Salah Jaheen’s Quatrains Salah Jaheen's Quatrains Czterowiersze Salaha Jaheena

سهام: بصي الربعيات، أقدر أقول من خلال الربعيات، صلاح جاهين ناقش كل مشاكل الحياة من خلال الربعيات. Siham: Look at the Rubaiyat, I can say through the Rubaiyat, Salah Jaheen discussed all the problems of life through the Rubaiyat. يعني مثلا حقولك عن حاجة. I mean, for example, your fields are missing something.

نجله: مسألة المواصلات مثلا مناقشة من خلال الربعيات. His son: The issue of transportation, for example, is discussed through the quarters.

سهام: يعني حقولك على حاجة. Siham: I mean, your fields are in need.

نجله: تكلم عن الزحمة ممكن. His son: Talk about possible crowding.

سهام: آه وتكلم عن الزحمة، بيتكلم مثلا عن العلاقات الإنسانية إلي بدات تنهد. Siham: Oh, and he talked about crowding. He talks, for example, about human relations, which have begun to deteriorate. لأن الناس خاصة ما بين أفراد الأسرة الواحدة، داه إحنا إلي بنعاني منو. Because people, especially among members of the same family, are the ones who suffer from it. بقولك:

قال الشقيق بيمص دم الشقيق...والناس مهياش ناس بحق وحقيق. He said: The brother sucks the blood of the brother...and people are not people in truth and truth. قلبي رميتوا وجبت غيروا حجر، داب الحجر ورجعت قلب رقيق وعجبي. You threw my heart away and brought back a stone. The stone moved and I came back with a tender heart and my wonder.

...يعني هو بيتكلم على آيه...يا جماعة هو بيتكلم على كذا حاجة في وقت واحد. ...I mean, what is he talking about... Guys, he is talking about something at the same time. اعتقد وإنتو برضوا ليكوا وجهة نظر أكيد. I think you also have a point of view, for sure. أولا بيتكلم عن فساد العالقات الإنسية دي لأقرب الناس يعني بين الأخ والشقيق. First, he talks about the corruption of these human relationships between the closest people, meaning between brother and brother. الشيقيق يعني بقى مفيش عقل مفيش شيء يمنعه بيمص دم شقيقة خلاص. Al-Shaqiq means that he has no mind and nothing to prevent him from sucking his sister’s blood. الغاية بتبرر الوسيلة. The end justifies the means.

نجله: آه بس دا مش عن...

سهام: داه حقيقي.

نجلة: هو موجود وبيحصل.

سهام: هو موجود ويمكن بدأ يظهر في الفترة إلي إحنا فيها دي دلوقتي بصورة كبيرة جدا. Siham: It exists and may have begun to appear in the period we are in now in a very large way.

نجله: أنا ملمستوش أوي. His son: I am very upset.

سهام: أنا لمسته أوي. Siham: I touched him a lot. لمسته أوي من خلال احتكاكي بناس كتير. I touched it a lot through my contact with many people.

نجله: يعني في أولاد بيقولوا حاجة زي كده، يعني انا فاكر عبد الحرمن، يعني عمه وبابا، يعني باباه اساسا مات وعمه أخذ الميراث ومش عارف آيه. His son: I mean, there are children who say something like that. I mean, I remember Abdel Harman, I mean, his uncle and his father. I mean, his father basically died and his uncle took the inheritance and I don’t know what. على العموم بس مش عارف إذا كان داه حقيقي يعني. In general, I don't know if this is real. يعني هل فعلا في كده انحطاط للأخلاق. I mean, is this really a decline in morals?

سهام: هي انحطاط للأخلاق وهي برضوا حنرجع لنفس النقطه الأولانية إلي كنت بتتكلمي عنها وهي إنا بعدنا عن ربنا أوي أوي أوي. Siham: It is a decline in morals, and we will also return to the same initial point that you were talking about, which is that we are far from God, very, very far. يعني في بيت جميل جدا، بيتين جميلين جدا للسيدة رابعة العدوية، بتقول: I mean, in a very beautiful house, two very beautiful houses by Mrs. Rabaa Al-Adawiya, she says:

تَعْصِي الإِله وَأنْتَ تُظْهِرُ حُبَّهُ You disobey God while showing His love

هذا محالٌ في القياس بديعُ This is impossible to measure

لَوْ كانَ حُبُّكَ صَادِقاً لأَطَعْتَهُ If your love was sincere, you would obey him

إنَّ الْمُحِبَّ لِمَنْ يُحِبُّ مُطِيعُ The one who loves is obedient to the one he loves

كلنا بنقول إننا بنحب ربنا جدا، طب منا لو بحب ربنا مش حاخد حق أخوي، مش حقتل أمي زي ما بنشوف إبن بيقتل أمه. أو إبن بيقتل أبوه. مش بيتكالب بيبقي أنا وبعض ال(..) حتى لو كان أخوي،أحط أخوي، إبني، المهم إن أنا أوصل. بيناقشها هنا في رباعياته.

نجله: يعني علاقات إنسانية.

سهام: الوطن...ومأساة الوطن. بيناقشها جدا جدا جدا...يمكن...

نجله: آيه مأساة الوطن.

سهام: مأساة الوطن...صلاح شاهين كتب الرباعيات في فترتين مختلفتي. فترة ما قبل 67 و ما بعد 1967....