63岁 移民 加拿大 修 电器 ，他 说 为了 自由 ，任何 困难 都 能克服 (上集) (2) 63-jähriger Einwanderer repariert Elektrogeräte in Kanada und sagt, dass er für die Freiheit jede Härte überwinden würde (Previous) (2) 63-year-old immigrant in Canada fixes electrical appliances, says he can overcome any difficulty for freedom (Previous Episode) (2)

所以 比 超市 里 一个 纸箱 丢 给 你 So give you a cardboard box instead of a supermarket one 所以比超市里一个纸箱丢给你

那要 有 一定 略微 高 一点 That should be slightly higher than that 那要有一定 略微高一点

那么 其他 就是 一些 客户 的 修理 的 东西 都 在 这儿 ||||||repairs||||| So the rest are some customer repair items all here 那么其他就是一些客户的修理的东西 都在这儿

你 知道 在 东北 集体户 的话 ||||collective household| Do you know how to say "collective household" in Northeast China? 你知道在东北 集体户的话

烧一锅 饭 烧一锅 高粱 米饭 一人 一碗 Cook a pot of rice, cook a pot of sorghum rice, one person, one bowl 烧一锅饭 烧一锅高粱米饭 一人一碗

没有 一块 多 锅巴 都 分 12块 No more than one piece, all divided into 12 pieces 没有一块多 锅巴都分12块

没有 多 一口 的 对 吧 Not more than one bite, right? 没有多一口的 对吧

而且 要 挑水 要 劈柴 都 是 自觉 谁 做 ||||chop firewood||||| Moreover, fetching water and chopping firewood are all voluntary tasks. 而且要挑水要劈柴 都是自觉谁做

女同学 拿 瓢 敲 那个 缸 噔 噔 噔 水 没 了 没水 了 ||||||||||||was gone| The female classmate used a ladle to hit the water tank 'deng deng deng', the water was gone, no more water. 女同学拿瓢敲那个缸 噔噔噔 水没了 没水了

上海 人 说 上海 话 大家 都 装傻 |||||||act dumb Shanghainese people speak Shanghainese, everyone pretends to be ignorant. 上海人说上海话 大家都装傻

大家 累 得 要死 谁 挑 算了 我 去 挑 Everyone is so tired to death, who should pick? Forget it, I will go pick. 大家累得要死 谁挑 算了我去挑

我 不 说 90% 80%是 我 挑 的 I won't say 90%, 80% of it is me who picked. 我不说90% 80%是我挑的

所以 起码 你 到 了 江西 你 有 个 食堂 |||||Jiangxi|||| So at least when you arrive in Jiangxi, you will have a cafeteria. 所以 起码你到了江西 你有个食堂

你 不要 操心 这种 事情 对 吧 You don't need to worry about these things, right? 你不要操心这种事情 对吧

还有 一个 吉林 你 没 办法 洗澡 There is a Jilin that you can't bathe in 还有一个吉林 你没办法洗澡

因为 你 一下 你 一 从 地里 回来 Because you can't take a shower as soon as you come back from the field 因为你一下 你一从地里回来

太阳 一下 山 那个 井水 已经 冰 的 受不了 对 吧 ||||well water|||||| The well water in that mountain is already freezing from the sun, right? 太阳一下山 那个井水已经冰的受不了 对吧

我 好几个 月 没 洗澡 人 难受 的 不行 I haven't taken a bath for several months, it feels unbearable. 我好几个月没洗澡 人难受的不行

后来 安排 我 养牛 在 一个 牛房 里面 |||raise cattle|||| Later I was arranged to raise cows in a cowshed. 后来安排我养牛 在一个牛房里面

它 吃 谷草 你种 过 地 知道 吧 ||grain grass||||| It eats hay. You have cultivated land before, right? 它吃谷草 你种过地知道吧

稻子 谷子 谷子 就 小米 Rice is a kind of cereal, which is millet. 稻子谷子 谷子就小米

谷草 很 硬 对 不 对 我们 又 没有 机器 Hay is very tough, right? We don't have a machine. 谷草很硬 对不对 我们又没有机器

咱电 也 没有 没有 动力 的 our electricity||||| Our power is not powerless at all 咱电也没有 没有动力的

然后 完全 是 手工 铡 的 ||||trimmed| And it is completely manually operated 然后完全是手工铡的

我 个子 高 我 能拉得动 那个 铡刀 ||||||pruning shears I am tall and able to handle that sickle easily 我个子高 我能拉得动那个铡刀

第二个 人 铡 不动 个子 矮 的 都 铡 不动 了 |||not move||||||| The second person with a short stature cannot move the sword either. 第二个人铡不动 个子矮的都铡不动了

我 个子 高 我 手臂 长 对 吧 I have a tall stature and long arms, right? 我个子高我手臂长 对吧

然后 让 我 去 养牛 Then let me go raise cattle. 然后让我去养牛

把 砸碎 的 谷草 放在 一个 大锅 里面 ||||||big pot| Put the crushed straw into a large pot. 把砸碎的谷草 放在一个大锅里面

