十一: 在 加拿大 当 营养师 的 经验 分享 \[1\] 11||Canada|as|nutritionist||experience|sharing XI: Erfahrungen mit der Arbeit als Diätassistent in Kanada \ [1\] Eleven: Experience Sharing as a Dietitian in Canada \[1\] XI: Experiencia de trabajo como dietista en Canadá \ [1\] XI : Expérience de travail en tant que diététicien au Canada \N- [1\N] XI: Esperienza di condivisione come dietista in Canada. XI：カナダでの管理栄養士としての勤務経験 ㊧【1】。 XI: 캐나다에서 영양사로서의 경험 나누기 \[1\] XI: Het delen van ervaringen als diëtist in Canada. XI: Dzielenie się doświadczeniami jako dietetyk w Kanadzie \[1\] XI: Partilha de experiências como dietista no Canadá \[1\] XI: Обмен опытом в качестве диетолога в Канаде \[1\] XI: Erfarenhetsutbyte som dietist i Kanada \[1\] Одинадцятий: Досвід харчування у Канаді [1] 十一: 在 加拿大 当 营养师 的 经验 分享 \[1\] 十一: 在加拿大當營養師的經驗分享\\[1\\]

哈 喽 大家 好 我 是 Sarah ha|hello|||||Sarah Hello, everyone. I'm Sarah. Привіт всім, я Сара. 哈嘍 大家好 我是 Sarah

欢迎 回到 中文 的 LingQ Podcast welcome||||| Ласкаво просимо до китайського подкасту LingQ. 歡迎回到中文的 LingQ Podcast

LingQ 是 一个 语言 学习 网站 |||language||website LingQ is a language learning website LingQ - це веб-сайт для вивчення мов. LingQ 是一個語言學習網站

不止 是 英语 你 还 可以 学到 各国 的 语言 not only||English||||learn|languages of various countries|| It's not just English. You can learn languages from all over the world. Тут можна вивчати не тільки англійську, а й мови різних країн. 不止是英語 你還可以學到各國的語言

你 可以 下载 APP 来 学习 任何 你 感兴趣 的 语言 ||download|app|||any||are interested||language Ви можете завантажити додаток для вивчення будь-якої мови, яка вас цікавить. 你可以下載 APP來學習任何你感興趣的語言

阅读文章 、 收看 影片 的 同时 呢 reading articles|watch|the film||at the same time| What about reading articles and watching movies at the same time? Ви можете читати статті й дивитися відео одночасно. 閱讀文章、收看影片的同時呢

还 可以 将 你 不 懂 的 单字 、 语法 标记 下来 ||write|||understand||word|grammar|mark|down You can also mark down words and grammar you don't know. Ви також можете позначити слова й граматичні правила, які вам незрозумілі. 還可以將你不懂的單字、語法標記下來

也 会 追踪 你 的 学习 进度 学会 多少 的 单字 ||track||||progress|learn|how much|| It will also track your progress in learning how many words you have learned. LingQ буде відстежувати ваш прогрес у вивченні слів. 也會追蹤你的學習進度學會多少的單字

收听 多少 的 内容 listen to|||content Із кожним слуханням ви зможете вчити все більше контенту. 收聽多少的內容

无论 你 是 在 运动 、 通勤 时 也 可以 no matter||||exercising|commute||| Whether you're exercising, commuting, or just being a little bit more active, it's a great way to get the most out of your life. Ви зможете використовувати додаток LingQ ефективно, навіть під час занять спортом чи поїздки. 無論你是在運動、通勤時也可以

有效 地 利用 LingQ 的 APP effectively||use||| Effective use of LingQ's APP Щоб вивчати будь-яку мову. 有效地利用 LingQ 的 APP

来 学习 任何 语言 ||any| Якщо ви слухаєте подкасти, 來學習任何語言

如果 你 有 在 收听 播客 的话 呢 ||||listening to|podcast|if you do| What if you're listening to the podcast? Ви можете знайти контент LingQ на Apple, Spotify, 如果你有在收聽播客的話呢

你 可以 透过 Apple、Spotify ||through|| Google, Podcast, Soundcloud 你可以透過Apple、Spotify

Google、Podcast、Soundcloud і на YouTube. Google、Podcast、Soundcloud

还有 Youtube Тоді ви зможете легко вчити англійську, іспанську, французьку, японську, китайську та інші мови. 還有 Youtube

找到 LingQ 的 播客 内容 哦 Find LingQ's podcast content Oh! 找到 LingQ 的播客內容哦

那 你 可以 透过 实用 的 主题 轻松 地 学习 英文 、 西班牙 、 文 法文 、 日文 、 中文 等等 语言 哦 ||||practical||themes|easily|||English|Spanish|language|French|Japanese|||| Then you can easily learn English, Spanish, French, Japanese, Chinese, etc. through practical topics! 那你可以透過實用的主題輕鬆地學習英文、西班牙、文法文、日文、中文等等語言哦

那 今天 非常 开心 可以 邀请 到 丹 |||happy||invite||Dan Well, I'm very happy to have Dan here today. Сьогодні я дуже рада запросити Дангину. 那今天非常開心可以邀請到丹

来 跟 我们 分享 她 是 如何 帮助 大家 学习 中文 的 ||||||how|help|||| Прийшла, щоб поділитися з нами, як вона допомагає всім вивчати китайську. 來跟我們分享她是如何幫助大家學習中文的

她 的 YouTube 频道 呢 |||channel| Її YouTube-канал. 她的 YouTube 頻道呢

有 分享 了 很多 关于 |shared|||about Вона поділилася багато інформацією про професійні розмови, розмови про життя тощо. 有分享了很多關於

职场 的 对话 、 生活 上 的 对话 等等 workplace||dialogue||||dialogue| Це допомагає всім ефективно вивчити китайську. 職場的對話、生活上的對話等等

帮助 大家 可以 有效 的 学习 中文 Привіт, всім! Я - Сара, сьогодні я дуже рада запросити Лі Чінь для того, щоб поділитися з нами своїм досвідом роботи в якості клінічного дієтолога. 幫助大家可以有效的學習中文

哈 喽 大家 好 我 是 Sarah 今天 很 开心 邀请 了 ||||||||||invited| Мені дуже приємно було взяти участь у програмі Сари. 哈嘍 大家好 我是 Sarah今天很開心邀請了

