Commencer à apprendre cette leçon maintenant

Hambaanglaang Level 1, 阿樂寫俾恐龍仔嘅信

阿樂寫俾恐龍仔嘅信

恐龍仔，對唔住啊！我要送你畀我嘅好朋友。

佢係阿賢，佢屋企好細，冇嘢玩。

佢好好人㗎，你肚餓，佢畀嘢你食，你口渴，佢畀水你飲。天氣好，佢同你落公園玩。

### 嗰度有花，同埋雀仔。 ### 有啲雀仔大過你，重過你，你唔好驚，佢哋唔食你㗎。 ### 有啲雀仔細過你，輕過你，你唔好食佢哋啊。佢哋都好曳，喺天空飛，成日便便，你冇佢哋咁曳。

天氣再好啲，你哋搭巴士，去沙灘。晏晝，有太陽，好熱。夜晚，有月亮，凍咗，要着多件衫啊。

天氣唔好，你哋唔好去街喇，喺屋企唱歌啦。佢唱歌，你拍手，唔好笑佢唱得難聽啊。

你應該靜啲，阿賢有一個好細嘅細妹，成日要瞓覺㗎。

你有咩想要，同阿賢講啦，佢同我一樣，都明白你講咩㗎。我好掛住你。 —— 阿樂上

阿樂寫俾恐龍仔嘅信 Aloque|||dino||lettre Ah Lok|write|to give|Little Dinosaur|possessive particle|letter Ah Le schreibt einen Brief an Dinosaur Boy - A letter from Ah Lok to the dinosaur child Ah Le le escribe una carta al niño dinosaurio Ah Le écrit une lettre à Dinosaur Boy アー・レが恐竜少年に手紙を書く 아레는 공룡소년에게 편지를 쓴다 Ah Le escreve uma carta para Dinosaur Boy Ett brev skrivet av Ah Lok för Dinosaur Boy 阿乐写俾恐龙仔慨信

恐龍仔，對唔住啊！小恐龙|| dino|| little dinosaur|Sorry about that.|ah - Dinosaur child, I'm sorry! 恐龙仔，对唔住啊！我要送你畀我嘅好朋友。 ||offrir|||||| |want to|give|you|to|I|possessive particle|good|friend I want to give you to my good friend. 我要送你畀我嘅好朋友。

佢係阿賢，佢屋企好細，冇嘢玩。 ||阿贤||家里||||| ||Ah Yian||maison||petite|||à jouer ||Ah Hin||||||things|to play He is Ah Yian, his home is very small, and there is nothing to play with. Elle s'appelle Xian, sa maison est si petite et elle n'a rien pour jouer. 他是阿贤，他家很小，没东西玩。

佢好好人㗎，你肚餓，佢畀嘢你食，你口渴，佢畀水你飲。 ||||||||东西||||||||| ||bonne personne|||a faim|||||||avoir soif|il|donne||| ||good person|particle indicating affirmation||hungry||gives|thing||||thirsty||give|water||drink He is a very nice person. If you are hungry, he will give you something to eat; if you are thirsty, he will give you water to drink. Il est si gentil, si vous avez faim, il vous donne quelque chose à manger, si vous avez soif, il vous donne de l'eau à boire. 他很好人啦，你饿了，他给你吃的，你渴了，他给水你喝。天氣好，佢同你落公園玩。 |||||à|au parc|jouer weather|||||go to|park|play The weather is nice; he will go to the park to play with you. Lorsqu'il fait beau, vous allez jouer avec lui dans le parc. 天气好，他和你去公园玩。