用冰来 用水 煮 煮 一 煮 煮 不开 的 |with water||||||| Boil the water with ice and don't let it boil. 用冰来 用水煮 煮一煮 煮不开的

只是 煮 煮 让 它 泡泡 软 了 然后 来 喂 牛 Just boil it slightly to soften it and then feed it to the cows. 只是煮煮让它泡泡软了 然后来喂牛

然后 我 住 在 它 因为 有锅 后面 就 有 炕 ||||||a stove|||| Then I lived in it because there was a stove behind, so there was a kang 然后我住在它因为有锅 后面就有炕

有 炕 就 有 一间 房间 我 就 搬 到 牛棚 里 住 了 ||||||||||cowshed||| With a kang, there was a room, so I moved in to live in the cattle pen 有炕就有一间房间 我就搬到牛棚里住了

我 好 高兴 我 一个 人 可以 住 那么 大 一个 坑 |||||||||||pit I was so happy that I could live in such a big pit by myself 我好高兴 我一个人可以住那么大一个坑

要不然 三个 人挤 得动 都 不能 没 办法 动 |||can move||||| Otherwise, three people can't move a single inch, there's no way to move. 要不然三个人挤得动都不能没办法动

很破 一个 房子 对 吧 very run-down|||| It's a very rundown house, right? 很破一个房子 对吧

然后 晚上 拿 煮 的 谷草 的 水 And then at night, use the boiled water of the grain straw. 然后晚上拿煮的谷草的水

黄 腾腾 的 擦澡 对 吧 |steaming|||| Yellow Tang Tang's bath, right? 黄腾腾的擦澡 对吧

一擦 膝盖 上面 的 垢 都 擦不掉 ||||dirt|| Cannot clean the dirt above the knee no matter how hard I scrub 一擦 膝盖上面的垢都擦不掉

然后 拿 烫水 捂 一 捂 ||hot water||| Then use hot water to cover and steam it 然后拿烫水捂一捂

拿 把 镰刀 刮 到 这个 程度 对 吧 ||sickle|||||| Using a sickle to this extent, right? 拿把镰刀刮 到这个程度 对吧

就 刮 了 才 把 垢 给 它 刮掉 ||||||||scraped off It's only when it's scraped that the dirt is removed from it. 就刮了才把垢给它刮掉

然后 短裤 脱下来 一看 吓死人 了 ||||scared people to death| Then I took off my shorts and it was terrifying to look at. 然后短裤脱下来一看 吓死人了

褶皱 里面 一圈 都 是 虱子 的 籽 对 吧 wrinkle||||||||| Inside the wrinkles are all eggs of lice, right? 褶皱里面 一圈都是虱子的籽 对吧

都 看不下去 丢 在 火坑 里 不要 了 烧掉 了 ||||fire pit||||| I can't stand it, throw it in the fire pit, don't want it, burn it. 都看不下去 丢在火坑里不要了 烧掉了

就 虱多不痒 了 已经 不 觉得 痒 了 |when there are many lice, it doesn't itch|||||itchy| There are so many lice that it doesn't itch anymore, I don't feel itchy anymore. 就虱多不痒了 已经不觉得痒了

到 这个 程度 了 因为 没有 办法 讲究 个人卫生 ||||||||personal hygiene It has come to this point because there is no way to pay attention to personal hygiene 到这个程度了 因为没有办法讲究个人卫生

那 就 这个 条件 对 不 对 So, is this condition acceptable or not? 那就这个条件 对不对

到 江西 起码 天 暖和 对 吧 你 还有 个 食堂 ||||warm|||||| In Jiangxi, at least the weather is warm, right? You also have a canteen. 到江西起码天暖和 对吧 你还有个食堂

下工 回来 食堂 里 可以 打 一桶 温 的 水 get off work||||||||| After work, you can go back to the canteen and get a bucket of warm water. 下工回来 食堂里可以打一桶温的水

可以 有 一个 搭 了 一个 棚 可以 冲个 凉 对 吧 There is a shelter where you can take a shower, right? 可以有一个 搭了一个棚可以冲个凉 对吧

还好 一些 然后 在 那里 三年 以后 Fortunately, it's a bit better, and then three years later there. 还好一些 然后在那里三年以后

为什么 我会 要 调到 江西 去 |||be transferred to|| Why am I being transferred to Jiangxi? 为什么我会要调到江西去

那里 是 有 一个 很 奇怪 的 问题 There is a very strange issue there. 那里是有一个很奇怪的问题

不要 说 出身 问题 ||background| Don't mention the issue of background. 不要说出身问题

我 第一年 我 就 被 推举 为 大队 委员 |||||elected||| In my first year, I was elected as the squad leader. 我第一年 我就被推举为大队委员

然后 去 开 了 几次 会 也 听不懂 朝鲜 话 对 吧 Then I attended several meetings and couldn't understand Korean, right? 然后去开了几次会 也听不懂朝鲜话 对吧

