مطلّات عمّان: هدوء وسيطرة Amman Views: Calm and Control Amman Views: calma e controllo

موسيقى music

بودكاست بصوت Podcast with audio

موسيقى music

أنا اسمي شربل My name is Charbel

مصور صحفي Press photographer

ويعني بتجول دائماً في المناطق الأرجاء It means always wandering around the areas

في الفترة الأخيرة in the last period

أصبحت من الناس اللي برتادوا المطلات I became one of the people who went to the views

المطل بالنسبة إلي هو مكان يمكن ما إلو حدود For me, a view is a place where there are no limits

هي هاي الفكرة الرئيسية من المطل بتخيل بالنسبة إلي يعني This is the main idea of the view, for me, it is imaginative

الناس أحياناً يعني بحتاجوا هيك نوع من التنفيس عن النفس Sometimes people need this kind of venting

إنك تروح تقعد في مكان هاضيفش فيه ولا إشي

بس كنا قاعد في المطل

أي حدا بسألنا كيفك بحكي له هدوء وسيطرة Anyone who asks us how you are, we tell him to be calm and in control

موسيقى

كيف منتحرك في مدننا وبيوتنا وشوارعنا

شو اللي بيحد من حركتنا

وشو اللي بيسهلها

أنا روما السبانخ I roma spinach

بقدم لكم بودكاست عيب بموسم الثامن من إنتاج صوت

موسيقى

بهالموسم رح نستعرض قصص لناس عم بيحاولوا يتحركوا بحرية

رغم كل المعيقات اللي بتقيدهم بإسم العيب Despite all the obstacles that restrict them in the name of defect

موسيقى

الأسماء اللي بالحلقة مستعارة

لنحافظ على خصيصية وهوية المتحدث

موسيقى

بعتبر حالي محظوظة إني ساكنة بمدينة فيها كتير جبال وطلال

بقدر أهرب لها وأحس حالي أكبر وأطول

كاشفة على وديان وقمم تانية وكل شي بيناتهم Revealing other valleys and peaks and everything in between

موسيقى

وكتير صعب أتخيل المدينة

اللي أصلاً فيها نقص بالمساحات العامة والمساحات الغير مبنية

من دون هالتعرجات والجبال Without these windings and mountains

يعني لو عمان بلا جبال

على الأغلب رح تكون مقاعب إسمنت كبير It will most likely be large cement dumps

صعب التنفس فيه It's hard to breathe in it

المطلات موضوع حلقتنا لليوم

شكلت كتير من تجربة المدينة It made a lot of sense of the city experience

في السابق على زمة الراوي Previously on the narrator's journey

كانوا أهل عمان اللي معهم مصاري يسكنوا على القمم

فعلياً بيتهم يكون المطل In fact, their house has a view

وشوي شوي مع إمران الجبال And a little while with the mountains

صاروا الشباب وأهل المدينة يدوروا على فتحات بين البيوت The young people and the people of the city started looking at the openings between the houses

يقعدوا فيها على الجبل

أو يصفوا سياراتهم ويتفرجوا على المنظر

يستمتعوا فيه

يتونسوا بصباحاتهم وبصهراتهم They forget their mornings and their daughter-in-laws

لكن اليوم ومع كل عمارة عم تطلع But today, with every building that comes up

الإمران عم بتوغل أكتر The two princes are getting deeper and deeper

والمساحات الفاضية عم تختفي

ومع كل مبنى جديد بغطي جرف المدينة With every new building, I cover the city's cliff

وبيحتكر هالفضاء العام And he monopolizes this public space

بيموت جزء صغير من تجربتي A small part of my experience dies

وتجربتي كتير ناس مع المدينة

لحتى نحكي عن هالتجربة بوضوح أكبر Let's talk about this experience more clearly

قررنا نسمع من شربل عن علاقته بالمطلات

اللي بيحب يرتادها وبيستمتع بقعدتها بمدينة Whoever loves to frequent it and enjoys sitting in the city

عم بديق فينا شوي شوي I'm getting closer to us little by little

شربل على عكس تجربتي الشخصية للمطلات

بيحب المطلات اللي خارج حدود تنظيم المدينة He loves the views outside the city planning boundaries

ولما حكيت معه شفت قديش فيه اختلاف

بين تجربته لهالمساحة وتجربتي Between his experience of the space and my experience

الأمر اللي كشف لي تعددية في طرق استغلال المكان This revealed to me the diversity of ways to exploit the place

