火箭 女孩儿 与 外星人 2：罗西 的 秘密 ||||Rosie||secret rocket||||Rosie||secret roket|gadis|dan|alien|Rossi|partikel kepunyaan|rahasia Rocket Girl und die Aliens 2: Rosies Geheimnis Rocket Girls and Aliens 2: Rosie's Secret Rocket Girls y Aliens 2: El secreto de Rosie Rocket Girl et les extraterrestres 2 : Le secret de Rosie Roket Gadis dan Alien 2: Rahasia Rosy ロケットガールとエイリアン2：ロージーの秘密 A rapariga foguetão e os extraterrestres 2: O segredo de Rosie

罗西 跑 进 一个 空房间 。 ||||chambre vide Rossi||||an empty room Rossi|berlari|masuk|satu|ruangan kosong Rossi ran into an empty room. Rossi corrió a una habitación vacía. Rosie est entrée en courant dans une pièce vide. Rosy berlari ke sebuah ruangan kosong. 过 了 一会儿 ，她 变身 成为 了 火箭 女孩儿 ！ ||||se transforme|||fusée| ||a while||transformed into|became||| setelah|partikel perubahan|sebentar|dia|berubah|menjadi|partikel past tense|roket|gadis After a while, she transforms into Rocket Girl! ¡Después de un tiempo, se transforma en Rocket Girl! Au bout d'un moment, elle se transforme en Rocket Girl ! Setelah beberapa saat, dia berubah menjadi Roket Gadis!

有时候 罗西 觉得 隐瞒 自己 的 身份 很 对不起 自己 的 朋友 们 。 parfois|||cacher|||identité||désolé|||| Sometimes|Rossi||hiding|||identity||sorry||||(plural marker) kadang-kadang|Luoxi|merasa|menyembunyikan|diri sendiri|partikel kepunyaan|identitas|sangat|merasa bersalah|diri sendiri|partikel kepunyaan|teman|akhiran jamak Sometimes, Rossi feels very sorry for her friends for hiding her identity. A veces, Rosie siente pena por sus amigos por ocultar su identidad. Parfois, Rosie a de la peine pour ses amis qui cachent son identité. Kadang-kadang, Rossi merasa menyembunyikan identitasnya sangat membuatnya merasa bersalah kepada teman-temannya. 但是 罗西 决定 暂时 只 把 秘密 告诉 布洛姆 市长 和 潘 校长 。 ||décide|temporairement|||||Blom|maire||le|le principal |||for now|||secret||Mayor Blom|Mayor Bloom||Pan|Principal tetapi|Rossi|memutuskan|sementara|hanya|partikel|rahasia|memberitahukan|Blom|walikota|dan|Pan|kepala sekolah However, Rossi decides to temporarily only tell the secret to Mayor Blume and Principal Pan. Pero Rossi decidió contarle el secreto solo al alcalde Bloom y al director Pan por el momento. Mais Rosie a décidé de garder le secret auprès du maire Bloom et de la directrice Pam pour le moment. Tetapi Rossi memutuskan untuk sementara waktu hanya memberitahu rahasia itu kepada Wali Kota Blum dan Kepala Sekolah Pan.

只有 这样 她 才 能够 过上 普通 女孩儿 的 生活 。 ||||pourra|||normal|| only|this|||can|||normal|girl| hanya|begini|dia|baru|mampu|menjalani|biasa|gadis|partikel kepunyaan|kehidupan Only in this way can she live a normal girl's life. Solo de esta manera puede vivir la vida de una chica normal. C'est la seule façon pour elle de vivre une vie normale. Hanya dengan cara ini, dia dapat menjalani kehidupan sebagai gadis biasa. それが彼女が普通の女の子の生活を送る唯一の方法なのだ。 嗯 ……其实 说 普通 也 并不 普通 。 hum|||||| well||to say|||really| hmm|sebenarnya|mengatakan|biasa|juga|tidak|biasa Well... actually, it is not ordinary to say that it is ordinary. Bueno... en realidad, no es ordinario decir que es ordinario. En fait, ...... est à la fois ordinaire et non ordinaire. まぁ……実は、普通と言っても普通じゃないんです。 Hmm... sebenarnya, mengatakan biasa juga tidak biasa. 有 多少 八岁 的 孩子 需要 每天 拯救 世界 呢 ？ |||||||sauver|monde| ||eight-year-olds|||||to save|the world| ada|berapa banyak|delapan tahun|partikel kepunyaan|anak|perlu|setiap hari|menyelamatkan|dunia|partikel pertanyaan How many eight-year-olds need to save the world every day? ¿Cuántos niños de ocho años necesitan salvar el mundo todos los días? Ada berapa banyak anak berusia delapan tahun yang perlu menyelamatkan dunia setiap hari? 毎日何人の8歳児が世界を救う必要があるのか？ 不过 现在 没有 时间 想 这些 了 ，火箭 女孩儿 有 任务 在身 ！ mais|||||||la fusée|fille||une mission| but|||||these|||||a mission at hand| tetapi|sekarang|tidak ada|waktu|ingin|ini|partikel perubahan keadaan|roket|gadis|memiliki|tugas|di tangan But there is no time to think about it now, Rocket Girl has a mission! Pero no hay tiempo para pensar en eso ahora, ¡Rocket Girl tiene una misión! Mais ce n'est pas le moment, Rocket Girl est en mission ! Namun sekarang tidak ada waktu untuk memikirkan itu, gadis roket memiliki tugas yang harus dijalankan! しかし、今はそんな時間はない。ロケットガールはミッションを遂行中なのだ！