第三次 不让 我 去 了 为什么 Why wasn't I allowed to go the third time? 第三次不让我去了 为什么

他查 了 档案 我 是 如实 填写 的 ||||||filled out| He checked the files and I filled them out truthfully. 他查了档案 我是如实填写的

我 父亲 这 几年 参加 浙江 抗日 纵队 My father has been participating in the Zhejiang Anti-Japanese Guerrilla Team in recent years. 我父亲这几年参加浙江抗日纵队

现在 是 当时 56年 审干 的 时候 ||||the anti-rightist campaign|| Now is the time of the 1956 criticism and self-criticism. 现在是当时56年 审干的时候

作为 一般 历史 问题 处理 的 对 吧 As a general historical issue processed, right? 作为一般历史问题处理的 对吧

现在 在 受审 没有 得到 解决 Now in trial without resolution. 现在在受审 没有得到解决

我 是 如实 填写 他 一 看 你 父亲 在 审 把 你 撸 掉 了 ||||||||||审||||| I truthfully filled out, he took a look and during the trial, your father brushed you off. 我是如实填写 他一看你父亲在审 把你撸掉了

大队 委员 不让 你 干 了 对 吧 The team leader won't let you do it, right? 大队委员不让你干了 对吧

所以 你 什么 招工 入选 轮不上 你 ||||get selected|| So you didn't get selected for any recruitment, right? 所以你什么招工入选 轮不上你

还有 一个 问题 说 起来 很 笑话 There's another question that is quite funny to talk about. 还有一个问题 说起来很笑话

就 整个 东北 在 那个 年代 In that era, the entire Northeast region. 就整个东北在那个年代

非常 歧视 戴眼镜 的 人 Very discriminatory against people who wear glasses 非常歧视戴眼镜的人

你 现在 听得懂 听不懂 你 戴个 眼镜 |||||wear a| If you can't understand now, put on a pair of glasses. 你现在听得懂听不懂 你戴个眼镜

他 就 觉得 你 装 用 现在 网络 语言 He just thinks you're pretending to use current internet language. 他就觉得你装 用现在网络语言

你 在 装 你 小 资产阶级 戴个 眼镜 对 吧 |||||petty bourgeoisie|||| You are pretending to be a little petty bourgeoisie by wearing glasses, right? 你在装 你小资产阶级 戴个眼镜对吧

所以 戴眼镜 的 一般 招工 提干 |||||job promotion So those who wear glasses are generally favored in hiring and promotions. 所以戴眼镜的 一般招工提干

或者 是 录取 都 不 考虑 你 戴 了 眼镜 Or they won't even consider you for admission if you wear glasses. 或者是录取都不考虑 你戴了眼镜

你 小 资产阶级 对 吧 You little bourgeois, right? 你小资产阶级 对吧

我 的 同学 大家 睡 一间 房 My classmates all sleep in one room. 我的同学 大家睡一间房

他 发现 这个 问题 了 戴眼镜 没有 办法 上调 He discovered this problem, wearing glasses has no way to adjust. 他发现这个问题了 戴眼镜没有办法上调

他 那年 回去 在 上海 配 了 一个 无形 眼镜 ||||||||invisible| That year he went back and fitted a pair of invisible glasses in Shanghai. 他那年回去在上海 配了一个无形眼镜

那个 时候 的 无形 眼镜 是 硬 塑料 的 |||invisible||||plastic| At that time, the invisible glasses were made of hard plastic. 那个时候的无形眼镜是硬塑料的

不是 现在 软 塑料 的 头 完全 用磨 出来 的 磨 |||||||grinding tool|||grinding tool They were not like the soft plastic ones now, which are completely ground out. 不是现在软塑料的头 完全用磨出来的磨

然后 试戴 舒适度 怎么样 ||comfort level| Then how is the comfort level when trying it on? 然后试戴 舒适度怎么样

再磨 这样 要 一个多月 他 就 在 上海 待 一个多月 again磨||||||||| It takes more than a month to refine this, so he will stay in Shanghai for more than a month. 再磨这样 要一个多月 他就在上海待一个多月

花 了 四 十几块 人民币 |||dozens of yuan| Spent more than forty RMB. 花了四十几块人民币

那个 时候 四 十几块 一个月 工资 |||dozens of yuan|| At that time, the salary was over forty yuan a month. 那个时候四十几块 一个月工资

上海 工人 一个月 的 工资 对 吧 The salary of a worker in Shanghai for a month, right? 上海工人一个月的工资 对吧

配 了 然后 他 就 眼镜 不戴 然后 就 回来 ||||||not wearing||| He got glasses and then he didn't wear them and then came back. 配了 然后他就眼镜不戴 然后就回来

就 跟 老乡 说 我 眼睛 治好 了 不 戴眼镜 了 ||||||healed|||| I told my fellow townsman that my eyes are healed and I don't wear glasses anymore. 就跟老乡说我眼睛治好了 不戴眼镜了

对 吧 实际上 他 眼睛 戴 着 也 不 舒服 That's right, actually he doesn't feel comfortable wearing glasses either. 对吧 实际上他眼睛戴着也不舒服

