#60: “福 ”倒 ，福到！ #60: "Blessing" is down, blessing is in!

每年 春节 ， 家家户户 都 在 门上 贴 上 红色 的 “ 福 ” 字 ， 关于 这个 “ 福 ” 字 ， 还有 不少 有趣 的 故事 。 人们 在 门上 贴 上 “ 福 ” 字 是 希望 得到 好运 和 幸福 。 这个 传统 已经 有 非常 悠久 的 历史 了 。 不过 ， 你 有没有 发现 ， 有些 门上 的 “ 福 ” 字 是 贴 倒 了 的 。 However, have you noticed that the word "Fu" on some doors is pasted up. 是 他们 不 小心 ， 还是 不 识字 呀 ？ Are they careless, or are they illiterate? 其实 ， 这是 人们 故意 这样 贴 的 。 清朝 的 时候 ， 有 一个 恭亲王 ， 也 就是 皇帝 的 兄弟 。 In the Qing Dynasty, there was a Prince Gong, the emperor's brother. 快到 春节 了 ， 恭亲王 的 仆人 们 开始 为 节日 做 准备 。 With the Spring Festival approaching, Prince Gong's servants began to prepare for the festival. 有 一个 仆人 不 识字 ， 把 大门 上 的 “ 福 ” 字贴 倒 了 。 One of the servants was illiterate and put the word "Fu" on the door upside down. 恭亲王 的 夫人 看到 后 非常 生气 ， 为了 帮助 那个 仆人 ， 能言善辩 的 管家 出现 了 ， 他 说 ：“ 我 早就 听说 ， 恭亲王 有福气 ， 今天 福气 终于 到 了 ！ Prince Gong’s wife was very angry when she saw it. In order to help the servant, a eloquent butler showed up. He said: “I’ve heard that Prince Gong is blessed, and today the blessing has finally arrived! ” 恭亲王 的 夫人 听 了 很 高兴 ， 还 奖赏 了 管家 和 那个 仆人 。 从此 ， 就 有 了 倒贴 “ 福 ” 字 这个 习俗 。