罗西 跑 过 走廊 ，跑 出 教学 大楼 。 |||couloir|||enseignement|bâtiment |||corridor|||teaching building|teaching building Rossi|berlari|melewati|koridor|berlari|keluar|pengajaran|gedung Rosie ran down the corridor and out of the teaching building. Rosie corrió por el pasillo y salió del edificio de enseñanza. Rossi berlari melintasi koridor, keluar dari gedung pengajaran. ロージーは廊下を走って教習所の外に出ました。

“好 了 。 baik|partikel perubahan keadaan "All right. "Todo bien. “Baiklah. ”她 说 ，“现在 我 该 去 看看 究竟 是 什么 落在 了 曼 先生 的 农场 里 。 ||||devrais|||exactement|||est tombé|||Mann|||ferme ||||should|||exactly what|||fell|||Mr. Man|Mr. Man||farm dia|berkata|sekarang|saya|harus|pergi|melihat|sebenarnya|adalah|apa|jatuh di|partikel past tense|Man|Tuan|partikel kepunyaan|peternakan|di ' she said, 'now it's time for me to see what exactly fell on Mr. Mann's farm. ', dijo, 'ahora es el momento de ver qué quedó en la granja del Sr. Mann'. "Dia berkata, "Sekarang saya harus pergi melihat apa sebenarnya yang jatuh di ladang Tuan Man. 「さて、私はマン氏の農場に何があるのか見てこよう。 ”说完 ，罗西 飞上了 天空 。 a fini de parler|||ciel finished speaking||flew up| selesai berbicara|nama orang|terbang ke|langit After speaking, Rossi flew into the sky. Después de hablar, Rossi voló hacia el cielo. "Setelah mengucapkan itu, Rossi terbang ke langit.

“快 看 窗外 ！ ||dehors de la fenêtre ||outside the window cepat|lihat|jendela "Look out the window! "¡Mirar por la ventana! "Cepat lihat di luar jendela!" ”玛拉 大声 叫 道 。 Mara|fort|| Mara||| Mara|keras|memanggil|berkata cried Mara. grit Mara. ” Mara berteriak.

“是 火箭 女孩儿 ！ |fusée| adalah|roket|gadis "It's Rocket Girl! "¡Es la Chica Cohete! “Ini adalah gadis roket! ” 特 勒尔 说 。 |Ler| ’” Terrell said. ’”, dijo Terrell. ” kata Trelle.

很快 ，罗西 就 到达 了 曼 先生 的 农场 。 |||arriver|||||ferme |||arrived at|||||Mr Man's farm sangat cepat|Rossi|segera|tiba|partikel past tense|Man|Tuan|partikel kepunyaan|peternakan Soon, Rossi arrived at Mr. Mann's farm. Pronto, Rossi llegó a la granja del Sr. Mann. Segera, Rossi tiba di ladang Tuan. 她 看 了 看 周围 。 ||||autour ||||surroundings dia|melihat|partikel past tense|melihat|sekitar She looked around. Miró a su alrededor. Dia melihat sekeliling. 有 一些 玉米 杆儿 已经 被 切断 。 ||maïs|tiges|||coupé ||corn stalks|stalks|already||cut off ada|beberapa|jagung|batang|sudah|telah|dipotong Some corn stalks have been cut off. Algunos tallos de maíz han sido cortados. Une partie des tiges a été coupée. Ada beberapa batang jagung yang sudah dipotong. トウモロコシの茎の一部が切り取られています。 然而 罗西 没有 看到 宇宙飞船 。 cependant||||vaisseau spatial However|Rosie|||spaceship Namun|Rossi|tidak|melihat|pesawat luar angkasa Rossi, however, did not see the spaceship. Rossi, sin embargo, no vio la nave espacial. Et pourtant, Rosie n'a pas vu le vaisseau spatial. Namun, Rossi tidak melihat pesawat luar angkasa.

