SonsandDaughters Sons and Daughters Hijos e hijas 息子と娘 Filhos e filhas Con trai và Con gái

生 个 儿子 sinh|lượng từ|con trai Have a son 息子がいる Sinh một đứa con trai

三十年 了 ，“只 生 一个 好 ”、“生 男 生 女 都 一样 ”并没有 被 每个 中国人 接受 。 ba mươi năm|rồi|chỉ|sinh|một|tốt|sinh|nam|sinh|nữ|đều|giống nhau|không|bị|mỗi|người Trung Quốc|chấp nhận Thirty years later, "it is good to have only one child" and "all boys and girls are the same" have not been accepted by every Chinese. Depuis trente ans, "un seul est bon" et "il en va de même pour les garçons et les filles" n'a pas été accepté par tous les Chinois. 30年間、「ただ1つの良いものを産む」と「出産の男の子と女の子は同じである」はすべての中国人に受け入れられていませんでした。 Đã ba mươi năm rồi, "chỉ sinh một đứa tốt" và "sinh con trai hay con gái đều như nhau" không được mọi người Trung Quốc chấp nhận. 这 不用 多 说 ，看 社会 上 的 真 事 就 知道 了 。 này|không cần|nhiều|nói|nhìn|xã hội|trên|trợ từ sở hữu|thật|sự việc|thì|biết|trợ từ hoàn thành Needless to say, just look at the real events in the society. 言うまでもなく、あなたは社会の真実を見ることができます。 Điều này không cần phải nói nhiều, chỉ cần nhìn vào những sự thật trong xã hội là biết.

去年 九月 ，我 见到 一个 几年 前 的 同事 。 năm ngoái|tháng chín|tôi|gặp|một|vài năm|trước|trợ từ sở hữu|đồng nghiệp Last September, I met a colleague a few years ago. Năm ngoái vào tháng Chín, tôi gặp một đồng nghiệp cách đây vài năm. 一 问 才 知道 ，他 已经 有 三个 女儿 了 。 một|hỏi|mới|biết|anh ấy|đã|có|ba|con gái|trợ từ quá khứ When he asked, he already had three daughters. 聞いてみると、彼にはすでに3人の娘がいることに気づきました。 Hỏi ra mới biết, anh ấy đã có ba cô con gái. 老天 ！ Trời ơi God! 神！ Trời ơi! 北京 生活 成本 这么 高 ，他 就是 再 比 我 收入 高 ，也 只是 个 打工 的 。 Bắc Kinh|cuộc sống|chi phí|như vậy|cao|anh ấy|chỉ|lại|so với|tôi|thu nhập|cao|cũng|chỉ|một|công nhân|trợ từ sở hữu The cost of living in Beijing is so high. He is still earning more than I am, and is only working. Le coût de la vie à Beijing est si élevé qu'il est plus que mon revenu, mais aussi un travail à temps partiel. 北京での生活費はとても高く、彼は私よりも収入が高く、アルバイトです。 Chi phí sinh hoạt ở Bắc Kinh cao như vậy, anh ấy dù có thu nhập cao hơn tôi, cũng chỉ là một người làm công. 他家 的 日子 不说 有 多 难过 ，也 一定 不好过 。 nhà của anh ấy|trợ từ sở hữu|cuộc sống|không nói|có|nhiều|buồn khổ|cũng|chắc chắn|không dễ dàng The days of his family did not say how sad it was, and it must have been hard. Les jours de sa famille ne disent pas à quel point c'est triste, et ça doit être mauvais. 彼の家族の人生は、どれほど悲しいかということではなく、難しいに違いありません。 Cuộc sống của nhà anh ta không nói có khó khăn đến mức nào, chắc chắn cũng không dễ dàng. 我 真 有点 同情 他 ：生 儿子 真 的 那么 重要 ？ tôi|thật|hơi|đồng cảm|anh ấy|sinh|con trai|thật|trợ từ sở hữu|như vậy|quan trọng I really sympathize with him: Is it really important to have a son? Tôi thật sự có chút đồng cảm với anh ấy: Sinh con trai thật sự quan trọng đến vậy sao? 不过 我 的 一个 女同事 正相反 ——女儿 也好 ，儿子 也好 ，一个 也 不 生 。 nhưng|tôi|của|một|nữ đồng nghiệp|hoàn toàn ngược lại|con gái|cũng được|con trai|cũng được|một|cũng|không|sinh However, one of my female colleagues is the opposite — neither her daughter nor her son. しかし、私の女性の同僚は反対です—彼に娘がいるか息子がいるかに関係なく、彼らの誰も生まれません。 Nhưng một đồng nghiệp nữ của tôi thì ngược lại — — con gái cũng tốt, con trai cũng tốt, không sinh đứa nào. 最 主要 的 、也 是 最 难得 的 ，她 老公 和 她 想法 一样 ：这 年头 ，生 了 养 不 起 。 nhất|chính|từ sở hữu|cũng|là|nhất|khó có được|từ sở hữu|cô ấy|chồng|và|cô ấy|quan điểm|giống nhau|cái này|năm nay|sinh|đã|nuôi|không|nổi The most important and the most rare, her husband and her the same idea: This year, born unsustainable. 最も重要で最もまれなことは、彼女の夫が彼女と同じ考えを持っているということです：今年、彼女は生まれる余裕がありません。 Điều quan trọng nhất, cũng là điều hiếm có, là chồng cô ấy có suy nghĩ giống cô: Thời buổi này, sinh ra mà không nuôi nổi.

