In Pursuit of the Perfect Face Auf der Suche nach dem perfekten Gesicht In Pursuit of the Perfect Face En busca del rostro perfecto 完璧な顔を求めて Trong cuộc tìm kiếm gương mặt hoàn hảo

最近 有 一位 歌手 在 北京 宣布 将 用 50 万 人民币 进行 整容 ，她 也 成为 中国 大陆 第一位 公开 承认 整容 的 歌手 。 gần đây|có|một|ca sĩ|tại|Bắc Kinh|đã thông báo|sẽ|dùng|500000|Nhân dân tệ|thực hiện|phẫu thuật thẩm mỹ|cô ấy|cũng|trở thành|Trung Quốc|đại lục|người đầu tiên|công khai|thừa nhận|phẫu thuật thẩm mỹ|trợ từ sở hữu|ca sĩ ||||||announces|will|||||||||||||||| Recently, a singer in Beijing announced that he would use 500,000 yuan for cosmetic surgery. She also became the first singer in mainland China who publicly admitted to a cosmetic surgery. Gần đây, một ca sĩ đã công bố tại Bắc Kinh rằng sẽ chi 500.000 nhân dân tệ để phẫu thuật thẩm mỹ, cô cũng trở thành ca sĩ đầu tiên ở Trung Quốc đại lục công khai thừa nhận đã phẫu thuật thẩm mỹ. 其实 她 已经 是 一位 歌手 了 ，但是 因为 长得 不太 好看 ，所以 一直以来 大家 能够 知道 她 的 歌 ，但是 记不住 她 的 人 。 thực ra|cô ấy|đã|là|một|ca sĩ|trợ từ hoàn thành|nhưng|vì|ngoại hình|không quá|xinh đẹp|nên|từ trước đến nay|mọi người|có thể|biết|cô ấy|trợ từ sở hữu|bài hát|nhưng|không nhớ được|cô ấy|trợ từ sở hữu|người In fact, she is already a singer, but because she is not very good-looking, she has always been able to know her song, but she can't remember her. Thực ra, cô ấy đã là một ca sĩ, nhưng vì ngoại hình không quá nổi bật, nên từ trước đến nay mọi người có thể biết đến bài hát của cô, nhưng không thể nhớ được tên cô. 同时 要 帮助 她 整容 的 一位 医生 说 目前 绝大多数 的 明星 都 整 过 容 ，只是 整容 的 程度 不同 而已 。 đồng thời|muốn|giúp đỡ|cô ấy|phẫu thuật thẩm mỹ|trợ từ sở hữu|một|bác sĩ|nói|hiện tại|phần lớn|trợ từ sở hữu|ngôi sao|đều|đã phẫu thuật|qua|khuôn mặt|chỉ|phẫu thuật thẩm mỹ|trợ từ sở hữu|mức độ|khác nhau|mà thôi At the same time, a doctor who is going to help her face surgery said that the vast majority of celebrities at the moment have a full-fledged attitude. They only have different degrees of cosmetic surgery. Cùng lúc đó, một bác sĩ giúp cô phẫu thuật thẩm mỹ cho biết hiện tại hầu hết các ngôi sao đều đã phẫu thuật thẩm mỹ, chỉ là mức độ khác nhau mà thôi. 但是 中国 的 明星 都 不敢 说 自己 曾经 整 过 容 ，那样 的 话 他 可能 就 会 失去 全部 观众 或是 听众 。 nhưng|Trung Quốc|của|ngôi sao|đều|không dám|nói|bản thân|đã từng|phẫu thuật|qua|diện mạo|như vậy|của|lời|họ|có thể|thì|sẽ|mất|tất cả|khán giả|hoặc|thính giả However, Chinese stars cannot dare to say that they have been over-enjoyed. In that case, he may lose all audiences or listeners. Tuy nhiên, các ngôi sao ở Trung Quốc đều không dám nói rằng họ đã từng phẫu thuật thẩm mỹ, nếu không họ có thể sẽ mất hết khán giả hoặc thính giả. 不 像 韩国 ，整 了 容 的 明星 只要 演技 好 还是 会 被 大家 认可 的 。 không|giống như|Hàn Quốc|hoàn toàn|đã|diện mạo|trợ từ sở hữu|ngôi sao|chỉ cần|diễn xuất|tốt|vẫn|sẽ|bị|mọi người|công nhận|trợ từ sở hữu Unlike South Korea, a full-fledged star will only be recognized by everyone if he is acting well. Không giống như Hàn Quốc, các ngôi sao đã phẫu thuật thẩm mỹ chỉ cần có diễn xuất tốt vẫn sẽ được mọi người công nhận. 目前 如果 你 在 中国 买 一份 报纸 ，你 会 发现 见到 最多 的 广告 就是 整容 广告 。 hiện tại|nếu|bạn|ở|Trung Quốc|mua|một|tờ báo|bạn|sẽ|phát hiện|thấy|nhiều nhất|của|quảng cáo|chính là|phẫu thuật thẩm mỹ|quảng cáo At present, if you buy a newspaper in China, you will find that the most popular advertisement is cosmetic surgery. Hiện tại, nếu bạn mua một tờ báo ở Trung Quốc, bạn sẽ thấy quảng cáo nhiều nhất chính là quảng cáo phẫu thuật thẩm mỹ. 而且 现在 也 有 越来越多 的 人 会 去 整容 ，特别 是 女孩子 。 và|bây giờ|cũng|có|ngày càng nhiều|trợ từ sở hữu|người|sẽ|đi|phẫu thuật thẩm mỹ|đặc biệt|là|cô gái And now more and more people will go to plastic surgery, especially girls. Hơn nữa, bây giờ cũng có ngày càng nhiều người đi phẫu thuật thẩm mỹ, đặc biệt là các cô gái. 但是 在 大多数 中国 人 的 心目 中 整容 还是 一件 不 被 大家 接受 的 事情 。 nhưng|tại|đa số|Trung Quốc|người|của|tâm trí|trong|phẫu thuật thẩm mỹ|vẫn|một|không|bị|mọi người|chấp nhận||sự việc However, in most Chinese people's minds, cosmetic surgery is still something that is not acceptable to everyone. Tuy nhiên, trong tâm trí của hầu hết người Trung Quốc, phẫu thuật thẩm mỹ vẫn là một điều không được mọi người chấp nhận. 所以 有 的 人 整 了 容 ，在 一般 情况 下 她 是 不 会 告诉 别人 的 。 vì vậy|có|trợ từ sở hữu|người|chỉnh sửa|đã|diện mạo|tại|thông thường|tình huống|dưới|cô ấy|thì|không|sẽ|nói|người khác|trợ từ Therefore, some people have a full face, and she will not tell others under normal circumstances. Vì vậy, có những người đã phẫu thuật thẩm mỹ, trong hầu hết các trường hợp, họ sẽ không nói cho người khác biết. 其他人 如果 看 出来 了 ，也 会 为了 她 的 面子 不 去 提 这件 事情 。 người khác|nếu|nhìn|ra|trợ từ hoàn thành|cũng|sẽ|vì|cô ấy|từ sở hữu|thể diện|không|đi|nhắc|việc này|chuyện If others see it, they will not mention it for her sake. Nếu người khác nhận ra, họ cũng sẽ vì thể diện của cô ấy mà không nhắc đến chuyện này.