就 在 这时 ，玉米地 里 有 什么 东西 在 移动 。 |||le champ de maïs||||||se déplace ||At this moment|cornfield||||||moving tepat|di|saat ini|ladang jagung|di dalam|ada|apa|benda|sedang|bergerak Just then, something moved in the cornfield. En ese momento, algo se movió en el maizal. À ce moment-là, quelque chose bouge dans le champ de maïs. Tepat saat itu, ada sesuatu yang bergerak di ladang jagung. そのとき、トウモロコシ畑で何かが動いた。 一个 人影 走向 了 罗西 。 |silhouette|vers|| |shadow|towards Rossi||Rossi satu|bayangan orang|berjalan menuju|partikel perubahan keadaan|Rossi A figure walked towards Rosie. Una figura caminó hacia Rosie. Sebuah sosok berjalan menuju Rossi.

“天啊 ！ oh Tuhan "My God! "¡Dios mío! “Oh Tuhan!” ”罗西 笑着 说 ，“是 个 外星人 侦探 ！ ||||||extraterrestre Rossi||||||alien Rossi|sambil tersenyum|berkata|adalah|kata pengukur|alien|detektif Rosie said with a smile, "It's an alien detective!" Rosie dijo con una sonrisa: "¡Es un detective alienígena!". "Rosie rit et dit : "C'est un détective extraterrestre ! ”Roxi tersenyum dan berkata, “Ini adalah seorang detektif alien! 「ロージーは笑って言った！ ” ” "

“现在 没空 跟 你 开玩笑 。 |pas le temps|||blague right now|no time||| sekarang|tidak ada waktu|untuk|kamu|bercanda "I don't have time to joke with you right now. "No tengo tiempo para bromear contigo en este momento. “Sekarang tidak ada waktu untuk bersenang-senang denganmu. 「冗談を言っている暇はない。 ”史密斯 侦探 皱着 眉头 说 。 Smith|détective|fronçant les sour|sourcils| Smith||frowning|furrowed brow| Smith|detektif|mengerutkan|alis|berkata Detective Smith frowned and said. dijo el detective Smith, frunciendo el ceño. Detektif Smith mengernyitkan dahi dan berkata. 「スミス刑事は顔をしかめて言った。 史密斯 侦探 是 美罗城 的 第一 侦探 。 Smith|détective||Mériloc|||détective Smith|detective||Miro City|||detective Smith|detektif|adalah|Melrose|partikel kepunyaan|pertama|detektif Detective Smith is the number one detective in Meiluo City. El detective Smith es el detective número uno en Metro City. Detektif Smith adalah detektif terkemuka di Kota Miro. スミス刑事はメトロシティでナンバーワンの刑事だ。 他 非常 严肃 ，从来不 开玩笑 。 ||sérieux|| ||serious|never| dia|sangat|serius|tidak pernah|bercanda He is very serious and never jokes. Es muy serio y nunca bromea. Il est très sérieux et ne plaisante jamais. Dia sangat serius dan tidak pernah bercanda.

“好吧 。 baiklah "All right. "OK. "Baiklah. ”罗西 说 ，“那么 这里 究竟 发生 了 什么 ？ ||||exactement||| |||here|exactly|happened|| Rossi|berkata|jadi|di sini|sebenarnya|terjadi|partikel past tense|apa ’ Rossi said, ‘So what’s going on here? Rossi dijo: 'Entonces, ¿qué está pasando aquí? 「ロッシ「それで、ここで何が起こっているんだ？ "Rossi berkata, "Jadi, apa sebenarnya yang terjadi di sini? 宇宙飞船 在 哪里 ？ vaisseau spatial|| spaceship|| pesawat luar angkasa|di|mana Where is the spaceship? ¿Dónde está la nave espacial? Où est le vaisseau spatial ? Di mana pesawat luar angkasa? ” " "

