白白
In vain
vergeblich
White
헛된
我 屋企 有 一 隻 貓 ， 爸爸 媽媽 叫 佢 做 白白 。
There is a cat in my house. My father and mother call it White.
白白 係 一 隻 白色 嘅 貓 。
Baakbaak is a white cat.
佢 係 女仔 嚟 ，
|||"is a girl"
She is a girl,
同 我 唔 一樣 ， 我 係 男仔 。
|||the same|||
Unlike me, I am a boy.
我 鍾意 白白 ， 唔 知 白白 鍾 唔 鍾意 我 ？
||Bai Bai||||like|||
I like Baakbaak, but I don't know if Baakbaak likes me.
我 摸 白白 ， 白白 唔 睬 我 。
|"touch"||||pay attention to|
I pat Baibai, but Baibai ignores me.
我 驚 白白 唔 鍾意 我 ， 我 想 佢 鍾意 我 啊 ！
I'm afraid that Baibai doesn't like me. I want her to like me!
我 鍾意 白白 ， 白白 鍾意 食 魚 ， 同 我 唔 一樣 ，
I like Bai Bai, Bai Bai likes to eat fish, unlike me,
我 唔 鍾意 食 魚 。
I don't like to eat fish.
點解 白白 鍾意 食 魚 ？
"Why does"||||
Why does Bai Bai like to eat fish?
The fish sound gets cutoff
我 覺得 魚 唔 好食 。
I think fish is not tasty.
家姐 同 白白 一樣 ， 佢 覺得 魚 好食 。
My older sister and Baakbaak are the same, they think fish is tasty.
家姐 成日 話 佢 好 鍾意 食 魚蛋 。
|always||||||Fish balls
My older sister always says she really likes to eat fish balls.
魚蛋 係 咩 嚟 㗎 ？
fish balls|||"are made of"|"Is it?"
Fish ball, what is it?
雞仔 喺 雞蛋 出嚟 ， 噉 魚仔 係 唔係 喺 魚蛋 出嚟 ？
chick||egg|come out of||fish ball baby|"Is it"|"not"|"from"|Fish egg|"hatch from"
Chicks come from eggs, so do fish come from fish eggs?
我 問 家姐 ， 家姐 唔睬 我 。
||||ignored|
I asked my older sister, but she ignored me.
白白 唔 鍾意 食 菜 ， 同 我 唔 一樣 ，
Bai Bai doesn't like to eat vegetables, unlike me.
我 鍾意 食 菜 ， 菜 好 好食 。
I like to eat vegetables, vegetables are delicious.
我 有 一 次 畀 幾 條 菜 白白 食 ， 白白 食 咗 一 條 ，
|||one time||a few|||||||||a piece of
I have one time gave some vegetables to Baakbaak to eat, Baakbaak ate a couple,
然後 即刻 唔 食 。
"and then"|immediately||
Then immediately didn't eat.
爸爸 話 我 曳 ， 我 唔明 啊 。
|says||Naughty||don't understand|
Dad said I was naughty, but I don't understand.
點解 我 食 菜 ， 爸爸 話 我 叻 ； 白白 食 菜 ， 爸爸 話 我 曳 ？
Why does Dad say I'm good when I eat vegetables; but say I'm naughty when Baakbaak eats vegetables?
白白 唔 鍾意 沖涼 ， 同 我 一樣 ， 我 都 唔 鍾意 沖涼 。
Blankly doesn't like taking showers, same as me, I also don't like taking showers.
我 唔去 沖涼 ， 媽媽 鬧 我 ；
"I"|"not go"|||scolded|"I"
I didn't shower, and my mom scolded me;
白白 唔 沖涼 ， 媽媽 唔鬧 佢 。
||||won't scold|
If I don't shower, my mom won't scold him.
點解 嘅 ？
Why is that?
白白 唔 沖涼 都 係 好 白 、 好靚 ，
|||||||very pretty
White is white and pretty even when she's not taking a shower.
我 好 鍾意 白白 。
I really like Bai Bai.
白白 以前 好 細隻 ， 同 我 一樣 。
|"before"||small-sized|||
Bai Bai used to be very small, just like me.
白白 而家 好 肥 ，
|"right now"|very|very chubby
Bai Bai is very chubby now.
同 我 唔 一樣 。
Not the same as me.
點解 白白 肥 咗 嘅 ？
Why did you become so fat for no reason?
有 一 日 ， 屋企 多 咗 幾 隻 好 細 好 細 嘅 貓 仔 。
||one day||||a few||||||||
One day, there were a few very small kittens added to the family.
我 問 家姐 點解 ， 家姐 話 白白 做 咗 媽媽 喇 。
|||||||became|||already
I asked my older sister why, she said Baakbaak has become a mother
嘩 ！
Wow!
Wow!
白白 做 咗 媽媽 啊 ，
Baakbaak has become a mother
我 好 鍾意 白白 同 白白 嘅 仔女 。
|||||||children
I really like Baakbaak and her children.
佢哋 叫 咩 名 好 ？
"They" or "them"|||name|"be good"
What are they called?
