Commencer à apprendre cette leçon maintenant

Hambaanglaang - Level 3, 種子銀行

種子銀行

「媽媽，點解呢次啲菜好食咗咁多嘅？」阿樂喺度夾緊條菜。

「因為呢次係食有機菜呀！等我哋食完飯再同你講個『種子銀行』嘅故事。」

等媽媽整好晒嘢坐低，佢就開始講：「阿樂，喺好耐之前有一個地方 …… 」

「因為天氣嘅問題，所以農夫嘅收成唔係咁好 …… 」

「佢哋唔試下種其他嘢嘅？」阿樂唔係好明。

「因為佢哋冇錢買其他有機種子呀。」

「吓？咩係『有機』？同埋農夫唔係好有錢嘅咩？佢哋賣啲菜咁貴。」阿樂即刻又問。

「『有機』即係佢哋種嘢嗰陣冇用到農藥，食落會健康啲 …… 」

「而且，你咪睇啲菜好似好貴噉，其實農夫嘅收入得好少好少，同埋佢哋要用好多心機去種啲菜，所以唔准浪費食物，知道冇？」

「知道！我會食晒佢哋㗎喇！」阿樂起身敬咗個禮。

「噉我問下你吖，如果你係農夫你會點做？」

「我諗我會去銀行借錢。」阿樂諗咗好耐先答。

「啱咗一半啦！佢哋最後開咗一間『種子銀行』。」

「噉有咩唔同呀？」阿樂舉手問。

「其實都係差唔多嘅嘢嚟，只不過佢哋存入銀行嘅係種子，而唔係錢。」

「過咗冇耐，啲人開始知道呢間種子銀行，之後就有好多人嚟存種子喇！」

「依家銀行入面存咗好多唔同嘅種子，好似蘋果籽、香蕉籽、橙籽 ……

「農夫仲可以去銀行借種子！」

「借係咪要錢？佢哋唔係冇錢嘅咩？噉仲點借種子？」阿樂忍唔住問。

「睇嚟你有留心聽喎！佢哋可以拎屋企有嘅種子存喺銀行，跟住借其他種子，借到種子就可以開始種嘢喇！」

你估唔估到啲農夫之後點呀？

「農夫梗係收成好好啦！喺啱嘅天氣種啱嘅嘢食。就好似唔同嘅問題就要用唔同嘅解決方法。阿樂你知唔知呀？」

「梗係知啦！對症下藥呀嘛。」阿樂笑咗一笑。

「係喇！叻喇！噉佢哋收成之後就要去返銀行『還款』喇，佢哋仲要還返多少少嘅種子畀銀行做『利息』。

「就係噉，佢哋間種子銀行嘅種子越嚟越多，啲農夫可以因應唔同天氣種返啱嘅嘢食。故事講到呢度，阿樂你學到啲咩呀？」

「第一，農夫想我哋食得健康啲，所以會種啲有機食物。」

「因為種有機食物係唔會用到農藥嘅。」

媽媽點點頭：「係喇。其實呢個故事係真人真事，世界上真係有種子銀行㗎！

「佢最開始係由一班女人建立嘅，依家好多地方都有㗎喇。你仲有冇學到其他嘢呀？」

阿樂又起身敬禮話：「有啊！就係要多謝農夫同好好愛惜食物！」

種子銀行 Seed bank|bank semilla|banco Samenbank Seeds Bank fröbank

「媽媽，點解呢次啲菜好食咗咁多嘅？」 mamá|por qué|esta|esta vez||verduras|deliciosas|||mucho| "Mom, why did you eat so many dishes this time? " 阿樂喺度夾緊條菜。 ||picking up||| A Lok|aquí|cortando|cortando|una|vegetal Ah Lok is holding the dish tightly.

「因為呢次係食有機菜呀！ |||||organic vegetables| porque|en|esta|||vegetales orgánicos| 等我哋食完飯再同你講個『種子銀行』嘅故事。」 |||||después|||||||| We'll tell you the story of the Seed Bank after we finish eating. The story of "The Seed Bank".

