×

Nous utilisons des cookies pour rendre LingQ meilleur. En visitant le site vous acceptez nos Politique des cookies.


image

العربية بين يديك, ٤،١٤،٩٧ - المليون

٤،١٤،٩٧ - المليون

كانت أكثر أخواتها ذكاء وتألقا : فقد تألقت منذ صغرها تميزت وتفوقت في المدرسة وفي الجامعة، وفي العمل. كما تدفقت نحوهم حبا ودفنا، رغم برودة مشاعرهم نحوها أسرعت تعد طعام العشاء أصنافا متعددة تناسب أذواق الجميع : فبعد قليل سيجتمع شمل عائلتها في بيتها المتواضع.

عاد زوجها محملا بأصناف من الفاكهة والحلوى، لم تكن في استقباله كعادتها : بحث عنها ، دخل غرفتها فلم يجدها . ناداها أمينة أمينة أين أنت ؟ سمع صوتها : أنا هنا في غرفة المكتب. دخل الغرفة متسائلا : وماذا تفعلين في مثل هذا الوقت؟ رآها غارقة خلف المكتب، وقد تكدست أمامها أوراق ومظاريف، فسألها ممازحا : لم كل هذه الأوراق والمطاريف، كأن ساعي البريد ألقى إليك بجعبته ؟ ضحكت، وقالت له : إنها مفاجأة لن أخبرك إلا في المساء، حين يحضر الجميع. وعندما اقترب منها، أخفت الأوراق بيديها وقالت له : أرجوك. لا تضع بهجة المفاجأة!

دق جرس الباب... دخل الجميع دفعة واحدة أسرعت تمسك يد والدتها، تقبلها، تساعدها : لتجلس على أقرب أريكة، ثم قبلت رأس أبيها . حاولت أن تساعده ليجلس، فدفعها قائلا: اتركي يدي.. أنا مازلت شابا ... لست كأمك العجوز !

ضحك الجميع تبادلوا التحيات والأشواق.

ألقى سلمان أصغر إخوتها ما لديه من طرف إنه آخر العنقود المدلل

قال زوجها مداعبا : آخر نكتة يا جماعة، أن أمينة تعد لكم مفاجأة!

رد أخوها الأكبر : أخشى أن تكون المفاجأة، ألا عشاء اليوم

التفوا حول مائدة الطعام العامرة. توقفوا عن الكلام والضحك، أكلوا بشهية متناهية، فقال زوجها مبتسما : عليكم الآن أن تلقوا النكات، وعلي أن أكل

رد الوالد : يالك من صهر كيف نتكلم . ولا أحد يجيد الطبح كما كانت تجيده زوجتي، إلا ابنتي أمينة . طعام رائع سلمت يداك. لحظات رائعة تمطر سعادة وحبا .. تشع صفاء ونقاء إنها أجمل أوقاتها ، حين ترى عرى الألفة والمحبة، تحكم وثاق أسرتها الغالية. إنها تحبهم جميعا . تتمنى لهم كل خير كما تتمناه لنفسها تماما.

تمطى سلمان، وضرب بكلتا يديه على بطنه وقال: لقد امتلات.. الحمد لله.

قالت له : هيا يا صغيري هيا كل هذه الملوخية، طبختها خصيصا لأجلك إنها تدلله كامها تماما تشعر أن في رضاه رضا والديها عنها . قدمت له منذ صغره كل ما تستطيع. غمرته حبا ودلالا ومالا، وأعطته الكثير، فهو الصغير الأثير !

قال لها : والآن أين المفاجأة؟ وقفت، استعدت للموقف.

قالت لهم: أنا مشغولة منذ شهر بحل مسابقات وألغاز، جائزتها مليون دينار.

صاح الجميع مليون دينار؟ غير معقول

قالت: صدقوني. لقد استطعت بعد جهد أن أفك الغازها، وأن أجيب عن أسئلتها العلمية والثقافية. أنا متأكدة من الحل الصحيح.

