Miffed: The English We Speak - YouTube Infastidito/a||||| Verärgert: Das Englisch, das wir sprechen - YouTube Miffed: El inglés que hablamos - YouTube Miffed : L'anglais que nous parlons - YouTube Sconvolti: L'inglese che parliamo - YouTube ミッフド私たちが話す英語 - YouTube Miffed: 우리가 말하는 영어 - YouTube Miffed: Het Engels dat wij spreken - YouTube Miffed: The English We Speak - YouTube Miffed: O inglês que falamos - YouTube Miffed: Английский язык, на котором мы говорим - YouTube Miffed: Konuştuğumuz İngilizce - YouTube Роздратований: Англійська, якою ми говоримо - YouTube 恼火：我们说的英语 - YouTube 恼火：我们说的英语 - YouTube

Feifei: Hello and welcome to The English

We Speak. I'm Feifei.

Rob: And I'm Rob.

Feifei: So, Rob, you don't look so happy!

Rob: I'm… ok.

Feifei: I thought you were off to a rock ||||||||石头 Feifei: Pensavo fossi diretto verso una roccia. Feifei: Mislil/Mislila sem, da greš na rock koncert

concert for your birthday this weekend. 音乐会||||| za svoj rojstni dan ta vikend.

Rob: Yeah, I was. I love rock music. ロブ：ああ、そうだった。ロックは大好きだ。 Rob: Ja, šel sem. Obožujem rock glasbo.

Feifei: Oh. What happened?

Rob: Well, I booked my ticket a month

ago. It wasn't cheap. Three of my friends 之前||||||| pred. Ni bilo poceni. Trije moji prijatelji

said they were coming too. But they just so rekli, da tudi prihajajo. Ampak so samo

told me they forgot to book the tickets, and |||so pozabili||||| rekli so mi, da so pozabili rezervirati karte, in сказали мені, що забули забронювати квитки, і

now there are none left. |||nobenih|ostali ora non ce ne sono più. zdaj ni več nobenega. тепер їх не залишилося.

Feifei: What a pain. I'm sorry. |||težava|| Feifei: Che fastidio. Mi dispiace. Feifei: Kakšna bolečina. Opravičujem se.

Rob: Yeah, I'm a bit miffed. |||||生气 |||||fâché |||||annoyed |||||razočaran Rob: Sì, sono un po' contrariato. Rob: Ja, sem malo razburjen.

Feifei: I'm not surprised. Err, Rob, sorry to 菲菲：驚かないよ。あの、ロブ、ごめんなさい。 Feifei: Nisem presenečena. Uh, Rob, oprosti, da

mention this while you're feeling upset… |||||triste omeni|||se boš||jezni to omenjam, medtem ko si razburjen…

Rob: Yes…? Rob: Ja…?

Feifei: Do you mind if I use ‘miffed' as our

word today?

Rob: Yeah, OK then.

Feifei: OK, so as you might have worked Feifei: OK, quindi come potresti aver capito 菲菲：そうですね。

out, to feel ‘miffed' is to feel frustrated or ||||||se sentir|| sentirsi 'offeso' significa sentirsi frustrati o izven, čutiti se 'zaskrbljeno' pomeni čutiti frustracijo ali annoyed, usually because of the nervozen|||| infastiditi, di solito a causa del nervozo, običajno zaradi

behaviour of other people. It's what Rob is vedenje drugih ljudi||||||| vedenja drugih ljudi. To je tisto, kar je Rob

feeling right now, because his friends

didn't book tickets to a concert with him.

Let's just give him a minute, while we ||||||medtem ko| Dajmo mu minuto, medtem ko

listen to these examples. poslušamo te primere.

You know what? I've been working really Sai una cosa? Ho lavorato davvero Veš kaj? Res sem delal Знаєш що? Я дуже багато працював

late all week to finish this proposal, but ||||||提案| ||||||proposal| ||||||proposta| ||||||propuesta| fino a tardi tutta la settimana per finire questa proposta, ma da končam to ponudbo, ampak весь тиждень, щоб закінчити цю пропозицію, але

my boss hasn't said a word of thanks. il mio capo non ha detto una parola di ringraziamento. мій бос не сказав жодного слова подяки.

Yeah, you could say I'm pretty miffed.

Laura met this guy on holiday. She told

me he was really special, and that they

seemed serious about each other. But he здавалося, серйозно ставилися одне до одного. Але він

hasn't called in weeks. She's really miffed не дзвонить вже кілька тижнів. Вона дуже розлючена.

about it.

You'd think that when you order a を注文するとき、あなたはこう思うだろう。

vegetarian pizza, it would come without 素食||||| vegetariana|||||

meat. No wonder Martin was miffed when |第一个|||||

it arrived with ham on it! |||prosciutto||

Feifei: This is The English We Speak from

BBC Learning English.

So, feeling any better yet, Rob?

Rob: Well, I just got a message. Get this: Rob: No, pravkar sem prejel sporočilo. Slišite to:

apparently my friends were joking. 显然|||| očitno so se moji prijatelji šali.

Feifei: Err, I knew. Feifei: Eh, vedela sem.

Rob: What?

Feifei: Well, I told them to say that, so we

had the opportunity to talk about ‘miffed'. ||机会||||

Rob: Seriously?

Feifei: Yeah, you don't mind, do you? |||ne|ne moti|| Feifei: Ja, ti ne moti, a ne? Фейфей: Так, ти ж не проти?

Rob: Of course I mind. You made me feel, |||Io||||| ||||mi je mar|||| ロブ：もちろん気にするよ。あなたは私を感じさせた、 Rob: Seveda me moti. Pripravila si me, da sem se počutil,

well… miffed! pues|molesto well… nekoliko razburjen!

Feifei: Sorry about that. Feifei: Opravičujem se zaradi tega.

Rob: And I'm miffed with you now!

Feifei: Rob, you know what? Feifei: Rob, veš kaj?

Rob: What? Rob: Kaj?

Feifei: I got a ticket too. It is your birthday Feifei: Tudi jaz imam vstopnico. Danes je tvoj rojstni dan. У мене теж є квиток. Це твій день народження.

after all - I wouldn't miss it! 之后||||| 結局のところ、私はそれを見逃すことはないだろう！ зрештою - я б не пропустив це!

Rob: Really? OK, all is forgiven! |||||原谅 |||||perdonato Справді? Гаразд, все прощено!

Feifei: Bye.

Rob: Bye.