### 嗰度有花，同埋雀仔。那里|||| ||des fleurs|et|les oiseaux there|there are|flower|and|little bird ### There are flowers there, and also birds. ### 那里有花，还有小鸟。 ### 有啲雀仔大過你，重過你，你唔好驚，佢哋唔食你㗎。 |oiseaux|||plus grand que||encore|passer|||ne t'inquiète|avoir peur||||| some|birds|bird|large|bigger than||again|over|||don't be afraid|scared|they||eat||won't - Some birds are bigger than you, heavier than you, don't be afraid, they won't eat you. ### 有些小鸟比你大，重过你，不用担心，它们不会吃你的。 ### 有啲雀仔細過你，輕過你，你唔好食佢哋啊。 un peu|oiseaux|petit|||plus léger|||||manger|| |birds||||lighter than you||||shouldn't||they| - Some birds are smaller than you, lighter than you, you don't eat them. ### Il y a des pinsons qui sont plus petits et plus légers que toi, alors ne les mange pas. ### 有些小鸟比你小，轻过你，不要吃它们啊。佢哋都好曳，喺天空飛，成日便便，你冇佢哋咁曳。 ||||在|天空|飞翔|整天|||||| |||paresseux||ciel|voler|toute la journée|caca|||||lents |||naughty|in|sky|fly in sky|all day|poop|you|||so|lazy They are all very naughty when flying in the sky, pooping all the time, you don't need to be as naughty as them 他们都很悠闲，在天空飞，整天便便，你没有他们那么悠闲。

天氣再好啲，你哋搭巴士，去沙灘。天气|再一次|||||||沙滩 |encore|||||||plage |again||a little|you|take|bus||beach The weather is better, you can take the bus to the beach. 天气再好些，你们搭巴士，去沙滩。晏晝，有太陽，好熱。下午|||| l'après-midi|||| Afternoon|there is|sun||hot During the afternoon there is the sun, it's hot. 下午，有太阳，很热。夜晚，有月亮，凍咗，要着多件衫啊。 ||月亮|寒冷|||穿着||件衣服|| la nuit||la lune|froid||il faut|mettre|plus|vêtement|| night||the moon|cold|frozen|need to|put on||piece|shirt| - At night, there is the moon, it's cold, wear more clothes. La nuit, il y a la lune et il fait froid, nous devons donc porter plus de vêtements. 夜晚，有月亮，冻咗，要着多件衫啊。

天氣唔好，你哋唔好去街喇，喺屋企唱歌啦。 ||||外出||在||| le temps||||sortir dehors||||| ||||go out|particle indicating a change of state|||singing|particle indicating suggestion - If the weather is not good, don't go out, stay at home and sing. 天气唔好，你哋唔好去街喇，喺屋企唱歌啦。佢唱歌，你拍手，唔好笑佢唱得難聽啊。 |唱歌||鼓掌|||||难听| |chanter|||ne te moque pas||chanter||mal chanté| |||clap your hands|don't laugh|he|sing|so|unpleasant| - When he sings, you clap, don't laugh at his singing, it sounds bad. 佢唱歌，你拍手，唔好笑佢唱得难听啊。

你應該靜啲，阿賢有一個好細嘅細妹，成日要瞓覺㗎。 ||安静点|||||||||小妹妹|||睡觉| |devrais|plus calme||||||||||||dormir| |should|quiet||Ah Yian|||||||little sister|||sleep|particle indicating a statement - You should be quiet, Ah Yin has a very young little sister, she needs to sleep all the time. 你应该静啲，阿贤有一个好细嘅细妹，成日要瞓觉噶。

你有咩想要，同阿賢講啦，佢同我一樣，都明白你講咩㗎。 |||想要|||||||||||理解||说|| ||quoi||||||||||||comprend|||| ||what|want|want||Ah Yian|talk|||||the same||understand|||what|particle indicating certainty - If you want something, tell Ah Yin, he is like me, he understands what you say. 你有咩想要，同阿贤讲啦，佢同我一样，都明白你讲咩噶。我好掛住你。 ||想念| ||je pense à| ||miss| - I miss you. 我好挂住你。 —— 阿樂上 Aloque|sur Ah Lok|on - Ah Lok's end

Hambaanglaang Level 1, 阿樂 寫 俾 恐龍仔 嘅 信

阿樂 寫 俾 恐龍仔 嘅 信

Hambaanglaang Level 1, 阿樂寫俾恐龍仔嘅信

阿樂寫俾恐龍仔嘅信