قال سلمان : إذن ستفوزين بالمليون دينار حتما !

أجابته بحدة : لا ..لا .. لن يكون لي وحدي.. إذا حصل وكنت الفائزة، تقاسمتها بالتساوي معكم جميعا . لن أرضى أن يكون المليون لي وحدي تصوروا لقد كتبت باسم كل واحد منا عشر إجابات صحيحة، ووضعتها في عشرة مظاريف. سوف أرسل ستين إجابة صحيحة: أي حسب قانون الاحتمالات، ستكون فرصة الفوز لواحد منا أكيدة بإذن الله.

سالها عبد الله : هل أنت جادة يا أمينة أو تمزحين؟ لا .. لا .. أنا واثقة من إجاباتي.. على الأقل سيفوز واحد منا، وسنتقاسم المليون.

قال سلمان معترضا : ومن قال لك سنتقاسم الجائزة؟ أنا شخصيا لو كان من نصيبي لاحتفظت بها لنفسي، ولما أعطيت واحدا منكم دينارا !

قالت له : أنت تمزح غير معقول أجاب بلا مبالاة : لا . لا .. لا أمزح إطلاقا . هذا ما سأفعله!

صمتت أمينة برهة صدمتها أنانية أخيها الصغير وأحزنتها ولكن هذا ما يتوفع من شاب. تعود أن يأخذ من الجميع ولا يعطي أحدا. أما أخواها الباقيان، فهما مختلفان تماما بالتأكيد وكذلك أمها وأبوها وزوجها . ترى ما موقفهم لو حصل أحدهم على الجائزة؟ ترددت قبل أن تسألهم جهرا. خطرت ببالها فكرة .. قالت لهم: ما رأيكم لو أسأل كل واحد منكم سرا: عما سيفعله بالمليون؟ عليكم أن تجيبوا بصدق وصراحة. لا تخافوا لن أفشي سركم.. ضحك الجميع: فقد أعجبتهم الفكرة.

تقدمت من أبيها وسألته، فهمس في أذنها وقال: سوف أتزوج من شابة، تجدد لي حياتي. ولكن تذكري، هذا سر بيننا نظرت إلى أمها مشفقة، تمنت أن يكون غير جاد، كما تمنت ألا يكون المليون من نصيبه.

سألت أمها برفق: « وأنت يا أحلى أمر .. همست الأم وأجابت دون تفكير: سوف أهدي المليون لسلمان: فهو الصغير الضعيف، ولم يتزوج بعد ..

قالت لنفسها : يا إلهي كيف تؤثره علينا جميعا . ألسنا أولادها؟ كيف تكسبه المال، وتفقده محبة إخوته واحترامهم؟ !

نظرت إلى أخيها عبد الله. إنه الكبير العاقل: هو من تعود حمل المسؤولية، والبذل والعطاء. سألته بكل حب : وأنت يا عزيزي؟

طلب منها أن تقترب منه أكثر، وقال بصوت لا يكاد يسمع سأشتري بيتا جديدا. سأنفصل بزوجتي وأولادي عن أمك وأبيك. أنا متعب جدا من كثرة مسؤولياتي يا أمينة ..

يا إلهي ! لم تكن تتوقع هذه الإجابة. مستحيل . إنه متضايق من وجود أمه وأبيه، يريد أن يتخلى عن مسؤوليته نحوهما ليتها لم تسأله . شعرت بدوار خفيف، ثم برغبة في التقيو.

جلست والدنيا تدور من حولها . نظرت إلى أخيها أحمد إنه.. أملها الأخير.. ربما كان أفضل من أخويه. إنه صاحب ملايين مؤكدا سيتقاسم المليون مع الجميع. لا بد أن يفعل، ليس من أجل المال، بل ليشعل نفسها بصيص أمل، وومضة خير!