偶尔 戴一戴 几乎 不戴 受不了 很 原始 的 工艺 对 吧 ||||||||craftsmanship|| Occasionally wearing them is almost unbearable; the craftsmanship is very primitive, right? 偶尔戴一戴 几乎不戴 受不了 很原始的工艺对吧

第二年 真的 招工 了 In the second year, they really recruited workers. 第二年真的招工了

梅河口 铁路局 找 去 当 养路工 |||||track maintenance worker The Meihekou Railway Bureau was looking for track maintenance workers. 梅河口铁路局 找去当养路工

我 在 离开 吉林 的 时候 还 去 了 他 养路 站 ||||||||||road maintenance station| When I left Jilin, I also went to his track maintenance station. 我在离开吉林的时候 还去了他养路站

也 是 条件 很苦 的 乘降 所 知道 吧 |||very difficult||||| It's also a very harsh condition, you know about the passenger station, right? 也是条件很苦的 乘降所知道吧

没有 站台 的 火车 在 那里 停一停 ||||||stop for a moment The train without a platform stops there for a moment. 没有站台的 火车在那里停一停

一个 乘降 所 一个 工棚 住 在 那个 里面 ||||construction shed|||| A passenger station, a shed, lives inside that. 一个乘降所 一个工棚 住在那个里面

我 在 那里 去 了 一个 晚上 I went there for a night 我在那里去了一个晚上

后来 一看 就是说 你 家庭 背景 也 不好 Later it turned out that your family background is not good either 后来一看就是说 你家庭背景也不好

戴 了 个 眼镜 肯定 没戏 对 吧 |||||no chance|| Wearing glasses definitely means no chance, right? 戴了个眼镜肯定没戏 对吧

后来 知道 邻居 他 在 江西 对 吧 Later I found out that the neighbor was in Jiangxi, right? 后来知道邻居 他在江西对吧

那么 就 托 他 我 父亲 托 他 想 办法 怎么样 So I asked him to help my father find a way, what do you think? 那么就托他 我父亲托他想办法怎么样

他 在 江西 已经 提干 了 He has already been promoted in Jiangxi. 他在江西已经提干了

那么 他 原来 在 林场 的 工作 ||||forest farm|| So he originally worked in the forest farm. 那么他原来在林场的工作

他 就 跟 林场 讲 林场 虽然 人不多 |||forest farm|||| He told the forest farm that although there were not many people in the forest farm, 他就跟林场讲 林场虽然人不多

但是 他 是 公社 级别 公社 级 ||||commune level|| he was at the level of the commune, a commune-level official. 但是他是公社级别 公社级

所以 他 那套 班子 是 齐 的 |||team||| So his team is complete. 所以他那套班子是齐的

有 书记 什么 还有 一个 广播站 |||||broadcast station There is a secretary and also a broadcast station. 有书记什么 还有一个广播站

他 说 正好 我们 广播 老是 坏 ||||broadcast|| He said that just as we are always having problems with broadcasting. 他说 正好我们广播老是坏

找个 修 广播 的 对 吧 ||broadcast||| Find someone to repair the broadcasting. 找个修广播的 对吧

他用 这个 理由 就 跟 主任 讲 主任 同意 He used this reason to talk to the director, and the director agreed. 他用这个理由 就跟主任讲 主任同意

然后 我 就 通过 他 的 关系 就 调到 江西 去 了 Then I was transferred to Jiangxi through his connections. 然后我就通过他的关系 就调到江西去了

72年 去 的 江西 是 个 林场 是 吧 In 1972, the place I went to in Jiangxi was a forestry farm, right? 72年去的 江西是个林场是吧

那么 总 的 怎么 说 生活 条件 好 一些 So overall, the living conditions were better in some aspects. 那么总的怎么说 生活条件好一些

起码 有 食堂 有饭 吃 |||there's food| At least there was a cafeteria and food to eat. 起码有食堂 有饭吃

后来 在 那里 待 了 6年 对 吧 Later I stayed there for 6 years, right? 后来在那里待了6年 对吧

也 搞 了 广播 放电影 然后 主任 就是说 ||||show movies||| I also got involved in broadcasting and showing movies, and then the director just said 也搞了广播放电影 然后主任就是说

江西 的 那些 干部 的 风气 也 不太好 The atmosphere among the cadres in Jiangxi is not very good either 江西的那些干部的风气也不太好

他 觉得 抓住 知识青年 他觉得 抓住知识青年

他 抓住 了 一个 发财 之道 |||||way to get rich 他抓住了一个发财之道

为什么 知青 的 父母 为了 自己 的 子女 |sent-down youth|||||| 为什么 知青的父母为了自己的子女

花钱 都 不在话下 对 吧 Spending money is nothing to talk about, right? 花钱都不在话下 对吧

花 点 小钱 都 不在话下 Spending a little money is not an issue. 花点小钱都不在话下

所以 我们 主任 书记 So our director is the secretary. 所以我们主任书记

居然 借 了 一个 找 了 个 借口 Unexpectedly borrowed an excuse 居然借了一个找了个借口

去 上海 调查 知识青年 的 政治 问题 去 调查 Go to Shanghai to investigate the political issues of educated youth 去上海调查知识青年的政治问题 去调查