等媽媽整好晒嘢坐低，佢就開始講：「阿樂，喺好耐之前有一個地方 …… 」 ||preparar||||||||||||||||| As soon as mom was ready to sit down, she started to say, "Lok, there was a place a long time ago, ......".

「因為天氣嘅問題，所以農夫嘅收成唔係咁好 …… 」 |||||Farmer's||harvest||| debido a|el clima||problema|por eso|el agricultor||cosecha|||buena "Because of the weather, the farmers' harvests are not so good ......"

「佢哋唔試下種其他嘢嘅？」 "Why don't they try something else? " 阿樂唔係好明。 Lok is not very bright.

「因為佢哋冇錢買其他有機種子呀。」 ||||||organic|| porque|||dinero|comprar|otras|orgánica|semillas| "because they don't have money to buy other organic seeds. They can't afford to buy other organic seeds."

「吓？ sorpresa 咩係『有機』？ ||organic |es|orgánico What do you mean, "organic"? 同埋農夫唔係好有錢嘅咩？ ||||rich|| Is the same farmer rich? 佢哋賣啲菜咁貴。」 They sell the food at a very high price. They are very expensive. 阿樂即刻又問。 |en ese momento|| Ah Lok asked again immediately.

「『有機』即係佢哋種嘢嗰陣冇用到農藥，食落會健康啲 …… 」 organic|||||||||pesticides||||| orgánico|es decir||cultivan||||usar|a usar|pesticidas|comer|al comer|será|más saludable|más "Organic means that they grow things without pesticides, so they're healthier. ......"

「而且，你咪睇啲菜好似好貴噉，其實農夫嘅收入得好少好少，同埋佢哋要用好多心機去種啲菜，所以唔准浪費食物，知道冇？」 |||||||||||||income|||||||||||effort||||||not allowed|waste||| además||tú|||verduras|parece que|muy|caro||en realidad|los agricultores||ingresos||muy|poco|muy|poco|además||tienen que|usar|mucho|esfuerzo|para|cultivar||verduras|por eso|no se puede|desperdiciar|comida|¿sabes| "Besides, the vegetables look expensive to you, but in fact the farmers' income is very, very small, and they have to put in a lot of effort to grow the vegetables, so don't waste the food, got it? (English)

「知道！ saber 我會食晒佢哋㗎喇！」阿樂起身敬咗個禮。 ||paid respects|||salute A Lok|se levantó|||el|cerveza Ah Lok got up and made a salute.

「噉我問下你吖，如果你係農夫你會點做？」 "Let me ask you, if you were a farmer, what would you do? What would you do if you were a farmer?"

「我諗我會去銀行借錢。」 "I think I would go to the bank to borrow money. I think I will go to the bank to borrow money." 阿樂諗咗好耐先答。

「啱咗一半啦！ "Half right"|half| |la mitad|partícula final "That's half of it. 佢哋最後開咗一間『種子銀行』。」 ||||a||| They eventually opened a 'seed bank'. The "Seed Bank".

「噉有咩唔同呀？」 "What's the difference? "¡Ó 阿樂舉手問。 A Lok|levanta la mano|pregunta

「其實都係差唔多嘅嘢嚟，只不過佢哋存入銀行嘅係種子，而唔係錢。」 |||||||only||deposit||||||| en realidad||es|casi igual||||solo que||depositan|banco||son|semilla|sino|no|dinero "It's all the same thing, but what they put in the bank is seed, not money. They're not money."

