle from early boyhood, and could endure the long tramps of winter like the Indians themselves. The frontiersman is, and must be, a fighter, but nowhere in the past can one find a braver breed of warriors than mustered to the call of Frontenac. Francois Hertel and Hertel de Rouville, Le Moyne d'Iberville with his brothers Bienville and Sainte-Helene, D'Aillebout de Mantet and Repentigny de Montesson, are but a few representatives of the militiamen who sped forth at the call of Frontenac to destroy the settlements of the English. What followed was war in its worst form, including the massacre of women and children.

The three bands organized by Frontenac at the beginning of 1690 set out on snowshoes from Montreal, Three Rivers, and Quebec. The largest party contained a hundred and fourteen French and ninety- six Indians. It marched from Montreal against Schenectady, commanded by D'Aillebout de Mantet and Le Moyne de Sainte-Helene. The second party, proceeding from Three Rivers and numbering twenty-six French and twenty-nine Indians under the command of Francois Hertel, aimed at Dover, Pemaquid, and other settlements of Maine and New Hampshire. The Quebec party, under Portneuf, comprised fifty French and sixty Indians. Its objective was the English colony on Casco Bay, where the city of Portland now stands. All three were successful in accomplishing what they aimed at, namely the destruction of English settlements amid fire and carnage. All three employed Indians, who were suffered, either willingly or unwillingly, to commit barbarities. It is much more the business of history to explain than to condemn or to extenuate.

How could a man like Francois Hertel lead one of these raids without sinking to the moral level of his Indian followers? Some such question may, not unnaturally, rise to the lips of a modern reader who for the first time comes upon the story of Dover and Salmon Falls. But fuller knowledge breeds respect for Francois Hertel. When eighteen years old he was captured by the Mohawks and put to the torture. One of his fingers they burned off in the bowl of a pipe. The thumb of the other hand they cut off. In the letter which he wrote on birch-bark to his mother after this dreadful experience there is not a word of his sufferings. He simply sends her his love and asks for her prayers, signing himself by his childish nickname, 'Your poor Fanchon.' As he grew up he won from an admiring community the name of 'The Hero.' He was not only brave but religious. In his view it was all legitimate warfare. If he slew others, he ran a thousand risks and endured terrible privations for his king and the home he was defending. His stand at the bridge over the Wooster river, sword in hand, when pressed on his retreat by an overwhelming force of English, holding the pass till all his men are over, is worthy of an epic. He was forty-seven years old at the time. The three eldest of his nine sons were with him in that little band of twenty-six Frenchmen, and two of his nephews. 'To the New England of old,' says Parkman 'Francois Hertel was the abhorred chief of Popish malignants and murdering savages. The New England of to-day will be more just to the brave defender of his country and his faith. The atrocities committed by the French and Indians are enough to make one shudder even at this distance of time.

As Frontenac adopted the plan and sent forth the war-parties, the moral responsibility in large part rests with him. There are, however, some facts to consider before judgment is passed as to the degree of his culpability. The modern distinction between combatants and non-combatants had little meaning in the wilds of America at this period. When France and England were at open war, every settler was a soldier, and as such each man's duty was to keep on his guard. If caught napping he must take the consequences. Thus, to fall upon an unsuspecting hamlet and slay its men-folk with the tomahawk, while brutal, was hardly more brutal than under such circumstances we could fairly expect war to be. The massacre of women and children is another matter, not to be excused on any grounds, even though Schenectady and Salmon Falls are paralleled by recent acts of the Germans in Belgium.

Still, we should not forget that European warfare in the age of Frontenac abounded with just such atrocities as were committed at Schenectady, Dover, Pemaquid, Salmon Falls, and Casco Bay. The sack of Magdeburg, the wasting of the Palatinate, and, perhaps, the storming of Drogheda will match whatever was done by the Indian allies of Frontenac. These were unspeakable, but the savage was little worse than his European contemporary. Those killed were in almost all cases killed outright, and the slaughter was not indiscriminate. At Schenectady John Sander Glen, with his whole family and all his relations, were spared because he and his wife had shown kindness to French prisoners taken by the Mohawks. Altogether sixty people were killed at Schenectady (February 9, 1690), thirty-eight men, ten women, and twelve children. Nearly ninety were carried captive to Canada. Sixty old men, women, and children were left unharmed. It is not worth while to take up the details of the other raids. They were of much the same sort—no better and no worse. Where a garrison surrendered under promise that it would be spared, the promise was observed so far as the Indians could be controlled; but English and French alike when they used Indian allies knew well that their excesses could not be prevented, though they might be moderated. The captives as a rule were treated with kindness and clemency when once the northward march was at an end.