我们 20岁 调查 个 鬼 有 什么 可以 调查 的 What can we investigate at the age of 20? 我们20岁 调查个鬼 有什么可以调查的

实际上 打秋风 对 吧 |to take advantage|| In fact, it’s about to catch the autumn wind, right? 实际上打秋风 对吧

一家 招待 他 吃 过来 索贿 实际上 对 吧 A family invited him over for a meal to solicit bribes, in fact, right? 一家招待他吃过来 索贿实际上对吧

实际上 就 这样 后来 他 调离 了 我们 林场 |||||transferred away||| In fact, it was like this; later he was transferred away from our forestry farm. 实际上就这样 后来他调离了我们林场

我 还 在 林场 里面 突然 他 当 了 水泥厂 的 主任 |||||||||cement factory|| I was still in the forest farm when he suddenly became the director of the cement factory. 我还在林场里面 突然他当了水泥厂的主任

一天 他 骑车 过来 One day he rode over. 一天他骑车过来

我 说 陈 主任 你 怎么 回来 了 I said, Director Chen, why are you back? 我说陈主任 你怎么回来了

我 就 找 你 我 说 找 我 干嘛 你 会 修 马达 吗 I just looked for you. I asked, why are you looking for me? Can you fix the motor? 我就找你 我说找我干嘛 你会修马达吗

我 说 我 不会 你 会 的 I said I can't, but you can. 我说我不会 你会的

我们 水泥厂 马达 老是 坏 The motor at our cement factory is always breaking down. 我们水泥厂马达老是坏

你 去 我们 水泥厂 当 临时工 |||||temporary worker You go to our cement factory as a temporary worker. 你去我们水泥厂当临时工

我 从 心底 里 不 太 愿意 跟 他 在 掺和 在 一起 ||||||||||mixing in|| I don't really want to get involved with him from the bottom of my heart. 我从心底里不太愿意跟他在掺和在一起

但是 这是 一个 那么 好 的 学习 机会 对 吧 But this is such a good learning opportunity, right? 但是这是一个那么好的学习机会 对吧

是 吧 学习 修 马达 的 机会 It is an opportunity to learn to repair motors. 是吧 学习修马达的机会

还是 对 学习 修 马达 学习 接触 电 的 机会 It is also an opportunity to learn about electricity in the context of motor repair. 还是 对 学习修马达 学习接触电的机会

我 觉得 我 还 不能 放弃 I feel that I still cannot give up. 我觉得我还不能放弃

我 后来 答应 去 我 去 I later agreed to go, I went 我后来答应去 我去

结果 知道 不是 我 一个 人 他 带 了 一大 串 ||||||||||a bunch As a result, I found out that I wasn't the only one, he brought a whole bunch 结果知道 不是我一个人 他带了一大串

那帮 知识青年 老是 缠住 他 的 帮 他 做饭 |||bothered him||||| That group of educated youth kept bothering him to help him cook 那帮知识青年老是缠住他的 帮他做饭

帮 他 伺候 他 他 跟 水泥厂 怎么 说 呢 How can I help him serve him? How does he talk about the cement factory? 帮他 伺候他 他跟水泥厂怎么说呢

我 找 了 一个 修 马达 的 师傅 I found a technician who repairs motors. 我找了一个修马达的师傅

我们 把 马达 自己 修 就 可以 转亏 为盈 |||||||turning losses|turn loss into profit If we repair the motor ourselves, we can turn losses into profits. 我们把马达自己修 就可以转亏为盈

那些 小企业 全部 是 亏损 了 Those small businesses are all losing money. 那些小企业全部是亏损了

县办 小企业 没有 规模 全部 亏损 County Office||||| The county-run small businesses have no scale and are all in the red. 县办小企业 没有规模全部亏损

你 一周 工作 几天 5天 周六日 全休 ||||||off days How many days a week do you work? 5 days, Saturday and Sunday off. 你一周工作几天 5天 周六日全休

然后 上班时间 是10：00~4：00 然后上班时间是10：00~4：00

实际上 4点 我们 走 不了 In fact, we can't leave at 4 o'clock. 实际上4点我们走不了

我们 一天 就是 六七个 小时 的 工作 |||six or seven||| We work for only six to seven hours a day. 我们一天就是六七个小时的工作

对 一般 我们 到 5:00 6:00才能 做 完 Generally, we can't finish until 5:00 or 6:00. 对 一般我们到5:00 6:00才能做完

有 的 时候 一些 活 没 干完 ||||||finished Sometimes some work is not finished. 有的时候一些活没干完

我 太太 很多 账目 也 没 做 完 My wife also hasn't completed many accounts. 我太太很多账目也没做完

我 在 这 干活 她 继续 做 她 的 账 I am working here while she continues to do her accounts. 我在这干活 她继续做她的账