أما الأشخاص اللي بنمطوا مرتدي المطلات As for the people who wear suits

مش شايفين كل التداخلات اللي رح نسمعها بحلقة اليوم You don't see all the interactions that we will hear in today's episode

بتذكر أول مرة رحت على مطل أبسوس I remember the first time I went to Ipsos overlook

كانت صدفة كنت مع صحابي في المدرسة It was a coincidence that I was with my friends at school

وكانوا بيحكوا أنه يلا خلنا ننزل على المطل على أبسوس They were saying that let's go down to the overlook on Ipsos

فنزلت هنا كانت دنيا ليل

ونزلنا وقفنا هناك فأنا بستغرب أنه We went down and stood there, so I was surprised that he did

بالمطل شفت البحر ميت In the view, I saw the sea dead

أنه واضح كير كان

مع أنه كانت دنيا ليل بس كان إنه نعكاس Although it was a night world, it was a reflection

البحر ميت واضح

فضل المكان براسي

فالسنة هاي هيكة وأنا بسوق

نزلت من عند أبسوس

وبس وأنا بلفلف فجأة لقيت

نفس المطل هذا وتذكرت هذا الموقف This same view and I remembered this situation

اللي صار معي أنا وصحابي رحنا عليه بالليل

برضه بسميه مطل أبوديس Also, Basmaiya overlooking Abu Dis

لأنه قريب كثير عن فلسطين

بقدر تشوف منه البحر ميت As much as you can see the sea is dead

فالمطل ما إله حدود

وبالعادة أغلب الأماكن اللي إحنا عنا موجودة في عمان Usually, most of the places we visit are in Amman

إله حدود يعني

الحديقة البيت عندك إله حدود The garden and the house have limits

بيتك إله حدود

غرفتك إله حدود

كل مكان فيه حدود

فالمطلات بشكل عام ما إله حدود

وهذا أكتر إشي بخليني أتعلق في المطل أكتر يعني

لأنه دايماً الحدود عندي مشكلة في حياتي أصلاً

واجهت هاي أكتر إشي وقت كورونا I faced this more during the time of Corona

لأنه كان كل إشي مسكر

وكان في عندي أكتر من فرصة أطلع برا

بعدها فهمت أنه لا إش راح أقدر أطلع أي مكان Then I realized that I would not be able to go anywhere

عشان كانت كل بلد مسكرة

ففكرة دايماً أنه مكان ما فيه حدود

إذا كان فيه فرصة أنه أطلع برا السيارة

ويكون ممتاز

وأحلى إشي في مطل أبو السوس

إنه فيه زي محلات صغيرة بتساعد على

إنه بحطوا فيه كراسة وقعدة

فتنزل من السيارة وبتقعدي على كرسي

وببيعوا شاي وأهوة وهي الأمور

شربل بحب يطلع برا سيارته

ويقعد بالهواء الطلق

بيستمتع بالمساحة وكبرها

بيعبر الجغرافيا اللي قدامه بنظره He crosses the geography in front of him with his gaze

ولو مش بجسمه

شعور بالبعد والقرب بنفس الوقت

قرب عشان فلسطين فعلياً قدامه

وقادر يميز ملامح الأرض والمدن اللي فيها بوضوح

والبعد عشان الطريق لهناك

إن لم تكن مستحيلة

فهي طريق صعبة جداً

لو شوما معاك وراء

وأنا بسمع من بداية المقابلة

بلشت تهمة الحدود وتعقيداتها

تبرز بكلام شربل

المطلصر يعني له المكان اللامحدود

المحل اللي بيطلع فيه برا حدود المدينة

والاختراب والبيت وجوازات السفر

يعني باختصار المهرب اللي بيلجأ له In short, it means the smuggler he resorts to

لما كل حدود الدنيا توقف بوجهه When all the limits of the world stopped in his face