还有 一件 事 让 我 更 相信 ：能 不 能 过 生 儿子 这 一 关 ，和 学问 、能力 、收入 和 地位 没有 一定 关系 ，但 也 不是 完全 没关系 。 còn|một|việc|làm cho|tôi|hơn|tin tưởng|có thể|không|có thể|vượt qua|sinh|con trai|cái này|một|cửa ải|và|học vấn|khả năng|thu nhập|và|địa vị|không có|nhất định|mối quan hệ|nhưng|cũng|không phải|hoàn toàn|không có mối quan hệ There is one thing that makes me even more convinced: The question of whether or not a son can be born is not related to learning, ability, income, and status, but it is not entirely irrelevant. Il y a encore une chose qui me rend plus convaincu: la capacité de vivre un fils n’est pas liée à l’apprentissage, aux capacités, au revenu et au statut, mais peu importe. 私がもっと信じさせられたもう一つのことがあります：あなたが息子を生きることができるかどうかは知識、能力、収入と地位とは何の関係もありませんが、それは完全に無関係ではありません。 Còn một điều nữa khiến tôi tin hơn: Việc có thể vượt qua giai đoạn sinh con trai này không hoàn toàn liên quan đến học vấn, khả năng, thu nhập và địa vị, nhưng cũng không phải là không có liên quan.

我 所在 公司 的 老总 四十五 了 ，有 个 女儿 ，十二 了 。 tôi|đang ở|công ty|trợ từ sở hữu|giám đốc|bốn mươi lăm|đã|có|lượng từ|con gái|mười hai|đã The boss of my company is forty-five. There is a daughter, twelve. Giám đốc công ty tôi đã 45 tuổi, có một cô con gái 12 tuổi. 两个 月 前 的 一天 ，女儿 的 妈妈 来 公司 。 hai|tháng|trước|trợ từ sở hữu|một ngày|con gái|trợ từ sở hữu|mẹ|đến|công ty One day two months ago, the daughter's mother came to the company. Vào một ngày cách đây hai tháng, mẹ của cô con gái đã đến công ty. 我 无意 中 从 她 的 话 里 知道 ：她 生 了 儿子 ，九个 月 大 了 ！ tôi|vô tình|trong|từ|cô ấy|trợ từ sở hữu|lời nói|trong|biết|cô ấy|sinh|trợ từ quá khứ|con trai|chín|tháng|lớn|trợ từ nhấn mạnh I accidentally read from her words: She had a son and she was nine months old! Tôi vô tình biết từ lời nói của cô ấy: Cô ấy đã sinh một cậu con trai, đã được 9 tháng! 这 让 我 想 了 很多 。 này|khiến|tôi|nghĩ|đã|rất nhiều This makes me think a lot. Điều này khiến tôi nghĩ rất nhiều. 女儿 再 好 ， 也 没有 儿子 好 。 No matter how good your daughter is, there are no sons. Peu importe la qualité de sa fille, aucun fils n'est bon. どんなに良い娘でも、彼女は息子に勝るものはありません。 Con gái dù có tốt đến đâu, cũng không bằng con trai. 女儿 长大 了 是 别人 家 的 ，儿子 才 是 自己 家 的 。 con gái|lớn lên|trợ từ|là|người khác|nhà|trợ từ sở hữu|con trai|mới|là|chính mình|nhà|trợ từ sở hữu When a daughter grows up, it is someone else's home. The son is his own family. 娘が大きくなると、彼女は別の家族に属し、息子は自分の家族に属します。 Con gái lớn lên là của nhà khác, con trai mới là của nhà mình. 我 原 以为 开明 的 老总 ，没 能 过 生 儿子 这 一 关 。 tôi|trước|nghĩ rằng|cởi mở|trợ từ sở hữu|giám đốc|không|có thể|vượt qua|sinh|con trai|cái này|một|thử thách I thought the open-minded boss did not have a son. Je pensais que le patron éclairé ne pouvait pas dépasser le fils. 悟りを開いた上司は息子を持つレベルを超えることができないと思いました。 Tôi đã nghĩ rằng ông tổng giám đốc cởi mở, nhưng không thể vượt qua được việc sinh con trai.