佳颖来 跟 我们 分享 Jiaying came||| Лі Чінь, як ви знайшли роботу дієтолога в Канаді? 佳穎來跟我們分享

当 临床 营养师 的 工作 经验 |clinical|nutritionist||| Я дуже вдячна за запрошення в програму Сари. 當臨床營養師的工作經驗

很 荣幸 来 参加 那个 Sarah 的 节目 |honored||attend||||program Моє китайське ім'я Лі Чінь. 很榮幸來參加那個 Sarah 的節目

我 的 中文 名字 叫 李佳颖 |||||Li Jiaying А моє англійське ім'я - Джессіка. 我的中文名字叫李佳穎

然后 呢 我 在 加拿大 用 的 英文名字 是 |||||||English name| На початку, дайте мені поділитися, як я знайшов роботу дієтолога в Канаді. 然後呢 我在加拿大用的英文名字是

Jessica Jessica Який досвід в галузі повинен мати дієтолог. Jessica

首先 想要 先请 你 分享 一下 First|want|first please||| Завжди цікавило, як знайти роботу дієтолога в Канаді. 首先 想要先請你分享一下

你 是 怎么样 找到 ||how| Чи потрібні певні вимоги щодо освіти для отримання роботи дієтолога в Канаді. 你是怎麼樣找到

在 加拿大 找到 营养师 这份 工作 的 |||nutritionist|this|| Find Nutritionist jobs in Canada Яка відмінність досвіду дієтолога в Канаді в порівнянні з місцевими жителями. 在加拿大找到營養師這份工作的

那要 有 什么样 的 相关 背景 that||what kind||related|background What kind of background does that require? Головне вимагається від місцевих жителів - закінчити спеціальність дієтики в місцевому університеті. 那要有什麼樣的相關背景

在 这边 当 营养师 的 经历 |this side||||experience Потрібно вчитися чотири роки. 在這邊當營養師的經歷

跟 可能 大部分 当地人 有点 不太 一样 ||a large part|local people||not very| Like probably most locals, it's a little different. 跟可能大部分當地人有點不太一樣

因为 其实 当地人 在 当地 的 大学 念 一个 营养 保健 (Dietetics) 的 专业 |actually|||the local|||study||nutrition|health care|Nutrition Science||major 因為其實當地人在當地的大學念一個營養保健 (Dietetics) 的專業

要念 四年 to study|four years To read Four years 要念四年

然后 呢 再 去 实习 十个月 这 样子 来 当 营养师 ||||internship|ten months|||||nutritionist And then, then go to the internship for ten months, this way, when the dietitian Потім, я повинна пройти ще 10 місяців стажу і стати дієтологом. 然後呢再去實習十個月這樣子來當營養師

然后 最后 都 要 通过 ||||pass And then, in the end, it's all going to pass. Але в кінці кінців потрібно пройти іспит, який вимагає уряд провінції. 然後 最後都要通過

就是 省政府 要求 的 一个 考试 |the provincial government|requirement|||exam It is an examination required by the provincial government. Це вимога провінційного уряду, щоб отримати сертифікат. 就是省政府要求的一個考試

对 然后 我 的话 是因为 我 ||||it's because| Yes, then my words are because I Знаходжусь тут через те, що я вже дієтолог у Тайвані. 對 然後我的話是因為我

本身 在 台湾 就是 营养师 itself||Taiwan|| In Taiwan, I am a nutritionist. Маю приблизно 10 років досвіду у цій сфері. 本身在臺灣就是營養師

大概 有 就是 将近 十年 的 经验 |||almost|ten years||experience Probably, we have almost ten years of experience. Справді? Ого! Так от, я використовую свій попередній досвід навчання. 大概有就是將近十年的經驗

- 真的 哦 哇 - 对 所以 我 是 把 之前 的 学 经历 ||wow||||||||学历|learning experience - So I'm taking the previous academic experience and I'm taking it to the next level. Тому я переведу свій досвід тут. - 真的哦 哇- 對 所以我是把之前的學經歷

然后 就是 转过 来 ||turned around| And then, you know, turn around. Тоді в той час я була дієтологом з міжнародним статусом. 然後就是轉過來

所以 那 时候 我 是 用 国际 营养师 的 身份 ||||||international|nutritionist||identity So, at that time, I was using my position as an international nutritionist. Потім я переїхала до Канади. 所以那時候我是用國際營養師的身份

然后 转 到 加拿大 |to go to|| Then Go to Canada Але насправді є певна умова: ви повинні бути громадянином або постійним резидентом, щоб це зробити. 然後轉到加拿大

但是 其实 有个 先决条件 就是 你 必须 要是 ||there is|a prerequisite|||must|if But actually, there is a prerequisite that you must be Звичайно, ви можете мати статус міжнародного студента. 但是其實有個先決條件就是你必須要是

公民 或是 永居 居民 (PR) 才 可以 citizens|or|permanent residency|residents|Permanent Resident|| Багато людей, насправді, 公民或是永居居民 (PR) 才可以

当然 你 可以 用 国际 学生 的 身份 也 可以 ||||international||||| Можливо, приїхали сюди навчатися в університеті. 當然你可以用國際學生的身份也可以

就是 很多 人 是 Так, і вони завдаються як студенти-іноземці. 就是很多人是

- 可能 来 这边 念 大学 - 对 Тому насправді до приїзду сюди - 可能來這邊念大學- 對

然后 他 是 用 国际 学生 的 身份 这 样子 ||||international|||identity|| Я працювала в Тайвані в коледжі, який схожий на тутешню асоціацію дієтологів. 然後他是用國際學生的身份 這樣子

所以 我 其实 在 过来 之前 В Канаді, у провінції BC. 所以我其實在過來之前

我 在 台湾 就 在 有 跟 这里 的 一个 学院 (College) ||||||||||college|college 我在臺灣就在有跟這裡的一個學院 (College)

有 一点 像 台湾 的 营养师 学会 工会 |||||||union A bit like the Dietitians' Association in Taiwan 有一點像臺灣的營養師學會工會

在 加拿大 在 BC 省 in|||| In Canada In B.C. 在加拿大 在BC省

叫 CDBC 就是 卑诗省 营养师 学院 (College of Dietitians of BC) |College of Dietitians||British Columbia|dietitian||||Dietitians||British Columbia Означає Коледж дієтологів Британської Колумбії (College of Dietitians of BC) 叫 CDBC 就是卑詩省營養師學院 (College of Dietitians of BC)

