Al Mahkamah | المحكمة the|the court|the court el|mahkeme|mahkeme Al Mahkamah | Gericht Al Mahkamah | court Al-Mahkamah | rechercher Al Mahkama | La Corte Al Mahkamah | tribunal Al Mahkama | Domstolen Al Mahkamah | mahkeme Аль Махкама | суд

كن منصفا يا سيدي القاضي be|fair-minded||my lord|judge sé|justo||señor|juez Be fair, Your Honor انصاف داشته باشین جناب Soyez juste, Votre Honneur Adil olun Sayın Yargıç

ذنبي أنا رجل له ماضي my sin||||past mi pecado|||| My fault I am a man with a past Benim hatam, geçmişi olan bir adamım

كن منصفا يا سيدي القاضي sé|justo|oh|señor|juez Be fair, Your Honor Adil olun Sayın Yargıç

ذنبي أنا رجل له ماضي mi pecado|||| Es ist meine Schuld, dass ich ein Mann mit einer Vergangenheit bin My fault I am a man with a past Benim hatam, geçmişi olan bir adamım

تلك التي أمامك الآن that||in front of you| esa|que|delante de ti|ahora Der, der jetzt vor dir liegt The ones in front of you now Şimdi karşınızda olanlar

كانت لدي أعز إنسانة ||dearest|dearest person |tenía|más querida|persona Ich hatte meinen liebsten Menschen I had the dearest person en sevdiğim kişiye sahiptim

أحببتها وهي أحبتني ||she loved me la amé|ella|me amó Ich liebte sie und sie liebte mich I loved her and she loved me Ben onu sevdim o da beni sevdi

صدقا جميع الهم أنستني truly||worries|made me forget de verdad|todas|preocupaciones|me olvidó Ehrlich gesagt, alle Sorgen lassen mich vergessen Honestly, all worries, forget me Dürüst olmak gerekirse, tüm endişeler bana unutturdu

صارحتها وقلت مولاتي I confided in her||my lady le dije|| Ich habe es ihr offen gesagt, Eure Majestät I told her and said my lord ona söyledim ve efendim dedim

كثيرة كانت علاقاتي |were|My relationships muchas|| I had many relationships birçok ilişkim oldu

قالت، حبيبى دع الماضي وقبلني، قبلني |my love|forget||kiss me|kiss me ||deja||bésame| She said, baby let go of the past and kiss me, kiss me Bebeğim geçmişi bırak ve öp beni, öp beni dedi

بين ذراعيك أنا، أنا، أنا، أنا |your arms|||| entre|tus brazos|||| In your arms I, me, me, me Kollarında ben, ben, ben, ben

أنا الكل وأنا، أنا لي الحاضر والآتي |the all||||the present|and the future ||||||el futuro I am all and I, I belong to the present and to come Ben her şeyim ve ben, şimdiye ve geleceğe aitim

كن منصفا ياسيدي القاضي ||your honor| sé|||juez Seien Sie fair, Euer Ehren Be fair, Your Honor Adil olun Sayın Yargıç

تخونني لغتي وألفاظي betray me|my language|and my words me traiciona|mi lengua|y mis palabras My language and my words betray me Dilim ve sözlerim bana ihanet ediyor

إن الذي أمامك الآن verbo copulativo||| Was liegt jetzt vor Ihnen? The one in front of you now Bu şimdi senin önünde

أشبعنى ظلما وحرمان Satiated me|injustice|deprivation satisfecho|injustamente|y privación Er erfüllte mich mit Ungerechtigkeit und Entbehrungen Has satisfied me with injustice and deprivation Beni adaletsizlik ve yoksunlukla doldur

أنا حالة فعلا لها يرثى |case|really|for her|pity ||realmente||se lamenta I am indeed a state worthy of pity Je suis dans un état vraiment pitoyable gerçekten içler acısı durumdayım

حتى نسيت بأنني أنثى |||a female hasta|olvidé|que soy|mujer Until I forgot that I am female kadın olduğumu unutana kadar

دللتها، دللتني I pampered her|I was pampered me mimaste| I spoiled her, spoiled me Onu şımarttım, beni şımarttım.