بالأخص وقت ما نصب كورونا

كان في فكرة أنه أنا ما بقدر أطلع من بيتي

كان كل عيالتي مصابين في كورونا All my family were infected with Corona

ما كان حدا حاجر حالي في الغرفة

فكنت حاجر حالي في البيت

فكان أطلع بسيارتي

وبس أطلع أعمل درايف بسيارتي

بدون ما أفتح الشباك

بدون ما أحكي مع حدا

بس لأنه خلاص بدي أطلع من المساحة

اللي أنا فيها هلأ اللي مجبر أنا أقعد فيها

فقال الحدود شخصياً هيك تزعجني He said that the limits personally bother me

فالمطل هو أكثر مكان بقدر أهرب منه من هاي الفكرة

ممكن سطح بيتنا يكون مطل

هاي أحد الأشياء

هي فكرة رئيسية ممكن أنا بالنسبة لي للمطل

إنه ما يكون المكان حدود

الشربل بيروح عالمطلات لأنها بلا حدود

مع أنه المناطق المطلة هي اللي رسمت حدود اليوم وامبارح Although the borders were drawn by the overlooking areas today and yesterday

وسقطت ممالك وطلعت الجيوش وغزوات منها Kingdoms fell, armies and invasions rose

المطلات مناطق استراتيجية

يعني اللي بده يكشف بيروح لفوق I mean, whoever wants to reveal will go upstairs

اللي بده يضرب بيروح لفوق

المناطق المطلة انبنت عليها القلع

واستعملت قممها لتوصيل الرسائل بالدخان والنار Its tops were used to deliver messages with smoke and fire

مثلاً يقال إنه مثل أشهر من نار على علم For example, it is said that it is like months of fire with knowledge

إجا من النار اللي كانت تضوي قمم الجبال

اللي اسمها العلم

للناس تستدل فيها وماتتوه بعتمة الليل For people to find evidence in it and they died in the dark of the night

حتى في أيامنا المعاصرة

المنطقة المطلة هي موقع القوة في ميدان الحرب

مثلاً

الاحتلال الإسرائيلي باختار الجبال كمواقع لبؤراته الاستيطانية The Israeli occupation chose the mountains as sites for its settlement outposts

عشان اللي فوق عالجبل بيتحكم

بيتحكم باللي جايه واللي رايحه بشو بينزل لتحت ومين بيصير يطلع لفوق

الاستعمال التاريخي لهذا التضاريس Historical use of this terrain

هو اللي شربل بقول عنه استخدام المطل كما كان

أي

الاستمتاع بواحدة من أهم ميزاته

المدى البصري Visual range

الأكتر مكان بحب أروح فيه المطلات هو المغربيات

قبل الغروب

بالأخص المطل أبسوس لأنه المغرب فيه بتكون حلوة

جربت أروح الصبح كان مختلف كير المطل الصبح

بس أنا شخصياً مش كير بحب أروح مطلات بالليل

بس لأنه بالمطل بالليل شوي بكون عبارة عن ضواء وما بتشوفي هيك أماكن كثير But because at night it is a bit of light and you don't see many places like this

فبحس المغربيات بحب أروح فيها على المطلات

أغنية كير بتذكرها أو هيك كير بتذكرني في المنظر يعني

أكتر طريقة أنا بقدر أوصف فيها المنظر وقت الغروب

من المطل اللي هي أغنية شيخ إمام إذا الشمس غرقت

اللي كتبها أحمد فؤاد نجم

لأنه فعلياً يعني إذا بتضلك تسمعيها وإنتي في لحظة الغروب

يعني بتقدر تشوف الأغنية وكلمات الأغنية موجودة في كل مكان

تتعرض دنيا موجد صدام Mujed Saddam's world is being exposed

إذا الشمس غرقت في بحر الغمام If the sun sank into the sea of clouds

هي فكرة أنك انتي واقفة على طرف جبل It is the idea that you are standing on the tip of a mountain

ومثلاً ممكن تفكر أحياناً أنه آه ليش هاي الجبل موجودة

فهذا فيه شوية روحانية في المطلات يعني بعدتها There is some spirituality in the mountains, meaning their distance

مفيش لك دليل غير عيوني الكلام

إذا الشمس غرقت في بحر الغمام

من الإختلافات اللي شفتها بين تجربتي الشخصية للمطلات وتجربة شربل

هي شو بتعني لنا وشو منعمل فيها What does it mean to us and what should we do with it?