CHAPTER VII. THE GREAT STRUGGLE (1) CAPÍTULO VII. A GRANDE LUTA (1) BÖLÜM VII. BÜYÜK MÜCADELE (1) 第七章。伟大的斗争(一)

During the period which separates his two terms of office Frontenac’s life is almost a blank.

His relations with his wife seem to have been amicable, but they did not live together. His great friend was the Marechal de Bellefonds, from whom he received many favours of hospitality. In 1685 the king gave him a pension of thirty-five hundred livres, though without assigning him any post of dignity. Already a veteran, his record could hardly be called successful. His merits were known to the people of Canada; they believed him to be a tower of strength against the Iroquois. At Versailles the fact stood out most plainly that through infirmities of temper he had lost his post. His pension might save him from penury. It was far too small to give him real independence. Had either La Barre or Denonville proved equal to the government of Canada, it is almost certain that Frontenac would have ended his days ingloriously at Versailles, ascending the stairs of others with all the grief which is the portion of disappointed old age.

Their failure was his opportunity, and from the dreary antechambers of a court he mounts to sudden glory as the saviour of New France. There is some doubt, as we have seen, concerning the causes which gave Frontenac his appointment in 1672.

At that time court favour may have operated on his behalf, or it may have seemed desirable that he should reside for a season out of France. But in 1689 graver considerations came into play. At the moment when the Iroquois were preparing to ravage Canada, the expulsion of James II from his throne had broken the peace between France and England. The government of New France was now no post for a court favourite. Louis XIV had expended much money and effort on the colony. Through the mismanagement of La Barre and Denonville everything appeared to be on the verge of ruin. It is inconceivable that Frontenac, then in his seventieth year, should have been renominated for any other cause than merit. Times and conditions had changed. The task now was not to work peaceably with bishop and intendant, but to destroy the foe. Father Goyer, the Recollet who delivered Frontenac’s funeral oration, states that the king said when renewing his commission: 'I send you back to Canada, where I expect you will serve me as well as you did before; I ask for nothing more.' This is a bit of too gorgeous rhetoric, which none the less conveys the truth. The king was not reappointing Frontenac because he was, on the whole, satisfied with what he had done before; he was reappointing him because during his former term of office and throughout his career he had displayed the qualities which were called for at the present crisis. Thus Frontenac returned to Quebec in the autumn of 1689, just after the Iroquois massacred the people of Lachine and just before they descended upon those of La Chesnaye.

The universal mood was one of terror and despair. If ever Canada needed a Moses this was the hour. It will be seen from the dates that Denonville’s recall was not due to the Lachine massacre and the other raids of the Iroquois in 1689, for these only occurred after Frontenac had been appointed.

Denonville’s dismissal was justified by the general results of his administration down to the close of 1688. Before Frontenac left France a plan of campaign had been agreed upon which it was now his duty to execute. The outlines of this plan were suggested by Callieres, the governor of Montreal, [Footnote: Louis Hector de Callieres-Bonnevue was a captain of the French army who became governor of Montreal in 1684, and succeeded Frontenac as governor of Canada in 1698. He received the Cross of St Louis for distinguished service against the Iroquois. Frontenac could not have had a better lieutenant.] who had been sent home by Denonville to expound the needs of the colony in person and to ask for fresh aid. The idea was to wage vigorous offensive warfare against the English from Albany to New York. Success would depend upon swiftness and audacity, both of which Frontenac possessed in full measure, despite his years. Two French warships were to be sent direct to New York in the autumn of 1689, while a raiding party from Canada should set out for the Hudson as soon as Frontenac could organize it. In its original form this plan of campaign was never carried out, for on account of head winds Frontenac reached Quebec too late in the autumn.

However, the central idea remained in full view and suggested the three war-parties which were sent out during the winter of 1690 to attack the English colonies. Louis XIV had given Denonville important reinforcements, and with war clouds gathering in Europe he was unwilling or unable to detach more troops for the defence of Canada.

Hence, in warring against the Iroquois and the English Frontenac had no greater resources than those at the disposal of Denonville when he attacked the Senecas. In fact, since 1687 there had been some wastage in the number of the regulars from disease. The result was that Frontenac could not hope for any solid success unless he received support from the Canadian militia. In this crisis the habitants and their seigneurs accepted with courage the duties laid upon them.

In the narrower sense they were fighting for their homes, but the spirit which they displayed under Frontenac’s leadership is not merely that which one associates with a war of defence. The French soldier, in all ages, loved to strike the quick, sharp blow, and it was now necessary for the salvation of Canada that it should be struck. The Iroquois had come to believe that Onontio was losing his power. The English colonies were far more populous than New France. In short, the only hope lay in a swift, spectacular campaign which would disorganize the English and regain the respect of the Iroquois. The issue depended on the courage and capacity of the Canadians.