那个 时候 工农兵 大学生 是 十六 字 方针 ||workers, peasants, soldiers||||| At that time, university students were selected based on the sixteen-character policy. 那个时候工农兵大学生是十六字方针

自己 报名 群众 推荐 领导 批准 学校 录取 Self-registration, public recommendations, leadership approval, school admission. 自己报名 群众推荐 领导批准 学校录取

十六 字 方针 就 恢复 大学 的 时候 叫 工农兵 大学 When the sixteen-character policy was implemented, it was referred to as 'Worker-Peasant-Soldier University'. 十六字方针 就恢复大学的时候叫工农兵大学

这个 也 是 我们 习总 ||||General Xi This is also our General Secretary Xi. 这个也是我们习总

实际上 到 最后 就 只 剩下 一条 In fact, in the end, there is only one left. 实际上到最后 就只剩下一条

就是 领导 批准 就 开后门 ||||green light That is, once the leader approves, the backdoor is opened. 就是领导批准就开后门

完全 变成 一条 邪路 了 |||evil path| Completely turned into a wrong path. 完全变成一条邪路了

他 说 的 那么 好听 变得 很 不像话 了 对 吧 What he said sounded so pleasant has become quite unreasonable, right? 他说的那么好听 变得很不像话了 对吧

就 你 没有 用 你 任何 报 名额 推荐 |||||||quota| You didn’t use any of your nomination slots to recommend anyone. 就你没有用 你任何报名额推荐

我 每次 都 被 推荐 的 I am recommended every time. 我每次都被推荐的

每次 连 面试 都 没有 机会 参加 Every time I don't even have a chance to attend an interview. 每次连面试都没有机会参加

因为 上面 都 有人 Because there are always people above. 因为上面都有人

我们 后来 林场 知识青年 能进 我们 林场 ||||could enter|| Later, young intellectuals could join our forest farm. 我们后来林场知识青年 能进我们林场

都 是 多多少少 有点 关系 的 They all have some connections to varying degrees. 都是多多少少有点关系的

因为 他离 县城 很近 五华里 ||county seat||Wuhua Li Because it is very close to the county town, about five miles. 因为他离县城很近 五华里

然后 我 被 推荐 完 了 以后 结果 要 参加 Then I was recommended and as a result, I had to participate. 然后我被推荐完了以后 结果要参加

那个 时候 张铁生 不 知道 你 知道 吧 ||Zhang Tiesheng||||| At that time, Zhang Tiesheng didn't know, did you know? 那个时候张铁生 不知道你知道吧

没听说过 就 有 个 白卷 英雄 I haven't heard of it, there was a hero of blank papers. 没听说过 就有个白卷英雄

就 四人帮 把 他 捧成 英雄 ||||made him a hero| The Gang of Four made him a hero. 就四人帮把他捧成英雄

他 因为 有 一次 在 因为 工农兵 大学生 He once had an experience because of the workers, farmers, soldiers, and college students. 他因为有一次在 因为工农兵大学生

基础 文化 实在 太差 学校 就 提出 来 The basic cultural foundation was really too poor, so the school raised the issue. 基础文化实在太差 学校就提出来

要 有 一次 面试 要 有 一次 书面 考试 |||||||written exam| There has to be an interview and a written exam. 要有一次面试 要有一次书面考试

他考 了 0分 他考 零分 还 不 说 ||||zero points||| He scored 0 points; he scored zero points, and still didn't say anything. 他考了0分 他考零分还不说

写 了 很大 一大 套 就是说 你 走 资本主义 道路 Wrote a very large set, meaning you are taking the capitalist road. 写了很大一大套 就是说你走资本主义道路

又 是 什么 学术 至上 白专道路 ||||supremacy|academic elitism What academic supremacy and white specialization paths are we talking about again? 又是什么学术至上 白专道路

我们 要 无产阶级 革命 不 搞 你 那 一套 就 写 的 We are for the proletarian revolution, not your way of doing things, just write it down. 我们要无产阶级革命 不搞你那一套就写的

然后 在 考卷 反面 然后 正好 被 四人帮 利用 ||exam paper|||||| Then on the back of the exam paper, coincidentally used by the Gang of Four. 然后在考卷反面 然后正好被四人帮利用

他 可以 打 那些 老家伙 懂吗 ||||old man| He can beat those old guys, understand? 他可以打那些老家伙 懂吗

成 了 张铁生 在 张铁生 之前 It became Zhang Tiesheng before Zhang Tiesheng. 成了张铁生 在张铁生之前

确实 就是说 哪怕 你 是 推荐 的 It really means that even if you are recommended. 确实就是说 哪怕你是推荐的

也 要 有 一次 文化 测试 的 对 吧 There should also be a cultural test, right? 也要有一次文化测试的 对吧

然后 我 在 林场 被 推荐 了 Then I was recommended at the forest farm. 然后我在林场被推荐了

然后 测验 那天 是 县城 考试 |test|||| And the test day was the exam in the county town. 然后测验那天是县城考试