تقدم منها أحمد وقال: ألم يأت دوري بعد؟ ثم قال هامسا دون أن تسأله: لو كسبت المليون، فسيكون قد جاء في وقته المناسب تماما . سأجري صفقة جديدة، أحتاج فيها إلى مليون، وربما أكثر!

شعرت بالدوار من جديد. ليتها لم تسمع ما سمعت.. ليتها لم تسأل، وليتهم لم يجيبوا .

نظر إليها زوجها بحب.. ربما كان هو الوحيد الذي أدرك أنها متعبة. ربما كان هو الذي لن يتخلى عنها لو ربح الجائزة .. ولكن ما يدريها ؟ .. ومن يضمن لها؟ نظرت إليه مليا. همت أن تسأله توكفت لقد خافت من إجابته . خشيت أن يطفئ في نفسها آخر ومضة حب وأمل.

اقترب منها هامسا .

أبعدته. قالت له بجدة : أرجوك. أرجوك لا تتكلم لا أريد منك إجابة

أسرعت إلى غرفة المكتب، جمعت كل الأوراق والمظاريف المتراكمة. حملت كل الإجابات التي تعبت فيها شهرا كاملا . وألقت بذلك الحمل الثقيل في المطبخ. في سلة المهملات. وأشعلت فيه النار لتأكله وتخفي معه الحقيقة . نظرت إلى الأوراق وهي تحترق تلمست قلبها الأبيض النظيف. شعرت أن وهج النار ينتقل إليه. إنه يحترق ويتسح بالسواد بكت بمرارة، ومسحت دموعها بسرعة خافت أن يكتشفوا حقيقة أنفسهم المريضة، وقالت في سرها : على الإنسان أن يعيش مغمض العينين في كثير من الأحيان لتستمر الحياة .

حملت صينية الكنافة ووضعتها أمامهم، وقالت: هذه هي المفاجأة التي أعددتها لكم كأنت قصة المليون مزاحا ! نظر إليها الجميع مشدوهين. مدت يدها لتأكل وقالت: هيا تفضلوا ، نحن في أشد الحاجة إلى الحلوى لنمسح بها مرارة أفواهنا


٤،١٤،٩٧ - المليون 4.14.97 - Millionen 4,14,97 - one million 4.14.97 - millones 4,14,97 - un milione 14.4.97 - миллион

كانت أكثر أخواتها ذكاء وتألقا : فقد تألقت منذ صغرها تميزت وتفوقت في المدرسة وفي الجامعة، وفي العمل. Sie war die intelligenteste und brillanteste ihrer Schwestern: Sie glänzte schon in jungen Jahren, zeichnete sich aus und brillierte in der Schule, an der Universität und bei der Arbeit. كما تدفقت نحوهم حبا ودفنا، رغم برودة مشاعرهم نحوها أسرعت تعد طعام العشاء أصنافا متعددة تناسب أذواق الجميع : فبعد قليل سيجتمع شمل عائلتها في بيتها المتواضع. Während sie ihnen trotz der Kälte ihrer Gefühle ihr gegenüber mit Liebe und Begräbnis entgegenströmte, bereitete sie schnell ein Abendessen mit verschiedenen Speisen für jeden Geschmack zu: Nach einer Weile wird ihre Familie in ihrem bescheidenen Zuhause wieder vereint sein.

عاد زوجها محملا بأصناف من الفاكهة والحلوى، لم تكن في استقباله كعادتها : بحث عنها ، دخل غرفتها فلم يجدها . ناداها أمينة أمينة أين أنت ؟ سمع صوتها : أنا هنا في غرفة المكتب. دخل الغرفة متسائلا : وماذا تفعلين في مثل هذا الوقت؟ رآها غارقة خلف المكتب، وقد تكدست أمامها أوراق ومظاريف، فسألها ممازحا : لم كل هذه الأوراق والمطاريف، كأن ساعي البريد ألقى إليك بجعبته ؟ ضحكت، وقالت له : إنها مفاجأة لن أخبرك إلا في المساء، حين يحضر الجميع. Er betrat den Raum und fragte: Was machen Sie in einer Zeit wie dieser? Er sah sie hinter dem Schreibtisch ertrinken, mit aufgestapelten Papieren und Umschlägen vor ihr, also fragte er sie scherzhaft: Warum all diese Papiere und Terminals, als hätte der Postbote seinen Ärmel nach dir geworfen? Sie lachte und sagte zu ihm: Es ist eine Überraschung, ich werde es dir erst am Abend erzählen, wenn alle kommen. وعندما اقترب منها، أخفت الأوراق بيديها وقالت له : أرجوك. Und als er auf sie zukam, versteckte sie die Papiere in ihren Händen und sagte zu ihm: Bitte. لا تضع بهجة المفاجأة! Lassen Sie sich nicht überraschen!