对 所以 我 的 状况 有点 特别 ||||situation|| Yes, so my situation is a little bit special. Тому моя ситуація трохи особлива 對 所以我的狀況有點特別

然后 所以 我 是 这样 把 在 台湾 的 学 经验 ||||||||||experience And then, so, this is how I put my learning experience in Taiwan І тому я так передаю свій навчальний досвід в Тайвані 然後所以我是這樣把在臺灣的學經驗

先 就是 全部 要 翻成 英文 转过 来 ||all||be translated into||turned over| First, you have to translate all of them into English, and turn them over. Спочатку його потрібно всі перекласти на англійську 先就是全部要翻成英文 轉過來

然后 先 通过 他们 的 一些 小 考试 And then first pass some of their little exams Потім складати їхні маленькі тести 然後先通過他們的一些小考試

然后 他会 跟 你 说 你 可能 要 再 去 补修 一些 课 |he will|||||||||make up||classes And then he'll tell you that you might have to take some more classes. Далі вони можуть сказати вам, що вам, можливо, доведеться повторити деякі курси 然後他會跟你說你可能要再去補修一些課

但是 因为 我 有 很多年 的 经验 ||||a lot of years||experience Але оскільки у мене багато років досвіду 但是因為我有很多年的經驗

所以 我 很 幸运 我 不用 |||lucky||don't have Тому я дуже щаслива, що мені не потрібно 所以我很幸運我不用

花太多 时间 就是 补修 课 跟 重新 实习 spend too much|||make-up|||re-do|internship Spending too much time means taking makeup classes and redoing internships Витрачати багато часу на повторну підготовку та повторну практику 花太多時間就是補修課跟重新實習

因为 这样 就 省 了 很多 时间 跟 金钱 |||saved|||||money Because of this, it saves a lot of time and money Таким чином економить час і гроші 因為這樣就省了很多時間跟金錢

然后 也 要 考 那个 英文 |||study||English Then you also have to take that English exam Потім вам також потрібно скласти іспит з англійської мови 然後也要考那個英文

譬如说 雅思 或 托福 for example|IELTS|or|TOEFL Наприклад, IELTS або TOEFL 譬如說雅思或託福

你 在 这边 已经 服务 当地人 所以 他 需要 你 ||||served|local people|||| You, over here, have served the locals, so he needs you. Вам вже служили місцеві жителі, тому вони вам потрібні 你在這邊已經服務當地人所以他需要你

去 上 一个 课 就是 了解 怎么 融入 |||||||to integrate To go to a class is to learn how to integrate Щоб ви вивчили, як інтегруватися 去上一個課就是了解怎麼融入

类似 融入 加拿大 社会 similar|integrate into||society Цей курс є про те, як доглядати пацієнтів в стилі, знайомому для канадців 類似融入加拿大社會

用 加拿大人 熟悉 的 方式 来 照顾 病人 的 这个 课 |the way Canadians|familiar||method||take care of|patients||this class| This course on caring for patients in a way familiar to Canadians Майже будь-який міжнародний фахівець щось таке повинен вивчати 用加拿大人熟悉的方式來照顧病人的這個課

几乎 每 一个 国际 的 什么 什么 师 可能 都 要 修 这个 课 |||international||||teacher||||take|| Almost every international something something teacher may need to take this course В кінці кінців, я все ще повинна пройти ліцензійний іспит місцевого дієтолога 幾乎每一個國際的什麼什麼師可能都要修這個課

最后 最后 我 还是 要 通过 这边 当地 的 |||||through||local| In the end, I still have to go through the local here 最後最後 我還是要通過這邊當地的

营养师 的 执照 考试 nutritionist||license|exam 營養師的執照考試

对 然后 所以 我光 这 样子 就 经过 了 三年 |||I just||||after|| Yeah, and then, so, I've been like this alone for three years. Тому я пройшла через це протягом трьох років 對 然後所以我光這樣子就經過了三年

- 哦 真的 哦 - 对 - 哦 真的哦- 對

所以 这 样子 的 过程 也 要 三年 这么久 ||||process|||| So, this process will take three years. Тому цей процес також триватиме три роки. 所以這樣子的過程也要三年這麼久

对 譬如说 英文 的 考试 、 小考 的 考试 |for example||||quiz|| For example, the exams for English and the quizzes. Наприклад, іспит з англійської, іспит із маленької кількості матеріалу. 對 譬如說英文的考試、小考的考試

去 重修 的 考试 都 是 要 搭配 当地 的 |retake||||||with|| The retake exams all need to be scheduled according to the local time. Іспити для пересдачі повинні бути здійснені місцевими жителями. 去重修的考試都是要搭配當地的

- 一些 时间 嘛 - 对 - Some time, right? - Трохи часу - так само. - 一些時間嘛- 對

所以 就 等于 也 没有 断掉 ||equals||not have|cut off So, it's the same as... it's not broken. Тому це можна вважати безперервним. 所以就等於也沒有斷掉

但 他 就是 给 你 一个 时间 长 But he just gave you a long time. Але він дає вам багато часу. 但他就是給你一個時間長

所以 有人 短 有人 长 这 样子 ||short|some people|||appearance So some people are short, some are long, and this looks like Так що доведеться навчатися тривалий час. 所以有人短有人長這樣子

- 但是 平均 大概 就是 三年 - 就要 三年 |average||||about to| - But on average, it's about three years - it will take three years. - Але в середньому це приблизно три роки - треба три роки. - 但是平均大概就是三年- 就要三年

那 如果 是 国际 学生 的 身份 呢 ？ |||international|international student||identity| What if it's the identity of an international student? Якщо ви іноземець-студент? 那如果是國際學生的身份呢？

国际 学生 就是 等于 跟 当地人 一样 |||is equal to||local people| International students are essentially the same as locals. Іноземець-студенти так само, як і місцеві жителі. 國際學生就是等於跟當地人一樣

只是 他们 一个 是 当地人 一个 是 外国人 ||||local person|||foreigner Тільки один є місцевим, а інший - іноземцем. 只是他們一個是當地人一個是外國人

所以 就是 学费 会 有 差 差 三倍 ||||||difference|three times So, there's a difference in tuition... three times. Тому вартість навчання може бути втричі вищою. 所以就是學費會有差 差三倍