دمرتنى أنت you destroyed me| me destruiste| You destroyed me Beni mahvettin

أهملتنى أنت Neglected me| me ignoraste| You neglected me beni ihmal ettin

أنت، أنت عذابي ||my torment tú|| You, you are my torment Sen, sen benim azabımsın

أنت، أنت همومي ||my worries tú|| You, you are my worries Sen, sen benim endişelerimsin

ونسيت قسوته وقلت له I forgot|harshness|and I said| olvidé||| And I forgot his cruelty and told him Ve onun zulmünü unuttum ve ona söyledim

حبيبى دع الماضي وقبلني، قبلني |let||kiss me|Kiss me mi amor|||| Bebeğim geçmişi bırak ve öp beni, öp beni

بين ذراعيك أنا، أنا، أنا، أنا Kollarında ben, ben, ben, ben

أنا الكل وأنا، أنا لي الحاضر والآتي |everything||||the present| Ben her şeyim ve ben, şimdiye ve geleceğe aitim

مرالزمان تغيرت، تغير the times|changed|changed Over time I changed, changed Zamanla değiştim, değiştim

تمردت، تمرد rebelled|rebelled, revolted isyan etti, isyan etti

تجبرت وتكبرت، تجبرو تكبر I was arrogant|and I was arrogant|you are arrogant|arrogance You were forced and grew up, you were forced to grow up Zorlandın ve büyüdün, büyümeye zorlandın

صبرى الجميل تجاوزالصبر my patience|the beautiful|the patience mi paciencia|| My beautiful patience exceeded patience Güzel sabrım sabrımı aştı

لغة الحوار تحولت جمر |dialogue|turned into|embers The language of dialogue has turned into embers Diyalog dili köz oldu

فإن رأتني جنبها سارحا |she saw me|next to her|lost in thought entonces|me ve|| If she saw me walking her side Si elle me voit de son côté, Onun yanında yürüdüğümü görseydi

فورا تصير إمرأة أخرى immediately|become|a woman|another woman de inmediato||| Immediately become another woman Immédiatement tu deviens une autre femme Hemen başka bir kadın ol

غيرتها مرض يوسوسني I changed it|sickness|whispers to me cambio|| Changed by the disease of Usosni Changé par la maladie de Joseph Usosni hastalığı tarafından değiştirildi

فعلا أحن لذلك الماضي |I long|| realmente||| I really miss that past J'aspire vraiment à ce passé O geçmişi gerçekten özlüyorum

أطلق يدي سيدي القاضي release|hand|| release||| Release my hand, Your Honor Relâchez ma main, Votre Honneur Elimi bırakın, Sayın Yargıç

أطلق، أطلق، أطلق، أطلق يدي |||four|my hand suelta|lanzar||| Shoot, shoot, shoot, release my hand Vur, vur, vur, elimi bırak

حرر يدي، حرر يدي free||| libera||| Free my hand, free my hand Libère ma main, libère ma main Elimi serbest bırak, elimi serbest bırak

حرر يدي، حرر يدي ||free|my hand Free my hand, free my hand Elimi serbest bırak, elimi serbest bırak

الله على سهراته الكبرى God|on|his nights|great nights Dios||| God for his great evenings Que Dieu bénisse ses grandes nuits Tanrı harika akşamları için

يوما أراه ويختفى شهرا one day|I see him|and disappears|month un día||| One day I see him and he disappears for a month Un jour je le vois et il disparaît pendant un mois Bir gün onu görüyorum ve bir aylığına ortadan kayboluyor.

(الله على سهراته الكبرى (الله، الله Dios||||| God on his great vigils (God, God Tanrı büyük nöbetlerinde (Tanrı, Tanrı

يوما أراه ويختفى شهرا One day|I see it|and disappears|month un día||| One day I see him and he disappears for a month Bir gün onu görüyorum ve bir aylığına ortadan kayboluyor.

عذرا يناقض سيدى عذرا excuse me|contradicts|my master| perdón||| Sorry sir contradicts sorry Désolé contredit monsieur Üzgünüm efendim özür dilerim ile çelişiyor

من بيت صاحبة إلى أخرى ||owner||another house From one house to another D'une maison de propriétaire à l'autre Bir evden diğerine

فالشلة الأولى أعادته لظلاله وضياعه الماضي the group|the first|returned it|to his shadows|loss|the past la pandilla||||| The first group brought him back to his shadows and his past La première paralysie le ramena à ses ombres et à son passé perdu İlk grup onu gölgelerine ve geçmişine geri getirdi.

كن منصفا، كن منصفا يا سيدي القاضي be fair|just|be|be fair||My lord|the judge sé|||||| Adil olun, adil olun Sayın Yargıç