دق جرس الباب... دخل الجميع دفعة واحدة أسرعت تمسك يد والدتها، تقبلها، تساعدها : لتجلس على أقرب أريكة، ثم قبلت رأس أبيها . حاولت أن تساعده ليجلس، فدفعها قائلا: اتركي يدي.. أنا مازلت شابا ... لست كأمك العجوز !

ضحك الجميع تبادلوا التحيات والأشواق. Alle lachten und tauschten Grüße und Sehnsüchte aus.

ألقى سلمان أصغر إخوتها ما لديه من طرف إنه آخر العنقود المدلل Salman, der jüngste ihrer Brüder, warf alles, was er hatte, an den Rand des verwöhnten Haufens

قال زوجها مداعبا : آخر نكتة يا جماعة، أن أمينة تعد لكم مفاجأة! Ihr Mann sagte liebkosend: Der letzte Witz, Leute, ist, dass Amina eine Überraschung für euch vorbereitet!

رد أخوها الأكبر : أخشى أن تكون المفاجأة، ألا عشاء اليوم Ihr älterer Bruder antwortete: „Ich fürchte, es wird eine Überraschung sein, bis auf das heutige Abendessen.“

التفوا حول مائدة الطعام العامرة. Versammeln Sie sich um den vollen Esstisch. توقفوا عن الكلام والضحك، أكلوا بشهية متناهية، فقال زوجها مبتسما : عليكم الآن أن تلقوا النكات، وعلي أن أكل Sie hörten auf zu reden und zu lachen, sie aßen mit großem Appetit, und ihr Mann sagte lächelnd: Jetzt musst du Witze machen, und ich muss essen

رد الوالد : يالك من صهر كيف نتكلم . Der Vater antwortete: Was für ein Schwiegersohn, wie können wir reden. ولا أحد يجيد الطبح كما كانت تجيده زوجتي، إلا ابنتي أمينة . طعام رائع سلمت يداك. لحظات رائعة تمطر سعادة وحبا .. تشع صفاء ونقاء إنها أجمل أوقاتها ، حين ترى عرى الألفة والمحبة، تحكم وثاق أسرتها الغالية. Wundervolle Momente, in denen Glück und Liebe regnen. Es strahlt Gelassenheit und Reinheit aus. Es ist die schönste Zeit für sie, in der sie die Bande der Intimität und Liebe sieht, die Bande ihrer lieben Familie. إنها تحبهم جميعا . تتمنى لهم كل خير كما تتمناه لنفسها تماما.

تمطى سلمان، وضرب بكلتا يديه على بطنه وقال: لقد امتلات.. الحمد لله. Salman streckte sich, streichelte seinen Bauch mit beiden Händen und sagte: „Ich bin satt. Lob sei Gott.“

قالت له : هيا يا صغيري هيا كل هذه الملوخية، طبختها خصيصا لأجلك إنها تدلله كامها تماما تشعر أن في رضاه رضا والديها عنها . Sie sagte zu ihm: „Komm, meine Kleine, komm und iss diese Molokhia. Ich habe sie speziell für dich gekocht. Sie verwöhnt ihn völlig. Sie hat das Gefühl, dass seine Eltern mit ihr zufrieden sind.“ قدمت له منذ صغره كل ما تستطيع. غمرته حبا ودلالا ومالا، وأعطته الكثير، فهو الصغير الأثير ! Sie überschüttete ihn mit Liebe, Verwöhnung und Geld und gab ihm viel, denn er ist der Äther-Kleine!