“我 也 不 知道 。 saya|juga|tidak|tahu "I do not know either. "Yo tampoco lo sé. "Saya juga tidak tahu. ”史密斯 侦探 说 ，“我 已经 四处 找过 了 。 Smith|détective||||partout|cherché| Smith|Detective Smith||||around|looked around| Smith|detektif|berkata|saya|sudah|ke mana-mana|mencari|partikel aspek said Detective Smith. "I've looked around." dijo el detective Smith. "He mirado alrededor". Detektif Smith berkata, "Saya sudah mencarinya ke seluruh tempat." 「スミス刑事はこう言った。 但是 哪里 也 找不到 。 |where|| tetapi|di mana|juga|tidak bisa menemukan But can't find it anywhere. Pero no lo encuentro por ningún lado. Tapi tidak ada tempat yang bisa ditemukan. ” "

“曼 先生 看到 它 飞 到 哪里 了 吗 ？ |||it|flew|||| nama|Tuan|melihat|itu|terbang|sampai|di mana|partikel perubahan keadaan|partikel tanya "Did Mr. Mann see where it went? "¿El Sr. Mann vio a dónde fue? “Apakah Tuan Man melihatnya terbang ke mana? “罗西 问 。 nama orang|tanya ' asked Rossi. ', preguntó Rossi. “Tanya Rossi.

“没有 。 tidak ada "No. "No. “Tidak. ”史密斯 侦探 说 ，“他 太 害怕 了 ，马上 跑 回 屋里 。 Smith|détective|||||||||dans la maison Smith(1)|Detective Smith||||afraid||||back|inside the house Smith|detektif|berkata|dia|terlalu|takut|partikel perubahan keadaan|segera|berlari|kembali|ke dalam rumah Detective Smith said, 'He was too scared and immediately ran back into the house.' " dijo el detective Smith. "Estaba tan asustado que corrió de regreso a la casa inmediatamente. Detektif Smith berkata, "Dia terlalu takut, segera berlari kembali ke dalam rumah." 他 说 自己 躲 在 了 床 底下 。 |||se cacher|||| |||hiding|||bed|under the bed dia|berkata|sendiri|bersembunyi|di|partikel past tense|tempat tidur|bawah He said he hid under the bed. Dijo que se escondió debajo de la cama. Il a dit qu'il se cachait sous le lit. Dia mengatakan bahwa dirinya bersembunyi di bawah ranjang. 等 他 重新 出来 时 ，宇宙飞船 已经 不见 了 。 ||à nouveau|||vaisseau spatial||| ||again|came out|when|spaceship||| tunggu|dia|sekali lagi|keluar|ketika|pesawat luar angkasa|sudah|tidak terlihat|partikel perubahan状态 By the time he came out again, the spaceship had already disappeared. Cuando resurgió, la nave espacial se había ido. Lorsqu'il réapparaît, le vaisseau spatial a disparu. Ketika dia keluar lagi, pesawat luar angkasa sudah hilang. 一些 玉米 也 不见 了 。 |maïs||| beberapa|jagung|juga|hilang|partikel perubahan keadaan Some corn was also missing. También faltaba algo de maíz. Beberapa jagung juga hilang. ” ”

“外星人 为什么 要 拿走 玉米 呢 ？ |||take away|corn| alien|kenapa|ingin|mengambil|jagung|partikel pertanyaan "Why would the aliens take the corn? "¿Por qué los extraterrestres tomarían el maíz? Mengapa alien mengambil jagung? ”罗西 感到 诧异 。 ||étonné |felt surprised|surprised Rossi|merasa|terkejut Rossi felt surprised. "Rosie estaba sorprendida. "Rosie a été surprise. Rosie merasa heran.

她 看 了 看 周围 。 ||||autour dia|melihat|partikel past tense|melihat|sekitar She looked around. Miró a su alrededor. Dia melihat sekeliling. 她 看到 一棵 折断 的 大树 ，就 飞 了 过去 。 ||un|cassée|||||| ||a tree|broken||big tree||||past dia|melihat|satu|patah|partikel kepemilikan|pohon besar|langsung|terbang|partikel perubahan keadaan|ke sana She saw a broken big tree and flew over. Vio un gran árbol roto y voló sobre él. Elle a vu un arbre cassé et s'est envolée vers lui. Dia melihat sebuah pohon besar yang patah, kemudian terbang ke arahnya.

