Mulan (1998) - I'll make a man out of you (Mandarin lyrics) Mulan (1998) - Ich mache einen Mann aus dir (Text in Mandarin) Mulan (1998) - Haré de ti un hombre (Letra en mandarín) Mulan (1998) - Je ferai de toi un homme (paroles en mandarin) Mulan (1998) - Farò di te un uomo (testo in mandarino) ムーラン（1998年） - I'll make a man out of you（標準語歌詞） Mulan (1998) - Zrobię z ciebie mężczyznę (tekst w języku mandaryńskim) Mulan (1998) - I'll make a man out of you (Tradução: "Farei de ti um homem") Мулан (1998) - Я сделаю из тебя мужчину (текст на мандарине) Мулан (1998) - Я зроблю з тебе чоловіка (Мандаринський текст) Mulan (1998) - I'll make a man out of you (Mandarin lyrics) Mulan (1998) - I'll make a man out of you (Mandarin lyrics)

\[Verse1\] \[Verse 1\]

大家 同心 作战 让 匈奴 绝望 |unis|combattre||Huns|désespérer alle|einträchtig|kämpfen|lassen|Xiongnu|verzweifeln everyone|united|fight|make|Xiongnu|despair Everyone unite and fight to make the Huns despair.

为何 这群 士兵 都 像 个 姑娘 pourquoi|||||| why|this group|soldiers|all|like|a|girl warum|diese Gruppe|||像||Mädchen Pourquoi ces soldats ressemblent-ils à des filles ? Why do these soldiers all act like girls?

你们 笨拙 散漫 又 扭捏 |笨拙 signifie "maladroit"|||hésitant you|clumsy|careless|and|awkward |||wieder|zögerlich Vous êtes maladroits, désordonnés et gênés. You are clumsy, disorganized, and shy.

我 会 改变 你 的 前途 ||||Zukunft| I|will|change|you|attributive marker|future Je vais changer ton avenir. I will change your future

要 成为 男子汉 不 认输 |werden|Mann||aufgeben want|become|man|not|give up ||homme||abandonner To become a man, do not give up

\[Verse2\] \[Verse 2\]

扎稳 你 的 步履 内心 要 坚定 stabiliser|||pas|intérieur||ferme steady|your|attributive marker|steps|inner heart|must|firm |||Schritte|||entschlossen Steady your steps, your heart must be firm

开阔 你 的 胸襟 求胜 要 决心 ouvert||||chercher à gagner||détermination open-minded|your|attributive marker|胸怀|seek victory|need|determination ||||||Entschlossenheit Élargis ton esprit, cherche à gagner avec détermination Broaden your mind, you must have the determination to win

胆小 又 害怕 心乱如麻 timide|||l'esprit en désordre timid|and|afraid|confused Peureux et effrayé, le cœur en désordre Cowardly and scared, my heart is in chaos.

你 惊慌 茫然 无助 |panique|| you|panic|bewildered|helpless ||verwirrt| Tu es paniqué, perdu et sans aide You are panicked, confused, and helpless.

要 成为 男子汉 不 认输 ||Mann|| want|become|man|not|give up ||||abandonner To become a man, do not give up.

\[ Bridge \] pont qiáo \[Bridge\]

(我 气喘如牛 快 断气 ) |||mourir I|out of breath like a cow|almost|run out of breath ( I am panting like a cow, about to run out of breath )

(西方 极乐 等 我 光临 ) le Paradis occidental|||| western|bliss|etc|I|grace ( Western Paradise is waiting for my arrival )

(我 看 大家 全都 被 他 吓傻 了 ) I|see|everyone|all|by|him|scared silly|emphasis marker ( I see everyone is completely scared by him )

(他们 胆颤 又 心惊 ) |||inquiet they|tremble with fear|and|be alarmed ( They are trembling with fear )

(我 的 身份 还是 秘密 ) ||identité|| I|attributive marker|identity|still|secret ( My identity is still a secret )

(掉 到 水里 可 会 要 了 我 小命 ) ||||||||petite vie fall|into|water|may|can|take|emphasis marker|my|life ( Falling into the water could cost me my life )

\[Chorus\] \[Chorus\]

(男子汉 )行动 快速 像 那 江河 湍急 homme|action|||||rapide manly man|action|fast|like|that|rivers|rushing (Man) Act quickly like the rushing river

(男子汉 )破坏力 像 那 风暴 无情 |pouvoir de destruction||||implacable manly man|destructive power|like|that|storm|ruthless (Man) Destructive power like the merciless storm

(男子汉 )满腔 热血 像 那 野火 压境 |de tout son cœur|||feu de prairie|压境| manly man|full of|passion|like|that|wild fire|press on the border (Man) Full of passion like the wildfires pressing in

神出鬼没 像 那 暗夜 的 噩梦 insaisissable|||nuit||cauchemar elusive|like|that|dark night|attributive marker|nightmare Mysterious and elusive like the nightmare of the dark night

\[Verse3\] \[Verse 3\]

时光 毫不留情 匈奴 快 逼近 temps|sans pitié|Huns||approche time|mercilessly|Xiongnu|fast|approach Time is merciless, the Xiongnu are approaching fast.

听从 我 的 指令 才 能够 活命 obéir|||instruction|||survivre obey|my|attributive marker|instructions|only|be able to|survive Only by obeying my orders can you survive.

沙场 太 残酷 血光 杀戮 champ de bataille||cruel|lumière du sang|massacre battlefield|too|cruel|bloodshed|slaughter The battlefield is too cruel, bloodshed and slaughter.

若 害怕 踏上 回路 si||emprunter|circuit if|afraid|step on|circuit If you are afraid, step onto the path back.

要 成为 男子汉 不 认输 ||||abandonner want|become|man|not|give up To become a man, do not give up.

\[Chorus\] \[Chorus\]

(男子汉 )行动 快速 像 那 江河 湍急 |action|||||rapide manly man|action|quickly|like|that|rivers|rushing (Man) Act quickly like the rushing river.

(男子汉 )破坏力 像 那 风暴 无情 |destruction||||implacable manly man|destructive power|like|that|storm|ruthless (Man) Destructive power like the merciless storm.

(男子汉 )满腔 热血 像 那 野火 压境 |de tout son cœur||||压境| manly man|full of|passion|like|that|wild fire|press on the border (Man) Passionate like the wildfires pressing in.

神出鬼没 像 那 暗夜 的 噩梦 insaisissable|||||cauchemar elusive|like|that|dark night|attributive marker|nightmare Elusive like a nightmare in the dark night.

(男子汉 )行动 快速 像 那 江河 湍急 |action|||||rapide manly man|action|fast|like|that|rivers|rushing (Man) Acts quickly like the rushing river.

(男子汉 )破坏力 像 那 风暴 无情 |destruction||||implacable manly man|destructive power|like|that|storm|ruthless (Man) Has destructive power like a merciless storm.

(男子汉 )满腔 热血 像 那 野火 压境 manly man|full of|passion|like|that|wild fire|press on the border (Man) Is full of passion like a wildfire pressing in.

神出鬼没 像 那 暗夜 的 噩梦 elusive|like|that|dark night|attributive marker|nightmare Elusive like a nightmare in the dark night.