أنا كنت أروح على بعض المطلات جوال مدينة وأختار الليل مثلاً

كنوع من الاختفاء من عجئة المدينة ومساحاتها المضوية As a kind of disappearance from the hustle and bustle of the city and its bright spaces

نتفرج على ضواو من بعيد وبالعادة مع أصدقاء ومع موسيقى وأكل وحركة

أما لشربل فهي أقرب لتجربة روحانية بيروح لإلهة لتصفية ذهنه As for Charbel, it is closer to a spiritual experience where he goes to a goddess to clear his mind

والشعور بالثبات بدل الحركة Feeling stationary instead of moving

مكان من التأمل والحرية

صراحة أنا من النوع الكثير ما عندي مشكلة يكون معي حدا

وما عندي مشكلة أكون لحالي وما عندي مشكلة يكون

ما عندي مشكلة أتعرف على ناس قاعدين جنبية

أخذت أبوي أمي برضو على المطلات

كانت قصة كثير بتضحك

المطل كان بالعادة هادي

ما فيه أي نوع من المشاكل

رحت 15 مرة قبل ما أخذ ماما

فبس أخذت ماما في اليوم اللي أخذت ماما

ماما حدا كثير بتخاف

هي أصلاً بالنسبة إليها مطل أبو سوس كثير بعيد

رحنا قعدنا في المطل وفجأة صارت فيه مشكلة جنبينا

كان فيه شباب بعيد عننا شوي

بس يعني هيك ضرب الأشي الحلو في المطل الهدوء هيك

كان فيه ناس صاروا يرموا بعض من المطل There were people who started throwing some of the rain

كان شيء بخوف بالنسبة لماما

بس بالنهاية استمتعت But in the end, I enjoyed it

ولكن كان مضحك كيف أنه بس اقررت أخذ أمي وكدامي

وحكي لهم المطل حلو والمطل آمن

ما فيه شي قرروا يصير فيه مشكلة

المرة التانية أخذت بابا عليها

حاولت كثير أقنعه أنه يجي معي على المطل

أو نروح نقعد في مكان

بابا من النوع اللي بأرقل My father is the kind of person who is sleepless

وصدفة كان فيه عنده شغل في أبو سوس

وبحكي له أنه خلاص ياني اليوم الجمعة خلنا نضلنا ماشيين

وكنت أنا بسوق فيه السيارة وضلنا ماشيين لتحت

وآخر شي نزلنا وهو يعني كيف عقصة

يعني حاولت أغريب الأرقيلة I mean, I tried to make the hookah weird

أنه تعال بشتري لك أرقيلة أو بنعملك أرقيلة هناك

لأن الكوشكات هناك برضو بيعمل أرقيل

فبابا أول ما أعاد على المطل تأثر شوي When he first returned to the view, he was a little affected

لأنه إحنا من قرية أبو ديس

وأبو ديس تعرفي قريبة عن أريحة كثير

فهو كان بيحكي إنه أديش أبو ديس قريبة هيك

وشوي دمعة يعني هم النوع اللي شوي حساس بهاي الأمور

وكنت بتفهم صراحة هذا الاشي

عشان هيك هذا المطل برضو بالنسبة لي

تحديدا مطل أبو سوس هيك يعني لي كثير Specifically, Abu Sous View means a lot to me

وكان وقتنا حلو أنا وأبوي يعني أرقلنا

أنا بأرقلش بس يمكن بدخن بس يعني أرقلت معاه

عشان نتقاسم الضرر بتاع الأرقيلة In order to share the damage caused by the hookah

وقاعد يعني كانت تجربة لطيفة إنك تأخذ أهلك على المطل برضو

لأنه الآخرة مطل أنا بالنسبة لي يعني مكان

مش خاص فيه أو خاص فيه It is not special to him or to him

لدرجة إني بقدر أشاركم مع كثير ناس

برضو نفس الوقت خاص فيه لدرجة إني مش دايما بحب

يعني فيه بعض الناس بتخيل بحياتي مستحيل أخذهم معي على المطل

يعني ليش؟ لأنه خلص هيك طبيعتهم أو الجو الممكن نعمل

وإحنا في المطل أو الأعداء ممكن ما تكون رايقة بوجودهم While we are in the vicinity, the enemies may not be comfortable with their presence

إلى جانب أهله مين بيروح مع شربل على المطل؟

سألته عن السياق الاجتماعي اللي بفضله للمطلات

خصوصا إنه شدد على فكرة الأعداء الرايقة Especially since he emphasized the elegant idea of enemies

يعني هل بيروح هناك وحيد ليختلب الطبيعة والمنظر؟

حيانا برضو حلو تكون لحالك في المطل

في قصة بتضحك كثير إنه وقت حضرة الجمعة أول أول There is a story that makes you laugh a lot. It is the time of Hazrat Friday, the beginning of the first