- 差 三倍 这么 多 那 也 是 要念 四年 吗 ？- 三倍 - That's three times as much... Does it take four years to study? - Three times - Втричі більше, то це триватиме чотири роки? - Втричі. - 差三倍這麼多 那也是要念四年嗎？- 三倍

也 一样 就是 念 四年 再 加 十个月 的 实习 |||||||||internship Так, так само триватиме чотири роки, плюс десять місяців стажування. 也一樣就是念四年 再加十個月的實習

然后 还要 再 考证 照 |||verify|according to Then, you have to take the license again Потім ще потрібно скласти сертифікат. 然後還要再考證照

对 而且 有些 人 可能 Також, деякі люди можуть навіть не знайти місце для стажування. 對 而且有些人可能

还 不见得 找 得到 实习 的 单位 |not necessarily|||internship||internship unit Тому, тут всі мають самостійно шукати. 還不見得找得到實習的單位

因为 这里 都 要 自己 去 找 Because here we have to find it ourselves Тому, раніше я чув 因為這裡都要自己去找

然后 所以 我 之前 有 听说 Then, I have heard before that 然後所以我之前有聽說

很多 人 就算 通过 四年 ||even if|through| Many people, even after four years Багато людей, навіть якщо пройшли чотири роки. 很多人就算通過四年

可是 他 找 不到 实习 单位 Але він не може знайти місце для стажування. 可是他找不到實習單位

他 最后 就 不及格 (failed) 了 |||failed|failed| Він в кінці кінців не здав. 他最後就不及格 (failed) 了

- 哦 真的 哦 - 他 就 没有 办法 考 执照 ||||||way||license - О, справді? Він не має можливості скласти ліцензійний іспит. - 哦 真的哦- 他就沒有辦法考執照

所以 他 也 就 没有 办法 当 营养师 这 样子 |||||||nutritionist|| So he also has no way to be a nutritionist like this Тому він не має можливості працювати як дієтолог таким чином. 所以他也就沒有辦法當營養師這樣子

需要 多长 的 时间 去 准备 考证 照 |||||prepare|certification exam|certificate How long does it take to prepare for a license exam? Скільки часу потрібно підготуватися до складання цього іспиту на ліцензію? 需要多長的時間去準備考證照

证件 的 这个 考试 ？ identification (ID)|||exam Цього документаційного іспиту? 證件的這個考試？

按照 他们 正统 方式 according to||traditional|orthodox method According to their orthodox ways. За їхнім офіційним методом. 按照他們正統方式

学校 实习 然后 去 考 执照 |||||license Навчання на практиці в університеті, потім складання ліцензійного іспиту. 學校實習 然後去考執照

因为 在 这边 很 特别 在 台湾 的话 Because, over here, it's very special. Тому що тут це дуже особливо, в Тайвані. 因為在這邊很特別 在臺灣的話

你 是 要 考到 执照 你 才 可以 开始 工作 |||pass the exam|license||||| You have to get a license before you can start working Вам потрібно отримати ліцензію, щоб почати працювати. 你是要考到執照你才可以開始工作

在 加拿大 至少 我 知道 就是 他们 很 重视 ||at least||||||value In Canada, at least, I know that they value По крайній мірі, я знаю, що у Канаді це їм дуже важливо. 在加拿大 至少我知道 就是他們很重視

实际上 面 的 操作 actually|||operation Actual surface operation На практичній роботі. 實際上面的操作

所以 其实 他们 基本上 在 实习 的 时候 |||||internship|| So basically they have a lot of clinical practice opportunities during their internship. Тому насправді вони в основному, під час стажування. 所以其實他們基本上在實習的時候

十个月 就 已经 有 很多 临床 练习 的 机会 |||||clinical||| In ten months, they already have many clinical practice opportunities. За десять місяців вони вже мають багато клінічних можливостей для практики. 十個月就已經有很多臨床練習的機會

所以 他们 在 那个 时候 可以 申请 一个 叫 营养师 ||||||apply|||nutritionist So at that time they can apply for something called a nutritionist. Тому вони в той час можуть подати заявку на посаду дієтолога. 所以他們在那個時候可以申請一個叫營養師

叫 注册 营养师 (Registered Dietitian) |register|Dietitian|Registered|Registered Dietitian Називається "зареєстрований дієтолог". 叫註冊營養師 (Registered Dietitian)

然后 如果 是 学生 他们 在 这 十个月 |||||||ten months А якщо вони є студентами, вони можуть спочатку подати заявку на посаду тимчасового дієтолога протягом цих десяти місяців. 然後如果是學生他們在這十個月

他们 就 可以 先 去 申请 一个 TRD |||||apply||TRD Це називається тимчасовий дієтолог. 他們就可以先去申請一個 TRD

就是 短期 营养师 (Temporary Dietitian) |short-term|Dietitian|Temporary| (Temporary Dietitian) 就是短期營養師 (Temporary Dietitian)

然后 他们 甚至 就 已经 可以 工作 了 ||even||||| And then, they're even ready to work. Потім вони навіть уже можуть працювати. 然後他們甚至就已經可以工作了

所以 第一 其实 很多 人 ||actually|| So, first, actually, many people Тому насправді багато людей 所以第一 其實很多人

在 还 没有 考 到 执照 前 |||||license| Ще до складання ліцензійного іспиту 在還沒有考到執照前

他 就 可能 被 雇用 (hired) |||passive marker|hired|hired He'll probably be hired. можуть бути прийняті на роботу. 他就可能被雇用 (hired)

然后 去 工作 所以 几乎 他 去 考试 就 一定 过 Then, he goes to work, so he almost always passes the exam. Після цього вони йдуть на роботу, тому практично впевнься, що вони складуть іспит. 然後去工作 所以幾乎他去考試就一定過

我 想 知道 为什么 I want to know why Я хочу знати, чому 我想知道為什麼

你 会 想要 从事 营养师 的 工作 |||engage in||| you would want to work as a nutritionist ви хочете працювати дієтологом? 你會想要從事營養師的工作

因为 听讲 应该 也 是 需要 很多 的 |taking notes|should||||| because I heard that it also requires a lot of Тому що, насправді, я вже з дитинства 因為聽講應該也是需要很多的

- 投入 - 投入 其实 就是 每 一个 面试 investment|investment|actually|||| - Commitment - Commitment is actually every interview - Захоплююся - Захоплююся кожною вакансією - 投入- 投入 其實就是每一個面試