It is to their honour and to the credit of Frontenac that they rose to the demand of the hour. The Canadians were a robust, prolific race, trained from infancy to woodcraft and all the hardships of the wilderness. Many families contained from eight to fourteen sons who had used the musket and paddle from early boyhood, and could endure the long tramps of winter like the Indians themselves. The frontiersman is, and must be, a fighter, but nowhere in the past can one find a braver breed of warriors than mustered to the call of Frontenac. Francois Hertel and Hertel de Rouville, Le Moyne d’Iberville with his brothers Bienville and Sainte-Helene, D’Aillebout de Mantet and Repentigny de Montesson, are but a few representatives of the militiamen who sped forth at the call of Frontenac to destroy the settlements of the English. What followed was war in its worst form, including the massacre of women and children.

The three bands organized by Frontenac at the beginning of 1690 set out on snowshoes from Montreal, Three Rivers, and Quebec. The largest party contained a hundred and fourteen French and ninety- six Indians. It marched from Montreal against Schenectady, commanded by D’Aillebout de Mantet and Le Moyne de Sainte-Helene. The second party, proceeding from Three Rivers and numbering twenty-six French and twenty-nine Indians under the command of Francois Hertel, aimed at Dover, Pemaquid, and other settlements of Maine and New Hampshire. The Quebec party, under Portneuf, comprised fifty French and sixty Indians. Its objective was the English colony on Casco Bay, where the city of Portland now stands. All three were successful in accomplishing what they aimed at, namely the destruction of English settlements amid fire and carnage. All three employed Indians, who were suffered, either willingly or unwillingly, to commit barbarities. It is much more the business of history to explain than to condemn or to extenuate.

How could a man like Francois Hertel lead one of these raids without sinking to the moral level of his Indian followers? Some such question may, not unnaturally, rise to the lips of a modern reader who for the first time comes upon the story of Dover and Salmon Falls. But fuller knowledge breeds respect for Francois Hertel. When eighteen years old he was captured by the Mohawks and put to the torture. One of his fingers they burned off in the bowl of a pipe. The thumb of the other hand they cut off. In the letter which he wrote on birch-bark to his mother after this dreadful experience there is not a word of his sufferings. He simply sends her his love and asks for her prayers, signing himself by his childish nickname, 'Your poor Fanchon.' As he grew up he won from an admiring community the name of 'The Hero.' He was not only brave but religious. In his view it was all legitimate warfare. If he slew others, he ran a thousand risks and endured terrible privations for his king and the home he was defending. His stand at the bridge over the Wooster river, sword in hand, when pressed on his retreat by an overwhelming force of English, holding the pass till all his men are over, is worthy of an epic. He was forty-seven years old at the time. The three eldest of his nine sons were with him in that little band of twenty-six Frenchmen, and two of his nephews. 'To the New England of old,' says Parkman 'Francois Hertel was the abhorred chief of Popish malignants and murdering savages. The New England of to-day will be more just to the brave defender of his country and his faith. The atrocities committed by the French and Indians are enough to make one shudder even at this distance of time.

As Frontenac adopted the plan and sent forth the war-parties, the moral responsibility in large part rests with him. There are, however, some facts to consider before judgment is passed as to the degree of his culpability. The modern distinction between combatants and non-combatants had little meaning in the wilds of America at this period. When France and England were at open war, every settler was a soldier, and as such each man’s duty was to keep on his guard. If caught napping he must take the consequences. Thus, to fall upon an unsuspecting hamlet and slay its men-folk with the tomahawk, while brutal, was hardly more brutal than under such circumstances we could fairly expect war to be. The massacre of women and children is another matter, not to be excused on any grounds, even though Schenectady and Salmon Falls are paralleled by recent acts of the Germans in Belgium.

Still, we should not forget that European warfare in the age of Frontenac abounded with just such atrocities as were committed at Schenectady, Dover, Pemaquid, Salmon Falls, and Casco Bay. The sack of Magdeburg, the wasting of the Palatinate, and, perhaps, the storming of Drogheda will match whatever was done by the Indian allies of Frontenac. These were unspeakable, but the savage was little worse than his European contemporary. Those killed were in almost all cases killed outright, and the slaughter was not indiscriminate. At Schenectady John Sander Glen, with his whole family and all his relations, were spared because he and his wife had shown kindness to French prisoners taken by the Mohawks. Altogether sixty people were killed at Schenectady (February 9, 1690), thirty-eight men, ten women, and twelve children. Nearly ninety were carried captive to Canada. Sixty old men, women, and children were left unharmed. It is not worth while to take up the details of the other raids. They were of much the same sort—no better and no worse. Where a garrison surrendered under promise that it would be spared, the promise was observed so far as the Indians could be controlled; but English and French alike when they used Indian allies knew well that their excesses could not be prevented, though they might be moderated. The captives as a rule were treated with kindness and clemency when once the northward march was at an end.