أنا معي تصريح إعلام في وقت حضرة الجمعة وكنت بحكي إنه ممكن أروح على المطل

والمطل يكون فاضي ما فيه حدا

فروحت على المطل وبتذكر إنه انصدمت So I went to the overlook and I remember being shocked

كان المطل كان مكتظ أكثر من الأيام العادية

وكان فيه ناس أكثر من أي وقت

ووقتها حسيت إنه يمكن فرصة أجرب أروح على المطل لحالي

وكنت وقتها لحالي يعني بس كان فيه ناس حوالي

أنه خلاص تختلي مع نفسك يعني

بكون فيه هيك عدة أمور بدك تفكر فيها

ممكن تساعدك وجودك في ذاك المكان اللي حالك عادي تفكير فيها

وممكن برضو ما يساعدك

ممكن بس أنت خلاص عم تعطي وقت لنفسك

وعم تعطي وقت إنك تستمتع مع نفسك

يعني مثلا صاحب الأهوة اللي بروح عليها في المطل

إنه ما بعرف اسمه ولا أنا بعرف اسمه

بس إحنا خلاص إنه آه كيفك صار لك زمان وجاي عنا

آه والله كنت مشغول وهاي الأمور يعني

ففرضه فيه نوع من الاشي لطيف There is a kind of nice thing in it

إنه أنت بتكون في مطل وما حدا يعني ما حدا بعرفك

ولا أنت بتعرفي حدا هناك

فكرة إنه شربل بيحب يروح لحاله مرات على المطل

لفتت انتباهي غير السرحان والنظر المطول بالأفق My attention was drawn to nothing but distraction and a prolonged look at the horizon

شو ممكن الواحد يعمل لحاله

يعني أنا بتذكر دايماً كنت أروح على المطلات مع أصدقائي

أجيب سندويشة كايك فيها بيض وجبنة وأطلع

نأكل ونحكي ونمشي ونحط أغاني على راديو السيارة

أما شربل معلشته للمساحة مختلفة تماماً

وطبيعة النشطات مختلفة وأروع The nature of the activities is different and more wonderful

شهر 11 برضو تبنيت كلبة In the month of 11, I also adopted a dog

وكانت التجربة الأولى في أني أتبنى كلبة

فبتذكر أول ما أخدت الكلبة عليها

بعد ما اشتريت لها طوق وشتريت لها حبل

أول ما أخدتوا عليها وحطيتها بالسيارة

أصحبت حالي وروحت أنا وياها أقعدنا في المطل

وبتذكر حتى تصورت معها في المطل

ودايماً بس أخدها معي على المطل بصورها I always take her with me to the view with her pictures

وهي بتطلع هيك لبعيد لأنه تشوف شو فيه أصوات

وشو فيه أشياء وكثير تسمع أصوات يمكن

فبتلاقيها أحياناً اليمين أحياناً الجمال

وزينا زي الحيوانات We were decorated like animals

بنحتاج مساحات نتحرك فيها We need spaces in which to move

مع شوية نبتات وتضريس With some plants and mowing

نمشي نسرح أو بس حتى نشرب كاسة شاي We go for a walk or just drink a cup of tea

ونحكي مع رفاقنا

كبيري كاسة شاي

أنا وصحابي قعدين على الطاولة وكبيرني كاسة شاي

هي عبارة عن مكان نقعد فيه

يعني ممكن نحكي عن أشياء معينة

ممكن مرضو ما نحكي عن أشياء معينة

ممكن بس يكون عم نضحك Maybe we are just laughing

بس أنا بالنسبة لي كبيري كاسة شاي في المطل

أو كاسة قهوة

بس ليش ما بيشرب كاسة الشاي أو الأهوة

بمقهى أو مطعم؟

هل السعر السبب؟ Is the price the reason?

ولا فيه إشي بجوهر المطل وخواصه There is nothing in it that compares to the essence of the paint and its properties

اللي بيخليه يفضل يقعد هناك؟ What makes him stay there?