很多 人 都 会 问 的 问题 Many people will ask questions Багато людей ставлять таке запитання. 很多人都會問的問題

但是 我 真的 有 我 的 原因 But I really have my reasons Проте у мене справді свої причини. 但是我真的有我的原因

因为 我 其实 从小 ||actually|since childhood Because I actually grew up Тому що, насправді, я змалку 因為我其實從小

我 就 发现 我 对 那个 养生 、 医疗 ||||||health preservation|medical помітив, що я цікавлюся здоров'ям, медициною 我就發現我對那個養生、醫療

- 很 有 兴趣 - 我 觉得 很棒 ||very interested|||great - I think it's great. - Безумовно захоплююсь - Дуже класно для мене - 很有興趣- 我覺得很棒

因为 我 觉得 25 岁 以前 Тому що я думаю, що до 25 років 因為我覺得 25 歲以前

就是 真的 都 没有 再 在乎 什么 |||||care| насправді не мав обережності щодо здоров'я 就是真的都沒有再在乎什麼

我要 吃 得 多 健康 什么 的 I want to eat healthier and such Хотів їсти здорову їжу та інше 我要吃得多健康什麼的

可是 好像 就 过 了 一个 年纪 之后 But it seems that after a certain age Але, здається, після певного віку 可是好像就過了一個年紀之後

你 就 会 发现 欸 怎么 身体 就是 ||||hey||| You will find that, eh, why is the body just ви помітите, що ваше тіло 你就會發現 欸 怎麼身體就是

开始 不太 舒服 了 починає почуватися не комфортно. 開始不太舒服了

然后 你 才 会 开始 想 说 А потім ти почнеш думати про те, що сказати. 然後你才會開始想說

- 我 是不是 以前 都 没有 - 有 - Чи я колись не мав - такий - 我是不是以前都沒有- 有

好好 顾 身体 之类 的 |照顾|health|and the like| Take good care of your health and the like. добре доглядати за своїм здоров'ям і так далі. 好好顧身體之類的

我 也 不 知道 我 小时候 就 比 奇怪 的 小孩 吧 我 在 猜 |||||||than|||||||guess I don't know, I guess I was a weird child when I was young. Я не знаю, можете сказати, що я в дитинстві був диваком, я здогадуюсь. 我也不知道我小時候就比奇怪的小孩吧 我在猜

我 不 知道 你 有没有 听过 台湾 的 那个 ||||have you|||| I don't know if you've heard of that in Taiwan. Я не знаю, чи ти чув про той з Тайваню. 我不知道你有沒有聽過臺灣的那個

- 《 常春 杂志 》、《 康健 杂志 》- 《 康健 》 我 知道 Changchun|magazine|Healthy|magazine|Health||know - "Evergreen Magazine", "Healthy Magazine" - "Здоров'я", я знаю. - 《常春雜誌》、《康健雜誌》- 《康健》我知道

- 《 康健 》 可能 听过 可能 国 小 一年级 - 对 Health|may be|heard of|may be|country||first grade| - "Health", maybe... maybe... maybe... 1st grade. - "Здоров'я", можливо чув, можливо у першому класі - так - 《康健》可能聽過 可能國小一年級- 對

开始 我 就 会 去 看 那种 Я починаю дивитися такі журнали. 開始我就會去看那種

- 哦 真的 哦 - 养生 杂志 |||health preservation|health magazine - О, правда? - журнали про здоровий спосіб життя - 哦 真的哦- 養生雜誌

对 然后 所以 我 记得 我 Так, тому я пам'ятаю, що 對 然後所以我記得我

还 在 国 小时候 我 就 在 学校 When I was a kid in the country, I was in school. ще в школі, я був 還在國小時候我就在學校

图书馆 看到 营养师 专栏 library||nutritionist|column в бібліотеці і бачив рубрику дієтолога. 圖書館看到營養師專欄

- 然后 我 就 觉得 好 有趣 哦 - 国小 的 时候 就 |||||||elementary school||| - І тоді я подумав, що це дуже цікаво - вже в початковій школі - 然後我就覺得 好有趣哦- 國小的時候就

- 对 追溯到 国小 的 时候 - 我国 小 的 时候 在 干嘛 |back to||||Our country||||| - Так, початкова школа - що я робив в початковій школі - 對 追溯到國小的時候- 我國小的時候在幹嘛

所以 我 就 知道 我 就是 很 喜欢 这个 东西 Тому я знаю, що мені дуже до вподоби ця справа 所以我就知道 我就是很喜歡這個東西

然后 你 就 会 有 个 小小的 种子 就 觉得 |||||||seed|| And then you'll have a little seed that just thinks І тоді у тебе посіється малий насіння, і ти відчуваєш 然後你就會有個小小的種子就覺得

- 好像 营养师 很 有趣 - 对 |nutritionist||| - Мабуть дієтолог цікавий - так - 好像營養師很有趣- 對

所以 那 时候 我考 完 就是 |||I took|| Тому в той час, коли я закінчував, 所以那時候我考完就是

我 那个 年代 还是 联考 的 时候 ||||the joint entrance examination||when У мої часи все ще було об'єднано випробуваннями, 我那個年代還是聯考的時候

就 误打误撞 我 那 时候 我 其实 |accidentally|||||actually просто ненавмисно у мої часи я, насправді, 就誤打誤撞 我那時候我其實

忘记 了 小时候 的 小小 心愿 就 觉得 |||||wish||feel I forgot my little wish when I was a child and felt Забути про маленьку дитячу мрію й відчувати 忘記了小時候的小小心願就覺得

当 营养师 好像 很酷 |||very cool Що дієтологи дещо круто 當營養師好像很酷

因为 我 想 营养师 是 什么 到底 是 医生 呢 ||||||||doctor| Тому що я хочу знати, що таке дієтолог, чи це все-таки лікар 因為我想營養師是什麼 到底是醫生呢

还 是不是 这 样子 Або все ж таки ні 還是不是這樣子

对 后来 我 就 刚好 填 到 ||||just right|filled in| А потім я саме зараз попадаю 對 後來我就剛好填到

营养师 的 志愿 这 样子 ||volunteer|| До заяви на вступ до фаху дієтологом 營養師的志願這樣子

你们 是 叫 营养 系 还是 叫 营养学 系 ？ |||Nutrition|department|||Nutrition|Department Are you called the Department of Nutrition or the Department of Dietetics? Ваш факультет називається Факультет харчування чи Навчальна програма харчування? 你們是叫營養系 還是叫營養學系？