‘看上去 像是 有 什么 东西 撞到 了 这棵 树 。 |il semble||||a percuté|||cet arbre seems|seems like||||hit|||this tree tampaknya|seolah-olah|ada|sesuatu|benda|menabrak|partikel past tense|pohon ini|pohon 'It looks like something hit the tree. 'Parece que algo golpeó el árbol. ‘Tampaknya seperti ada sesuatu yang menabrak pohon ini. '罗西 想 。 nama orang|ingin ' thought Rossi. ', pensó Rossi. 'Rossi berpikir.

附近 有 一个 被 损坏 的 围栏 。 ||||endommagé||barrière nearby|||passive marker|damaged||fence dekat|ada|satu|yang|rusak|partikel kepemilikan|pagar There is a damaged fence nearby. Hay una valla dañada cerca. Di dekatnya ada pagar yang rusak. 罗西 把 目光 从 树 移向 围栏 ，然后 越过 围栏 看 去 。 ||regard|||vers|barrière|||barrière|| ||gaze|||shifted to|fence|then|over the fence|fence|| Rossi|partikel pengalih|tatapan|dari|pohon|berpindah ke|pagar|kemudian|melompati|pagar|melihat|ke Rossi shifted her gaze from the tree to the fence, and then looked beyond the fence. Rosie movió su mirada del árbol a la cerca, luego sobre la cerca. Rosie déplace son regard de l'arbre à la clôture, puis regarde par-dessus la clôture. ロージーは木からフェンスに視線を移し、フェンスの向こうを見る。 Rossi mengalihkan pandangannya dari pohon ke pagar, lalu melihat melewati pagar. 她 看到 了 一条 树木 被 毁坏 的 痕迹 。 ||||arbre||détruite||trace ||||tree||damage||mark dia|melihat|partikel past tense|satu|pohon|oleh|rusak|partikel possessive|jejak She saw the mark left by a destroyed tree. Vio un rastro de árboles destruidos. Elle a vu une traînée d'arbres détruits. Dia melihat tanda-tanda pohon yang rusak.

‘我 猜 这 一定 是 宇宙飞船 干 的 。 |je devine||||vaisseau spatial|| |guess||||spaceship|did| saya|tebak|ini|pasti|adalah|pesawat luar angkasa|melakukan|partikel possessive I guess this must be done by a spaceship. Supongo que debe ser la nave espacial. 'Saya kira ini pasti dilakukan oleh pesawat antariksa. '罗西 想 ，‘但是 为什么 宇宙飞船 没有 从 这些 树 的 上方 飞过 ？ ||||vaisseau spatial||||||au-dessus| ||||spaceship||||trees||above|flew over Rossi|berpikir|tetapi|mengapa|pesawat luar angkasa|tidak|dari|ini|pohon|partikel kepemilikan|atas|terbang Rossie wondered, 'But why didn't the spaceship fly over these trees?' ', pensó Rossi, 'pero ¿por qué las naves espaciales no vuelan sobre estos árboles? Mais pourquoi le vaisseau spatial n'a-t-il pas survolé les arbres, se dit Rosie. 'Rossi berpikir, 'tapi mengapa pesawat antariksa tidak terbang di atas pohon-pohon ini? 它 飞 到 哪儿 去 了 ？ |||où|| itu|terbang|sampai|di mana|pergi|partikel aspek Where did it fly to? ¿A donde se fué? Kemana ia pergi? ' ' '

罗西 飞 得 更 高 以便 看 得 更 清楚 。 |||||afin de||||clairement |||||so that|||| nama orang|terbang|partikel|lebih|tinggi|agar|melihat|partikel|lebih|jelas Rossi flies higher to see more clearly. Rossi voló más alto para ver mejor. Rossi terbang lebih tinggi agar bisa melihat lebih jelas.

那条 痕迹 通往 …… |trace|menant à that trace|trace|leads to itu|jejak|menuju That mark leads to... Ese camino lleva a... Le sentier qui mène à ...... Jejak itu menuju ...

罗西 吓了一跳 。 |a eu un sursaut |startled nama orang|terkejut Rossi was startled. Rossi se quedó desconcertado. Rossi terkejut. “天啊 ！ oh Tuhan "Oh my God!" "¡Dios mío! “Ya Tuhan! 我 知道 宇宙飞船 去 哪儿 了 。 ||vaisseau spatial||| |know|spaceship||| saya|tahu|pesawat luar angkasa|pergi|ke mana|partikel perubahan keadaan I know where the spaceship went. Sé adónde fue la nave espacial. Saya tahu ke mana pesawat luar angkasa itu pergi. 是 美罗城 ！ |Méruloc |Mei Luo City adalah|Mall of Indonesia It's Metro City! Itu adalah Kota Mero! ” ”