أنا بحس فنجان الأهوة أو فنجان الشاي بختلف

من مكان لمكان يعني مثلاً

فيه أهوة السنترال فص البلد

أنا من مرتدينها يعني بروح عليها كل فترة

بحب أشرب شاي هناك

وبحس كاسة الشاي في السنترال مميزة

وبروح كاسة الشاي في المطل مختلفة يعني

مختلفين عن بعض يعني

وأكتر إشي بيفرق بين المقهى والمطل

إنه كمان المقهى إلو حدود والمطل ما إلو حدود

المطلات مكان تقدر يتفكري فيه بالحياة

وتقدر تفكري فيه في طبيعة الكون

وهي الأشغالات هو أسهل بكتير من الكفاءة It is much easier to work than efficiency

كتير من مرتدي المطلات بهربوا من حدود المكان اليومي Many wearers have escaped the confines of everyday space

ممكن عشان يقدروا يمارسوا حياتهم خارج قواعد العيب

مثلاً الواحد ممكن يجيب شريكه لهالمساحة For example, one person can bring his partner the space

اللي بعيدة عن عيون الناس والأذان الفضولية Which is far from people's eyes and curious ears

كمان من الممكن مجموعة من الناس تهرب من أسعار البرات It is also possible for a group of people to escape from bar prices

ويعملوا بار بالكرسي الخلفي للسيارة على المطل

بشكل ما بصير فيها تجمع In some way there will be a gathering

وناس بتحكي مع ناس من الشمبيك

وبتتحرك حواليهم

يعني المطلات مساحة عامة داخل المدينة

ما بتخضع على أسوار السلطة المعتادة Don't submit to the usual walls of authority

فإذاً تتحول ضمنياً لموقع صدام So, it implicitly turns into Saddam's position

بتحاول السلطة تفرض نفسها فيه Authority is trying to impose itself on it

وبالإضافة لممارسة السلطة في المطلات

أثار اهتمامي تجربة شربل مع الشرطة في الحارة

لما فتح مكتب المخابرات عندهم

مثلاً العادي أحياناً بالشارع ممكن تيجي عليك الشرطة

وأسهل ما فيهم أنهم يطلبوا الهويات

أنا من نوع ما بحب كثير هذا الموقف

اللي بكونوا أعادين في الشارع أو في مكان ومرواحدة Those who were together on the street or in a single place

بيجي ناس أو الأمن الوقائي أو البحث الجنائي People, Preventive Security, or Criminal Investigation come

بيطلبوا هوياتنا

مع أنه إجراء طبيعي هو Although it is a normal procedure

يمكن لأنه أنا بالحارة اللي ساكن فيها

فيها عندنا مكتب مخابرات كبير We have a large intelligence office there

فأحنا كنا قبل ما يفتح المكتب

كنا متعودين نقعد في كل مكان بالحارة

يعني ما حدا بتحسس مننا

كونه أنه تعرفي عائلة يعني وحدة في الحارة

بعد ما فتح مكتب المخابرات

صارت الأمور مختلفة شوي

صار أي مكان نقعد فيه قريب منهم

بيجيوا علينا ليش قاعدين هنا They come to us, why are you sitting here?

مع أنهم بعرفوا أنه إحنا سكان المنطقة Even though they know that we are residents of the region

فهذا الصدام الطبيعي هذا موجود أحياناً This natural clash exists sometimes

ما عمره صار معي في مطل He has never been with me in a while

بس بفضل ما عمره يصير معي But thanks to his age, he is with me

يمكن حسب يمكن لأنه أغلب مطلاتي اللي بروح عليها

تكون مكان هو بعيد عن المدينة

يعني بتخيل أكثر من مرة كنا نقعد

بالزمنات على مطلات مثلاً الجبل عمان أو الويبدة

وكان يجوا عندنا الشرطة يسألوننا إيش تعملوا

وطبيعي بتخيل لأنه المكان شوي It's natural, I imagine, because it's a bit of a place

قريب عن الشوارع قريب عن المدينة

بس الأغلب مطلاتي اللي أنا بروحها

يعني عمداً بختار أنها تكون بعيدة

مطلات الداخل المدينة ومطلات خارج المدينة

أو اللي بعيدة عن الأحياء السكنية والقريبة عن الأحياء السكنية

القريبة عن الأحياء السكنية دايماً هي بالنسبة للسلطة

أنه هي مكان ممكن يلم مشاكل أو يعمل مشاكل It is a place where people can get into trouble or have problems

فبتلاقيهم دايماً مثلاً في مطل وويبدة You always find them, for example, in Matal and Waibdeh

بتخيل دايماً فيه شرطيين عم بتمشوا هناك

وأي حدا بلفت النظر بالنسبة لهم

ممكن يطلب هويته وهي الأمور

بس هاي المساحة اللي أقرب لفضاء حر ومشاعل الجميع But this is the space that is closest to a free space and everyone's torches