「過咗冇耐，啲人開始知道呢間種子銀行，之後就有好多人嚟存種子喇！」 |a short while|||||||||||||||deposit|| pasó|||personas|empezaron|saber|||||después||hay||gente||depositar|semillas|ya After a while, some people started to know about this seed bank, and then many people came to deposit seeds in La Salle." La

「依家銀行入面存咗好多唔同嘅種子，好似蘋果籽、香蕉籽、橙籽 …… ||||||||||apple seeds|banana seeds|Orange seeds

「借係咪要錢？ "Do you need money to borrow? 佢哋唔係冇錢嘅咩？ Are they not broke? 噉仲點借種子？」 What kind of seeds do you want to borrow? "The 阿樂忍唔住問。 |"Couldn't help"| Ah Lok could not resist asking.

「睇嚟你有留心聽喎！ it seems|||paying attention|| "I see you are listening carefully! 佢哋可以拎屋企有嘅種子存喺銀行，跟住借其他種子，借到種子就可以開始種嘢喇！」 ||||||||||||other types|||||||||| They can take the seeds they have in the house and deposit them in the bank, then borrow other seeds, and when they have the seeds, they can start planting! Launch the La Crossover!

你估唔估到啲農夫之後點呀？ Do you know where the farmers are?

「農夫梗係收成好好啦！ ||harvest|| "The farmers are very good at harvesting! 喺啱嘅天氣種啱嘅嘢食。 Eat at the right time in the right weather. 就好似唔同嘅問題就要用唔同嘅解決方法。 It is as if different problems require different solutions. 阿樂你知唔知呀？」 |you|"know or not"||

「梗係知啦！ Of course|| 對症下藥呀嘛。」 "Targeted treatment."|| 阿樂笑咗一笑。

「係喇！叻喇！噉佢哋收成之後就要去返銀行『還款』喇，佢哋仲要還返多少少嘅種子畀銀行做『利息』。 |||||||||repay the loan||they||return||a little more||||||Interest payment After the harvest, they will have to go to the bank to "pay back" the money, and they will have to pay back as much seed as they can to the bank for "interest".

「就係噉，佢哋間種子銀行嘅種子越嚟越多，啲農夫可以因應唔同天氣種返啱嘅嘢食。 ||||||||||||||adapt to||||||| entonces|||||banco de semillas|banco de semillas||semillas|cada vez más|||||según|diferentes|clima|cultivar|cultivar|||alimento "In this way, their seed banks have more and more seeds, so that farmers can grow the right kind of food according to the different weather. 故事講到呢度，阿樂你學到啲咩呀？」 historia (1)||en|aquí|Ah Lok||||||partícula interrogativa What have you learned from the story, Lok? "What have you learned?"

「第一，農夫想我哋食得健康啲，所以會種啲有機食物。」 |||||||||||grow||organic| "Firstly, farmers want us to eat healthily, so they grow organic food. Firstly, farmers want us to eat healthily, so they will grow organic food."

「因為種有機食物係唔會用到農藥嘅。」 |||||not|use|| "Because there is no need to use pesticides to grow organic food. The following are some of the reasons for this

媽媽點點頭：「係喇。其實呢個故事係真人真事，世界上真係有種子銀行㗎！ ||||true story||||||| en realidad|esta|historia|es|hechos reales|mundo|en el mundo|realmente|hay|banco de semillas|banco de semillas| In fact, this is a true story, there are seed banks in the world!

「佢最開始係由一班女人建立嘅，依家好多地方都有㗎喇。 |||||||women|established|||||||| |más|al principio|||||||||||||| "It was founded by a group of women, and there are so many places in this family. 你仲有冇學到其他嘢呀？」 |||||other|| Have you learned anything else? "¡Ó

阿樂又起身敬禮話：「有啊！ |||Salute||| ||||dijo||¡ah 就係要多謝農夫同好好愛惜食物！」 just||||||Cherish| es que|deber|agradecer|el agricultor|con|muy bien||comida

Hambaanglaang - Level 3, 種子 銀行

種子 銀行

種子 銀行 Seed bank|bank semilla|banco Samenbank Seeds Bank fröbank

Hambaanglaang - Level 3, 種子銀行

種子銀行

種子銀行 Seed bank|bank semilla|banco Samenbank Seeds Bank fröbank