加拿大 还有 可能 美国 跟 台湾 都 会 在 Канаді та можливо в Америці, та на Тайвані вони розділяють харчування на два типи 加拿大還有可能美國跟臺灣都會在

把 营养 分成 两种 两类 ||||two categories Один займається клінічною роботою 把營養分成兩種兩類

一个 就是 从事 临床 工作 ||engaged in|clinical| Тобто медичними працівниками 一個就是從事臨床工作

就是 比较 医疗 人员 的 ||medical|medical staff| А інший - харчовим наукам 就是比較醫療人員的

跟 另外 一个 是 营养 科学 ||||nutrition science|science Так, проте назви різняться в різних університетах 跟另外一個是營養科學

对 但是 名称 上 都 在 不同 学校 会 不 太 一样 ||names||||||||| Yes, but the names will vary from school to school. 對 但是名稱上都在不同學校會不太一樣

就是 要 搞清楚 他 是 着重 在 哪里 ||figure out|||emphasizing|| Тобто треба розібратися, на чому він зосереджується 就是要搞清楚 他是著重在哪裡

是 着重 在 人体 上面 的 临床 |emphasizes||the human body|||clinical Чи це зосереджено на клінічному вивченні людського організму 是著重在人體上面的臨床

还是 单纯 的 营养 科学 这 样子 ||||nutrition science|| Чи це чисто наука про харчування 還是單純的營養科學這樣子

营养 科学 的话 他们 可能 就 会 进入 |Nutrition Science|if it is|they|might|||enter З урахуванням харчових наук, можливо, вони стануть викладачами в університеті 營養科學的話 他們可能就會進入

有的是 去 学校 当 老师 plenty of||||teacher 有的是去學校當老師

它 比较 就 不能 进入 临床 的 相关 工作 ||||enter|clinical work|possessive particle|related work| Їм буде трохи складніше займатися клінічною роботою 它比較就不能進入臨床的相關工作

但是 营养 其它 相关 的 譬如说 去 |||||for example| Але займатися іншими фасетами харчування, наприклад, піти на прозоріше поле роботи 但是營養其它相關的 譬如說去

食品业 或是 有的是 去 药厂 food industry|||to|pharmaceutical factory Продовольственная промышленность или также может работать в фармацевтической фабрике 食品業 或是有的是去藥廠

现在 说 的 是 台湾 的 分享 ||||||sharing Теперь говорят о тайваньском опыте 現在說的是 臺灣的分享

因为 我 不 太 确定 在 这边 这 样子 ||||sure|||| Потому что я не очень уверен здесь таким образом 因為我不太確定在這邊這樣子

然后 有些 人 可能 就 继续 念 |||||continue| И некоторые люди могут продолжать обучение 然後有些人可能就繼續念

念 到 研究所 然后 他 就 ||research institute||| Продолжить обучение в аспирантуре и затем 念到研究所 然後他就

转去 做 研究 的 工作 shift to|||| Перейти к научно-исследовательской работе 轉去做研究的工作

都 有 很多 不同 出入 ||||differences There's a lot of different entrances and exits. У всех есть разные варианты 都有很多不同出入

所以 你 在 选科 系 的 时候 |||subject selection||| So, when you're choosing your department. Поэтому при выборе курса образования 所以你在選科系的時候

- 应该 就要 先选好 你 要 走 的 方向 - 对 ||Choose first|||||direction| - Нужно заранее решить направление, по которому ты собираешься двигаться - Верно - 應該就要先選好你要走的方向- 對

- 对 - 那 也 是 要 蛮 早 做 决定 的 欸 |||||quite|early||||eh - Yes - It also requires making a decision quite early. - Верно - Также нужно принять решение достаточно рано - 對- 那也是要蠻早做決定的欸

跟 这边 的 人 聊过 天 他们 好像 ||||talked||| I talked with the people here, and they seem to Говорил с местными людьми, они как будто 跟這邊的人聊過天 他們好像

一 开始 全部都是 进入 营养 科学 ||all are||| at the beginning, all of them are entering the field of nutritional science. В начале все пошли учиться на научное питание 一開始全部都是進入營養科學

然后 到 好像 一定 的 年级 之后 再 去 选要 往 你 要 |||||grade||||choose elective|towards|| Then it seems that after a certain grade, you go to select what you want. А затем, после определенного курса, выбрали направление 然後到好像一定的年級之後再去選要往你要

往 临床 还是 哪里 然后 坦白讲 就是 to|||||to be honest| Whether to go to clinical or somewhere else, to be honest, it's just... Клиническое или нечто другое, и честно говоря, это 往臨床還是哪裡 然後坦白講就是

如果 你 要 往 临床 它 的 要求 的 分数 可能 |||||||requirements||score| If you want to go to clinical, the required scores might be... Если ты выберешь клиническую область, требования к баллам могут 如果你要往臨床 它的要求的分數可能

就要 再 高 一点 所以 就 会 比较 竞争 ||||||||competition It has to be a little higher, so it will be more competitive. Понадобиться немного выше, поэтому будет конкурс 就要再高一點 所以就會比較競爭

像 现在 平常 的 工作 内容 Like the usual work content now. Типичная работа в настоящее время 像現在平常的工作內容

主要 是 有 哪 一些 ？ What are the main ones? Основное, что там есть? 主要是有哪一些？

因为 加拿大 它 所有 的 医院 都 是 国家机关 ||||||||government agencies Потому что в Канаде все больницы национальные учреждения 因為加拿大它所有的醫院都是國家機關

对 我 可以 说 我 是 公务人员 ||||||government employee Да, можно сказать, что я государственный служащий 對我可以說我是公務人員

我 现在 是 在 医院 下面 的 一个 诊所 ||||||||clinic Я зараз працюю в клініці під лікарнею. 我現在是在醫院下面的一個診所

然后 它 是 专门 照顾 肾脏病 人 好像 肾脏病 人要 分 就是 |||||kidney disease|||kidney disease|people with kidney disease|| And then it is specialized in taking care of kidney patients as if kidney patients have to be divided is А ця клініка спеціалізується на лікуванні хворих на захворювання нирок, якби ділити на дві категорії. 然後它是專門照顧腎臟病人好像腎臟病人要分就是