去 的 是 另 一帮人 跟 我 一点 关系 也 没有 的 ||||a group of people||||||| The ones going are a whole different group of people who have nothing to do with me. 去的是另一帮人 跟我一点关系也没有的

那些 老乡 都 叫 小 郭 你 今天 考试 你 咋 不 去 Those fellow villagers all call me Xiao Guo. Why aren't you going to the exam today? 那些老乡都叫小郭 你今天考试你咋不去

我 说 领导 没叫 我 去 我 怎么 能 去 |||didn't call|||||| I said the leaders didn't call me to go, so how can I go? 我说领导没叫我去 我怎么能去

对 吧 然后 那帮人 去 了 |||that group|| So then those people went, right? 对吧 然后那帮人去了

100分考 两分 回来 了 对 吧 Scored 100 points and got back 2 points, right? 100分考两分回来了 对吧

搞 得 我们 书记 也 大 骂 你们 这些 笨蛋 |||||||||fools Made our party secretary scold you idiots as well. 搞得我们书记也大骂 你们这些笨蛋

你 考 两分 你 浪费 了 我 一个 指标 You scored two points and wasted one of my quotas. 你考两分 你浪费了我一个指标

本来 我 可以 送 一个 人情 Originally, I could have done a favor for someone. 本来我可以送一个人情

他 可以 索贿 对 不 对 He can ask for a bribe, right? 他可以索贿 对不对

你们 这帮 笨蛋 你 考 两分 你 去 明显 去 不了 |you guys||||||||| You bunch of idiots, if you score two points, obviously you can't go. 你们这帮笨蛋 你考两分你去 明显去不了

对 不 对 你 不 浪费 我个 指标 Right or wrong, you're not wasting my quota. 对不对 你不浪费我个指标

他 都 来 气 了 但 他 也 没 办法 都 是 带 条子 下来 的 He's already angry, but there's nothing he can do; it's all about following the rules. 他都来气了 但他也没办法都是带条子下来的

对 不 对 结果 张铁生 这个 事情 一 出来 Isn't it true that once the result Zhang Tiesheng is out, this matter comes up? 对不对 结果张铁生这个事情一出来

把 这个 面试 都 取消 掉 了 So this interview was completely canceled. 把这个面试都取消掉了

所以 不要 讲 只要 讲 阶级立场 就 可以 了 对 吧 |||||class position||||| So don't just talk about it, just talk about the class stand, right? 所以不要讲 只要讲阶级立场就可以了 对吧

就 乱套 了 所以 这个 国家 就 说 完全 是 走向 |in chaos||||||||| It all fell apart, so this country said it was completely heading towards 就乱套了 所以这个国家就说完全是走向

为什么 四人帮 打倒 以后 说 Why did they say after the Gang of Four was overthrown 为什么四人帮打倒以后说

国民经济 到 了 崩溃 的 边缘 The national economy reached the brink of collapse 国民经济到了崩溃的边缘

这个 是 中共中央 的 文件 这么 说 的 ||Central Committee||||| This is what the document from the Central Committee of the Communist Party of China says. 这个是中共中央的文件这么说的

为什么 会到 崩溃 的 边缘 Why are we on the brink of collapse? 为什么会到崩溃的边缘

就是 国家 完蛋 了 马上 完蛋 了 对 不 对 ||finished||||||| The country is about to be finished, isn't it? 就是国家完蛋了 马上完蛋了 对不对

大学 都 是 这样 的 人 叫 有 个 笑话 怎么 叫 All universities are like this, how is a joke called? 大学都是这样的人 叫有个笑话怎么叫

3/5+1/4等于 什么 等于4/9 equals|| What is 3/5 + 1/4 equal to? It equals 4/9. 3/5+1/4等于什么 等于4/9

他 分子 加 分母 加 他 就 这样 加 对 不 对 |||denominator|||||||| He adds the numerator and the denominator, and he just adds it like this, is it right or wrong? 他分子加分母加 他就这样加 对不对

所以 就 国家 大学生 到 这种 程度 对 吧 So, the national college students have reached this level, right? 所以就国家大学生到这种程度 对吧

好 一直 熬到 老 毛 去世 对 吧 It's good to have endured until Old Mao passed away, right? 好 一直熬到老毛去世 对吧

77年 恢复 高考 然后 就 参加 了 高考 In 1977, the college entrance examination was resumed, and then I participated in the college entrance examination. 77年恢复高考 然后就参加了高考

实际上 我 初中 只读 了 两年 |||only read|| In fact, I only studied for two years in middle school. 实际上我初中只读了两年

三角函数 都 没有 读 到 trigonometric functions|||| I didn't even cover trigonometric functions. 三角函数都没有读到

三角函数 是 我 在 吉林 的 时候 自学 的 trigonometric functions|||||||| I self-studied trigonometric functions when I was in Jilin. 三角函数是我在吉林的时候自学的