法定 只能 生 一个 ，但 上 有 政策 ，下 有 对策 。 pháp định|chỉ có thể|sinh|một|nhưng|trên|có|chính sách|dưới|có|đối sách ||||||||||countermeasures Only one legal person can be born, but there are policies and countermeasures. 法律は1つしか出産できませんが、上部に政策、下部に対策があります。 Pháp luật chỉ cho phép sinh một đứa, nhưng trên có chính sách, dưới có đối sách. 想 生 儿子 ，走 关系 开 证明 ：前面 生 的 女儿 不 正常 。 muốn|sinh|con trai|đi|quan hệ|mở|chứng minh|trước đây|sinh|trợ từ sở hữu|con gái|không|bình thường Want to have a son, take the relationship to prove: In front of the daughter is not normal. 息子を出産したい、証明するために関係に行きます：先に生まれた娘は異常です。 Muốn sinh con trai, phải nhờ vả để có giấy chứng nhận: Con gái sinh trước không bình thường. 或者 不 开 证明 ，生 了 再说 。 hoặc|không|mở|chứng minh|sinh|rồi|nói sau Or don't open a certificate and say something. Ou n'ouvrez pas le certificat, donnez naissance et dites. または、証明書を発行しないで、出生後にそれについて話しましょう。 Hoặc không cần giấy chứng nhận, sinh xong rồi tính. 生 了 儿子 ，给 国家 交 多少 钱 都 没关系 。 sinh|đã|con trai|cho|quốc gia|nộp|bao nhiêu|tiền|đều|không sao It is okay to give birth to a son. 息子を出産した後は、国にいくらお金を払ってもかまいません。 Sinh được con trai, cho nhà nước bao nhiêu tiền cũng không sao. 还 有人 更 能 ， 去 做 外国人 — — 这样 想 生 几个 就 生 几个 。 There are people who are more able to do foreigners - they want to give birth to a few children. 外国人になることができる人がいます—彼らが望むだけ多くを持つことができるように。 Còn có người có thể, đi làm người nước ngoài - như vậy thì sinh mấy đứa thì sinh mấy đứa. 这 事儿 不 少见 。 này|chuyện|không|hiếm gặp This is not uncommon. これは珍しいことではありません。 Việc này không hiếm thấy. 不 信 么 ？ không|tin|từ nghi vấn Do not believe it? 信じられない？ Không tin à? 问问 那些 在 中国 土生土长 ， 现在 有 儿 有 女 的 名人 ， 还有 几个 是 中国 人 。 Ask those who are born and raised in China, and there are women and celebrities now. There are also several Chinese. 中国で生まれ育ち、現在子供と娘がいる有名人と、中国人は何人か尋ねてください。 Hãy hỏi những người sinh ra và lớn lên ở Trung Quốc, bây giờ có con trai con gái, còn mấy người là người Trung Quốc. 说不定 我 的 老总 一家 也 已经 是 外国人 了 。 có thể|tôi|của|giám đốc|gia đình|cũng|đã|là|người nước ngoài|trợ từ nhấn mạnh |||boss|||||| Maybe my boss is already a foreigner. Có thể ông chủ của tôi đã là người nước ngoài rồi.