تتحول تلقائياً لوصمة على الناس اللي بيرتدوها It automatically becomes a stigma on the people who wear it

لمجرد أنه فيه ناس بترتاح تشرب بالمطل Just because there are people who enjoy drinking in the overlook

بتتحول المكان بعقول ناس من المجتمع لتجمع للسكيرة

وبتيجي معه افتراضات تانية على طبيعة الناس اللي بيرتدوه

واللي بمارسوا في حياتهم

يعني ممكن الواحد يفضل يتفادى يحكي للناس ولأهله أنه بيروح هناك

لمجرد أنه تحول بمخيلتهم لمكان مظلم ومشكلجي Just because it turned their imagination into a dark and problematic place

في صورة نمطية احنا عنا في تجاه المطلات والناس اللي بيرتدوا المطلات بعض الأحيان There is a stereotypical image we have regarding fashions and people who wear fashions sometimes

يعني بتذكر بابا كان كثير يحكي لي أول ما حكيت له أنه نازل على المطل أو راي على المطل I mean, I remember my father often telling me when I first told him that he was staying at the overlook or that he was looking at the overlook

بيحكي لي أنه شو بدك تنزل على المطل كله هناك سكرانين أو كله هناك بيشربوا

في هاي الصورة النمطية تجاه المطلات واللي بيرتدوها

بس أنا مش كثير برضه بحب أعرف عن حالي أنه أنا زلمة كثير بيروح مطلات

يعني هو بالأخر مكان موجود فيه ناس في أي مكان ممكن يكون فيه تواجد فيه ناس ممكن تصير فيه مشكلة I mean, in the end, it is a place where there are people. Any place where people can be present can cause a problem

بتذكر وقت المشكلة الصارت بس أخدت ماما على المطل كان الموضوع يعني عادي يعني

زي أي طوش ممكن تصير في أي شارع زي أي طوش ممكن تصير في أي مكان Like any truck, it can happen in any street. Like any truck, it can happen anywhere

في النهاية أنه كيف تتفادي المشاكل أو الشغلات هي تلقائيا بتصير معي أنا يمكن In the end, how do you avoid problems or things that automatically happen to me?

لأنه خلاص يعني الجنبية لو حكى أي شيء أو سمعته حكى يعني خلاص أنت بالنهاية بتتفادي Because that's it, if the foreigner says anything or you hear him say it, that's it, you'll eventually avoid it

ما عمره صار معي بس أنا لو صار معي نوع من هاي الأمور اللي ممكن تتطر فيها تتفادي It has never happened to me, but if any of these things happen to me, I can avoid them

أنه أنا دايما بختار يعني عدم المواجهة في هاي الخيارات I always choose not to confront these options

لأنه يعني ليش الواحد ضيع الهدوء والسيطرة ويبلش بشغلات تانية Because why does one lose calm and control and start doing other things?

هو آه أنا بالنسبة إلي المكان المطل هدوء وسيطرة بس هو يمكن هذا الاشي كثير مختلف

بالنسبة لغيري يعني بتذكر أحيانا بكون جنبية بكون قاعدين ناس أنه بلعبوا شدة

وبأرقلوا وبضحكوا يعني وبنفس الوقت ممكن تلاقي ناس عم تشرب في المطل

قاعدين بسيارتهم بخبين حالهم وعم بشربوا

ويعني أنا بصراحة ما عندي مشكلة مع أي حدا بشو بعمل في المطل

بس أنه أنا بالنهاية إلي دخل في الهدوء والسيطرة تاعتي But in the end, I was the one who entered into my own calm and control

والهدوء والسيطرة تاعتي ما لها علاقة في الناس اللي حوالي يعني أنا ممكن

عن جد يكون في حفلة جنبية في المطل عم تسير وأنا لسه بالنسبة إلي الأمور هدوء وسيطرة

السؤال إذن لو صار المطل مكان منظم ملك للدولة

وتم تطوير فكرة الجلوس فيه كأنك في حديقة

ولو صار فيه خدمات أكتر من بس شاي وأهوة وأرقيلة ممكن مصفات كمان If there are more services than just tea, a cup of coffee, and a hookah, there may also be filters

هل رح تحب تروح عليه؟

ولا رح تفضل الجلوس في مطل أنت بتختاره عشوائياً بارز بنفسه في الطبيعة Or would you prefer to sit in a view that you randomly choose that stands out on its own in nature?