قال لها : والآن أين المفاجأة؟ وقفت، استعدت للموقف. Er sagte zu ihr: Wo ist nun die Überraschung? Ich stand auf, bereit aufzustehen.

قالت لهم: أنا مشغولة منذ شهر بحل مسابقات وألغاز، جائزتها مليون دينار. Sie sagte zu ihnen: Ich bin seit einem Monat damit beschäftigt, Wettbewerbe und Rätsel zu lösen, deren Preis eine Million Dinar beträgt.

صاح الجميع مليون دينار؟ غير معقول

قالت: صدقوني. لقد استطعت بعد جهد أن أفك الغازها، وأن أجيب عن أسئلتها العلمية والثقافية. أنا متأكدة من الحل الصحيح.

قال سلمان : إذن ستفوزين بالمليون دينار حتما !

أجابته بحدة : لا ..لا .. لن يكون لي وحدي.. إذا حصل وكنت الفائزة، تقاسمتها بالتساوي معكم جميعا . لن أرضى أن يكون المليون لي وحدي تصوروا لقد كتبت باسم كل واحد منا عشر إجابات صحيحة، ووضعتها في عشرة مظاريف. سوف أرسل ستين إجابة صحيحة: أي حسب قانون الاحتمالات، ستكون فرصة الفوز لواحد منا أكيدة بإذن الله.

سالها عبد الله : هل أنت جادة يا أمينة أو تمزحين؟ لا .. لا .. أنا واثقة من إجاباتي.. على الأقل سيفوز واحد منا، وسنتقاسم المليون.

قال سلمان معترضا : ومن قال لك سنتقاسم الجائزة؟ أنا شخصيا لو كان من نصيبي لاحتفظت بها لنفسي، ولما أعطيت واحدا منكم دينارا !

قالت له : أنت تمزح غير معقول أجاب بلا مبالاة : لا . Sie sagte zu ihm: Du machst unglaubliche Witze, er antwortete gleichgültig: Nein. لا .. لا أمزح إطلاقا . هذا ما سأفعله!

صمتت أمينة برهة صدمتها أنانية أخيها الصغير وأحزنتها ولكن هذا ما يتوفع من شاب. Amina schwieg eine Weile, schockiert über den Egoismus ihres kleinen Bruders und machte sie traurig, aber das ist es, was ein junger Mann erwartet. تعود أن يأخذ من الجميع ولا يعطي أحدا. أما أخواها الباقيان، فهما مختلفان تماما بالتأكيد وكذلك أمها وأبوها وزوجها . ترى ما موقفهم لو حصل أحدهم على الجائزة؟ ترددت قبل أن تسألهم جهرا. خطرت ببالها فكرة .. قالت لهم: ما رأيكم لو أسأل كل واحد منكم سرا: عما سيفعله بالمليون؟ عليكم أن تجيبوا بصدق وصراحة. لا تخافوا لن أفشي سركم.. ضحك الجميع: فقد أعجبتهم الفكرة.

تقدمت من أبيها وسألته، فهمس في أذنها وقال: سوف أتزوج من شابة، تجدد لي حياتي. ولكن تذكري، هذا سر بيننا نظرت إلى أمها مشفقة، تمنت أن يكون غير جاد، كما تمنت ألا يكون المليون من نصيبه.

سألت أمها برفق: « وأنت يا أحلى أمر .. همست الأم وأجابت دون تفكير: سوف أهدي المليون لسلمان: فهو الصغير الضعيف، ولم يتزوج بعد ..