我 Sin Cos这个 字 都 不会 读 |Sine|Cos|||| I can't even read the word Sin Cos. 我 Sin Cos这个字都不会读

Cos知道 的 Sin知道 的 怎么 读 不 知道 ||Sin knows||||| Cos knows, Sin knows, but how to pronounce it is unknown. Cos知道的 Sin知道的 怎么读不知道

走 五里 路 去 问 下放干部 是 吧 |five li|||||| Walk five miles to ask the cadres in the countryside, right? 走五里路去问下放干部 是吧

然后 入 了 学 也 是 条件 很差 Then the conditions were also very poor when I entered school. 然后入了学 也是条件很差

他 九江 师专 是 一个 师范 刚刚 转为 师专 |Jiujiang Normal College||||||| His Jiujiang Normal College was a normal school that had just converted to a teacher training college. 他九江师专是一个师范 刚刚转为师专

第一届 我们 是 这个 77届 叫 二次 体检 In the first session, we were the 77th session, which is called the second physical examination. 第一届我们是 这个77届叫二次体检

第一批 体检 完 有 一些 不及格 的 |||||failed| The first batch of physical examinations had some failures. 第一批体检完 有一些不及格的

他 把 他拉下 以后 觉得 人数 不够 ||he pulled down|||| After he pulled him down, he felt the number was insufficient. 他把他拉下以后 觉得人数不够

再 开放 或者说 把 分数线 降低 一些 对 不 对 ||||cutoff score||||| Should we open it up again or lower the passing score a bit, right? 再开放 或者说把分数线降低一些 对不对

来 第二批 体检 结果 最后 分配 |second batch|||| Come the results of the second batch of physical examinations, the final allocation 来第二批体检 结果最后分配

那些 第二批 体检 的 小孩 |second batch||| Those children from the second batch of physical examinations 那些第二批体检的小孩

第二批 体检 都 年纪 比较 轻 的 应届生 什么 |||||||recent graduates| The second batch of physical examinations are mostly younger graduates, what about them 第二批体检都年纪比较轻的 应届生什么

第二批 体检 都 去 读 了 本科 了 The second batch of physical examinations has already been completed for undergraduate studies. 第二批体检都去读了本科了

江西 工学院 什么 的 都 读 好 学校 了 The Jiangxi Institute of Technology and other good schools have been attended. 江西工学院什么的 都读好学校了

我们 第一批 体检 全部 被 九江 师专 抓进去 |||||||detained All of us in the first batch of physical examinations were taken in by Jiujiang Normal College. 我们第一批体检 全部被九江师专抓进去

真的 是 我们 班里 很多 都 是 什么 Indeed, many of them in our class are what. 真的是 我们班里很多都是什么

九江市 数学 比赛 第一名 这种 都 是 年纪 很大 的 The first place in the Jiujiang City math competition was taken by someone much older. 九江市数学比赛第一名这种 都是年纪很大的

当时 就 有 个 说法 说 九江 想 网罗 一批 人才 ||||||||recruit talents|a group| At that time, there was a saying that Jiujiang wanted to gather a group of talents. 当时就有个说法 说九江想网罗一批人才

发展 地方 经济 振兴 地方 教育 Developing local economy to revitalize local education 发展地方经济 振兴地方教育

有 这样 一个 说法 There is such a saying 有这样一个说法

我们 跟 吕先生 也 认识 真的 吗 ||Mr. Lu|||| Do we really know Mr. Lü? 我们跟吕先生也认识 真的吗

很巧 为什么 在 公园 里 What a coincidence|||| What a coincidence, why in the park? 很巧 为什么在公园里

那个 时候 不是 停业 吗 |||closed down| Wasn't it closed at that time? 那个时候不是停业吗

我 Covid-19的 时候 不是 停业 吗 |||||closed down| Wasn't it closed when I had Covid-19? 我Covid-19的时候不是停业吗

然后 我们 在 公园 里 玩 Then we played in the park. 然后我们在公园里玩

我们 整个 维多利亚 都 没玩 过 ||Victoria||| We haven't played in the entire Victoria. 我们整个维多利亚都没玩过

在 维多利亚 的 公园 里 玩 |Victoria|||| Playing in the park in Victoria. 在维多利亚的公园里玩

对 啊 碰见 了 吕先生 对 他 找 我们 Oh, I ran into Mr. Lv, and he is looking for us. 对啊 碰见了吕先生 对 他找我们

他 觉得 我们 是 中国 人 He thinks we are Chinese. 他觉得我们是中国人

我们 两个 说 上海 话 The two of us speak Shanghainese. 我们两个说上海话

他 就 说 你们 上海 人 吗 He just said, are you from Shanghai? 他就说 你们上海人吗

我 说 是 是 是 而且 你们 这个 年纪 差不多 是 吧 I said, yes, yes, yes, and you guys are about the same age, right? 我说是是是 而且你们这个年纪差不多是吧

对 他 就 主动 跟 我们 打招呼 Right, he then took the initiative to say hello to us. 对 他就主动跟我们打招呼