وغير محكم بقواعد استخدام أو حتى مراقبة؟ Is it not governed by rules of use or even monitoring?

لو كان المطل منظم أو هيك صار فيه محل مصفات للسيارات وهي الأمور

وكان فيه محلات معينة بحس بفقد نوع من الأشياء المهمة في المطل أنه بصير إليه حدود

بصير آه أوكي هذا المكان اللي لازم تصف فيه سيارتك هذا المكان اللي ممكن تقعد فيه

أو هاي الخيرات اللي ممكن تقعد فيها بينما هلأ يعني المطل حتى الكشكات الموجودة Or these are the good things you can sit in, while now it means overlooking even the existing booths

ممكن بسهولة تجنبيهم وتقعد تمشي أو تلاقي مكان إليك خاص فيكي You can easily avoid them and keep walking or find a place of your own

وهاي من أهم الأمور بحس في المطلات أنه كثير مؤسف بكون لو المطل صار مكان منظم

لأنه مطل برضه عشوائي يعني ممكن أي مكان يكون مطل يعني أنا بقدر أقعد على صخرة

بدل ما أقعد على الكرسي بقدر أقعد على شجرة ألاقي شجرة أنزل تحت شوي وألاقي شجرة وأقعد عليها Instead of sitting on a chair, I can sit on a tree. I find a tree. I go down under a grill and find a tree and sit on it.

فبسهولة بتقدر تلاقي المطل تاك الخاص فيكي كل حاجة لازم يكون فيه عنده تجربة في المطلات

للأسف اللي ما عندي ممكن سيارة أنا محضوظ أنه أنا جد عندي سيارة وبقدر أروح على المطلات

وبقدر ألفلف أروح وأجي أنزل مطل في الصلط أنزل مطل في أبو نصير أنزل مطل في أبو السوس

بس بتمنى أنه جد أي حدا بقدر يحتاج مطل ليقدر يلاقي مطل أو يقدر يكون عنده قدرة أنه يوصل أي مطل

ممكن نفكر بالمطلات كمساحات مضادة لهيمنة الحدود علينا وعلى تصرفاتنا We can think of overlooks as spaces that counter the hegemony of borders over us and our behavior

علي وقتنا ومصارينا وحريتنا For our time, our money, and our freedom

كمساحة بتوقف بوجه المنشآت الخاصة والمساحات المغلقة ومساحات النظام والتنظيم As a space that stops in front of private establishments, closed spaces, and spaces of order and organization

متنفس وزي ما عم بتروح من بين إيدينا وزي ما عم نتعرض للتنمية عشان عم نطلب بمساحة نكون فيها بلا حدود An outlet, as it is slipping from our hands, and as we are exposed to development, because we ask for a space in which we can be without borders.

ومارستنا بالذهاب إلها والجلوس عندها تتحول لممارسة انتزاع لهذا المكان العام واسترجاع قيمة الخلاء Our practice of going to God and sitting there turns into a practice of seizing this public place and reclaiming the value of the empty space

المطل كان مهربي وهو مهرب شربل كمان من لما الدنيا تبلش تسكر وتديق علي وعليه The view was my escape, and it has been Charbel’s escape as well, ever since the world started to get dark and oppressive towards me and him

من زمان لليوم ونحنا منطلع على الجبال ومنسكنها

مندور على القمم لنقدر نشوف المنظر الأحلى والأشمل من فوق

ومن يهابوا صعود الجبالي يعيش أبدا دهري بين الحفر Those who fear the rise of the mountains will live forever among the pits

نهاية هالحلقة بدي أشكر شربل على مشاركتنا حبه وتجربته للمطلات

وعكسلنا بكل استرسال كيف الصورة النمطية السائدة حول هاي الأماكن ومين بيزورها مش دقيقة We discussed in great detail how the prevailing stereotype about these places and who visits them is not accurate

كنا معكم من الإعداد الكتابة والتقديم راما سبانخ

من التحرير تالا العيسى Edited by Tala Al-Issa

من هندسة الصوت محمود أبو ندا

ومن النشر والتواصل مرام النبالي وبيان حبيب

ما تنسوا تشتركوا بقناة عيب على تطبيقات البودكاست لحتى توصلكم تنبيهات الحلقات الجديدة

بودكاست عيب من إنتاج صوت