قالت لنفسها : يا إلهي كيف تؤثره علينا جميعا . ألسنا أولادها؟ كيف تكسبه المال، وتفقده محبة إخوته واحترامهم؟ ! Sind wir nicht ihre Kinder? Wie bringt man ihm Geld ein und sorgt dafür, dass er die Liebe und den Respekt seiner Brüder verliert? !

نظرت إلى أخيها عبد الله. إنه الكبير العاقل: هو من تعود حمل المسؤولية، والبذل والعطاء. Er ist der weise Älteste: Er ist es gewohnt, Verantwortung zu übernehmen, zu geben und zu geben. سألته بكل حب : وأنت يا عزيزي؟

طلب منها أن تقترب منه أكثر، وقال بصوت لا يكاد يسمع سأشتري بيتا جديدا. سأنفصل بزوجتي وأولادي عن أمك وأبيك. أنا متعب جدا من كثرة مسؤولياتي يا أمينة ..

يا إلهي ! لم تكن تتوقع هذه الإجابة. مستحيل . إنه متضايق من وجود أمه وأبيه، يريد أن يتخلى عن مسؤوليته نحوهما ليتها لم تسأله . شعرت بدوار خفيف، ثم برغبة في التقيو.

جلست والدنيا تدور من حولها . نظرت إلى أخيها أحمد إنه.. أملها الأخير.. ربما كان أفضل من أخويه. إنه صاحب ملايين مؤكدا سيتقاسم المليون مع الجميع. لا بد أن يفعل، ليس من أجل المال، بل ليشعل نفسها بصيص أمل، وومضة خير!

تقدم منها أحمد وقال: ألم يأت دوري بعد؟ ثم قال هامسا دون أن تسأله: لو كسبت المليون، فسيكون قد جاء في وقته المناسب تماما . سأجري صفقة جديدة، أحتاج فيها إلى مليون، وربما أكثر!

شعرت بالدوار من جديد. ليتها لم تسمع ما سمعت.. ليتها لم تسأل، وليتهم لم يجيبوا .

نظر إليها زوجها بحب.. ربما كان هو الوحيد الذي أدرك أنها متعبة. ربما كان هو الذي لن يتخلى عنها لو ربح الجائزة .. ولكن ما يدريها ؟ .. ومن يضمن لها؟ نظرت إليه مليا. همت أن تسأله توكفت لقد خافت من إجابته . خشيت أن يطفئ في نفسها آخر ومضة حب وأمل.

اقترب منها هامسا .

أبعدته. قالت له بجدة : أرجوك. أرجوك لا تتكلم لا أريد منك إجابة

أسرعت إلى غرفة المكتب، جمعت كل الأوراق والمظاريف المتراكمة. حملت كل الإجابات التي تعبت فيها شهرا كاملا . وألقت بذلك الحمل الثقيل في المطبخ. في سلة المهملات. وأشعلت فيه النار لتأكله وتخفي معه الحقيقة . نظرت إلى الأوراق وهي تحترق تلمست قلبها الأبيض النظيف. شعرت أن وهج النار ينتقل إليه. إنه يحترق ويتسح بالسواد بكت بمرارة، ومسحت دموعها بسرعة خافت أن يكتشفوا حقيقة أنفسهم المريضة، وقالت في سرها : على الإنسان أن يعيش مغمض العينين في كثير من الأحيان لتستمر الحياة . Es brennt und wird schwarz. Sie weinte bitterlich und wischte sich schnell die Tränen weg, aus Angst, dass sie die Wahrheit über ihre kranken Seelen erfahren würden. Sie sagte in ihrem Geheimnis: Ein Mensch muss oft mit geschlossenen Augen leben, damit das Leben weitergehen kann.

حملت صينية الكنافة ووضعتها أمامهم، وقالت: هذه هي المفاجأة التي أعددتها لكم كأنت قصة المليون مزاحا ! نظر إليها الجميع مشدوهين. مدت يدها لتأكل وقالت: هيا تفضلوا ، نحن في أشد الحاجة إلى الحلوى لنمسح بها مرارة أفواهنا