洗 肾前 跟 洗 肾后 那 我 目前 就是 照顾 洗 肾前 的 病人 washing|before kidney cleansing|||after dialysis|||||care for|dialysis|pre-dialysis||dialysis patient Before dialysis and after dialysis, I am currently taking care of patients before dialysis. Зараз я доглядаю хворих до процедури гемодіалізу. 洗腎前跟洗腎後那我目前就是照顧洗腎前的病人

然后 对 我 来说 也 意义 很 重大 |||||meaning||significant And for me, it is also very significant. І це має для мене велике значення. 然後對我來說也意義很重大

因为 现在 是 我 在 加拿大 当 营养师 第四年 |||||||nutritionist|fourth year Because now it's my fourth year as a nutritionist in Canada. Тому що я зараз працюю в Канаді як дієтолог вже четвертий рік. 因為現在是我在加拿大當營養師第四年

然后 现在 的 工作 其实 刚好 就是 І моя робота тут насправді є продовженням моєї попередньої роботи в Тайвані. 然後現在的工作其實剛好就是

我 离开 台湾 前 的 工作 Насправді я залишив Тайвань заради цієї роботи. 我離開臺灣前的工作

其实 我 在 离开 台湾 前 也 是 В Тайвані я також доглядала хворих на захворювання нирок. 其實我在離開臺灣前也是

照顾 肾脏 的 病人 |kidneys|| Тому для мене це є великим кроком вперед. 照顧腎臟的病人

所以 对 我 来说 就是 一个 里程碑 ||||||milestone - Якби сказати, що пройшло стільки років - і повернувся назад. 所以對我來說就是一個里程碑

- 就是 等于 花 了 这么 多年 - 衔接 回来 了 ||||||connected|| Нарешті зайнялася своєю первісною роботою знову. - 就是等於花了這麼多年- 銜接回來了

对 终于 做 回 原本 的 工作 这 样子 ||||original|||| Що ж, до цього я працювала чимось іншим. 對 終於做回原本的工作這樣子

在 这 之前 是 做 什么样 的 工作 |||was|||| До цього, наприклад, 在這之前是做什麼樣的工作

在 这 之前 的话 у догляді за пацієнтами в довгостроковому лікуванні (Long Term Care), якщо говорити про Канаду. 在這之前的話

在 长期 护理 (Long Term Care) 就是 在 加拿大 的话 |the long term|nursing|Long Term Care|Long Term Care|Long Term Care|||| Як дієтолог у клінічній справі є багато можливостей роботи. 在長期護理 (Long Term Care)就是在加拿大的話

临床 营养师 是 有 很多 个 工作 选项 clinical|||||||options Одна з них - у лікарні. 臨床營養師是有很多個工作選項

一个 就是 在 医院 的话 Найчастіше ми говоримо про невідкладну медичну допомогу (Acute Care). 一個就是在醫院的話

我们 比较 常说 的 就是 叫 紧急 护理 (Acute Care) ||||||urgent|nursing|Acute Care| І що стосується довгострокового догляду (Long Term Care). 我們比較常說的就是叫緊急護理 (Acute Care)

然后 呢 所谓 的 长照 就是 Long Term Care ||the so-called||long term care||Long-term care|| Лікування невідкладних станів - це те, що пропонується для всіх пацієнтів. 然後呢 所謂的長照就是 Long Term Care

Acute Care 就是 所有 病人 都 可能 ||||patients|| В Long Term Care враховується довготривала та послідовна догляду за хворими. Acute Care 就是所有病人都可能

那长照 的话 就是 主要 是 照顾 老人家 long-term care||||||elderly people That's what I mean when I say, "The main thing is to take care of the elderly. Таким чином, основне призначення довгострокової опіки - це догляд за літніми людьми. 那長照的話就是 主要是照顧老人家

所以 我 其实 在 进入 现在 的 工作 之前 ||||enter|||| Тому, фактично, перед початком поточної роботи у мене був трирічний досвід роботи у довгостроковій опіці, тобто догляд за літніми людьми. 所以我其實在 進入現在的工作之前

有 三年 工作 都 是 在 长照 就是 跟 照顾 老人家 这 样子 ||||||long-term care||||elderly people|| Я працював у довгостроковій опіці протягом трьох років, де доглядав літніх людей. 有三年工作都是在長照就是跟照顧老人家這樣子

我 现在 就是 因为 在 诊所 |||||the clinic Зараз я працюю в поліклініці. 我現在就是因為在診所

所以 它 叫 Outpatient 就是 |||Outpatient| Тому його називають амбулаторією. 所以它叫 Outpatient 就是

门诊 这 样子 对 所以 outpatient clinic|||| Це амбулаторне лікування. 門診這樣子 對 所以

光是在 医院 体系 就 有 这 三种 类别 only in||system||||three types|categories Таким чином, в медичній системі госпіталю існує три типи. 光是在醫院體系就有這三種類別

然后 当然 你 也 可以 Звичайно, ви також можете вийти і працювати один на одного з клієнтами. 然後當然你也可以

等于 自己 出去 接 一对一 的 顾客 |||to meet|one-on-one||customer Equal to going out to meet one-on-one customers Це називається приватною практикою. 等於自己出去接一對一的顧客

然后 这个 叫做 私人 执业 (Private Practice) |||private|practice|Private Practice|Private Practice Then this is called private practice Це означає, що ви володієте власною компанією (бізнесом). 然後這個叫做私人執業 (Private Practice)

就是 等于 自己 去 拥有 你 自己 的 一个 公司 (business) |||to go to|to own||||||a business It means having your own company Ви можете самі маркетингувати і шукати пацієнтів. 就是等於自己去擁有你自己的一個公司 (business)

要 自己 可能 去 行销 找 病人 ||||market||patients Тоді це інший тип. 要自己可能去行銷 找病人

然后 那个 又 是 另外 一种 ||||another one| Які роботи в основному виконуються в цих категоріях? 然後那個又是另外一種

这 几个 类别 平常 主要 会要 做 什么样 的 工作 ？ ||categories|usually|mainly|will need||what kind|| What kind of work do these categories normally do? Зазвичай, що робиться в сфері медицини? 這幾個類別平常主要會要做什麼樣的工作？

一般 的 医疗 的话 它 大概 七天 内 都 可以 都 会会 出院 嘛 ||medical care||||seven days|||||meet|be discharged from the hospital| In general, if you have a medical condition, you will be discharged within seven days. Зазвичай, приблизно за сім днів хворий міняє стаціонар на амбулаторну форму лікування, чи не так? 一般的醫療的話 它大概七天內都可以都會會出院嘛

所以 那 时候 其实 营养师 |||actually|nutritionist Тому, в такий момент, дієтологи фактично співпрацюють з багатьма медичними працівниками одночасно. 所以那時候 其實營養師

大部分 他 除了 一对一 的 咨询 以外 |||one-on-one||consultation| Окрім індивідуальних консультацій, вони працюють разом з багатьма медичними працівниками. 大部分 他除了一對一的諮詢以外

他 其实 都 是 跟 很多 的 医疗 人员 同时 一起 工作 的 |||||||medical staff|medical staff|||| Це, зокрема, лікарі, фармацевти, соціальні працівники, або навіть інші, так звані фізичні терапевти. 他其實都是跟很多的醫療人員同時一起工作的

就是 包括 医师 、 药剂师 、 社工 师 或是 甚至 |include|physician|pharmacist|social worker|||even Дієтологи співпрацюють з різними медичними працівниками, такими як лікарі, фармацевти, соціальні працівники або навіть фізичні терапевти. 就是包括醫師、藥劑師、社工師或是甚至

其他 的 所谓 PTOT 对 物理 治疗 ||so-called|PTOT||physical|treatment Other than the so-called PTOT on physical therapy 其他的所謂 PTOT對 物理治療

职能 治疗师 OT function|occupational therapist|Occupational Therapist Фахівець з реабілітації OT 職能治療師 OT

这些 我们 是 一个 团队 合作 (teamwork) 这 样子 ||||team|collaboration|teamwork|| Це ми - команда, працюємо разом (teamwork) так 這些我們是一個團隊合作 (teamwork) 這樣子

不管 是 在 Acute 或是 Long Term Care ||||or||| Незалежно від того, чи в актуальному чи довгостроковому догляді 不管是在 Acute 或是 Long Term Care

或是 Outpatient 都 是 会 Або як амбулаторно, це все є 或是 Outpatient 都是會

是 一个 teamwork Командна робота 是一個 teamwork

所以 其实 营养师 的 角色 ||||role Тому, фактично, роль харчувальника 所以其實營養師的角色

其实 当然 是 着重 在 营养 |||emphasizing||nutrition Насправді, звичайно, сконцентрована на харчуванні 其實當然是著重在營養

但是 其实 我们 在 做 任何 的 营养 建议 之前 ||||||||suggestions| Але, фактично, перед тим, як ми даємо будь-які харчові поради, 但是其實我們在做任何的營養建議之前

一定 都 要 做 一个 营养 评估 ||||||assessment Обов'язково робимо оцінку харчування 一定都要做一個營養評估

所以 在 做 营养 评估 的 时候 ||||assessment|| Тому під час проведення оцінки харчування 所以在做營養評估的時候

我们 其实 就是 跟 医疗 人员 都 一样 我们 会先 从 |||||||||first| Фактично, ми такі ж, як медичний персонал, ми спочатку працюємо із 我們其實就是跟醫療人員都一樣 我們會先從

我们 会 讲 A、B、C、D、E ||||||D one| Ми розповідаємо про A, B, C, D, E 我們會講 A、B、C、D、E

就是 A 的话 就是 看 你 的 Наприклад, якщо йдеться про A, ми дивимось 就是 A 的話就是看你的

譬如说 身高 、 体重 |Height|weight Наприклад, зріст, вага 譬如說 身高、體重

营养师 的话 就 会 着重 你 有没有 ||||focus|| Харчувальник, наприклад, зосереджується на тому, чи є у вас 營養師的話就會著重你有沒有

体重 的 变化 甚至 看 什么 weight|||even|| Зміни ваги, навіть дивиться, що 體重的變化甚至看什麼

体内 组成 的 变化 、 体 脂肪 的 变化 inside the body|composition|||body|body fat|| Зміни в складі організму, зміни жиру в організмі 體內組成的變化、體脂肪的變化

肌肉 的 变化 等等 的 muscles|||| Зміни м'язової маси, тощо 肌肉的變化等等的

然后 B 的话 就是 你 的 生化 检验 值 ||||||biochemical|test|value And then, B, that's your biochemistry test. А потім, що стосується B, це результати вашого біохімічного аналізу 然後 B 的話就是你的生化檢驗值

就是 你 的 抽血 报告 然后 会 去 看 |||blood draw|report|||| Це ваші кров'яні показники, а потім ми дивимося 就是你的抽血報告 然後會去看

你 的 抽血 报告 有没有 在 正常 范围 ||blood test|report||||range Твій звіт з крові в межах норми? 你的抽血報告有沒有在正常範圍

哪些 高 哪些 低 Які показники високі, а які низькі? 哪些高 哪些低

饮食 的 历史 你 到底 平常 吃 什么 diet||history||actually||| What do you usually eat in terms of dietary history? В твоєму харчуванні, що зазвичай ти їси? 飲食的歷史 你到底平常吃什麼

然后 甚至 会 去 看 然后 看 你 的 家族史 |even||||||||family history Then you might even go and look at your family history. Потім, можливо, подивлять на твою сімейну історію. 然後甚至會去看 然後看你的家族史

然后 甚至 也 会 看 你 的 社经 条件 就是 |||||||social and economic|conditions| And then you might also look at your socioeconomic conditions. І навіть можуть розглянути твої соціально-економічні умови. 然後甚至也會看你的社經條件就是

因为 那个 也 会 影响 到 你 的 购买 ||||affect||||purchases Because that, too, will affect your purchase. Тому що це також може вплинути на твої покупки. 因為那個也會影響到你的購買

- 吃 的 东西 - 哦 对 - Їжу - О, так. - 吃的東西- 哦 對

都 看过 之后 然后 你 再 搭配 医生 跟 护理 师 ||||||with|doctor||nursing|nurse Після того, як все переглянуть, ти повинен почати співпрацювати з лікарем, медичною сестрою, 都看過之後然後你再搭配醫生跟護理師

还有 药剂师 他们 就 会 更 多 负责 |pharmacist||||||responsible І з фармацевтом, вони візьмуть більше відповідальності. 還有藥劑師 他們就會更多負責