粽子 的 做法：
Reisknödel
How to make dumplings
Cómo hacer albóndigas
Dumplings de riz
米団子の作り方
Bolinhos de arroz
粽子的做法
粽子 是 端午节 的 特色 食品 。
||Duanwu Festival|||
Zongzi is a specialty food of the Dragon Boat Festival.
Zongzi es una comida especial del Festival del Bote del Dragón.
现在 我们 简单 介绍 一下 粽子 的 制作 方法 。
Now let ’s briefly introduce the production method of Zongzi.
Ahora vamos a presentar brevemente cómo hacer albóndigas.
粽子 的 主要 原料 是 糯米 。
The main ingredient of rice dumplings is glutinous rice.
因为 加入 的 辅料 不同 ， 粽子 大致 分为 两种 口味 ，
||||||generally|divided into||
Because the added ingredients are different, dumplings can be roughly divided into two flavors.
Debido a los diferentes accesorios agregados, el zongzi se puede dividir aproximadamente en dos sabores, uno es dulce y el otro es salado.
一种 是 甜 的 ， 一种 是 咸 的 。
One is sweet, and the other is salty.
如果 在 粽子 里 加入 红豆 、 蜜枣 、 葡萄干 等 ， 就 做成 了 甜 粽子 。
||||||honey dates|||||||sweet rice dumplings
If red beans, dates, raisins, etc. are added to the dumplings, they become sweet dumplings.
Si agrega frijoles rojos, dátiles confitados, pasas, etc. al zongzi, se convertirá en un zongzi dulce.
如果 在 粽子 里 加入 肉 ， 火腿 、 花生米 、 香菇 等 ， 就 做成 了 咸 粽子 。
||||||ham|peanuts|shiitake mushroom||||||
If you add meat, ham, peanuts, shiitake mushrooms, etc. to the zongzi, you can make salty zongzi.
当然 ， 你 也 可以 加入 其他 你 喜欢 吃 的 东西 。
Of course, you can also add other things that you like to eat.
制作 粽子 大致 有 三个 步骤 ：
There are roughly three steps in making rice dumplings.
第一步 ， 将 棕叶 洗 干净 ， 煮沸 ， 晾干 ； 将 糯米 洗 好 ；
The first step, wash the zong leaves, boil, and dry; wash the glutinous rice;.
El primer paso, lavar las hojas de zong, hervir y secar, lavar el arroz glutinoso;
第二步 ， 将 两张 棕叶 从 中间 卷 成 锥状 ，
||||||||cone shape
Step 2: Roll the two brown leaves into a cone shape from the middle,
2段目は、2枚の宗葉を真ん中から円錐形に丸め、もち米と小物を入れ、縄を円錐形に結んでしっかりと包み込みます。
放入 糯米 和 辅料 ， 用 绳子 扎 成 锥形 包 紧 。
|||||||||package|tighten
Fill it with glutinous rice and other ingredients, and tie it tightly into a cone shape with string.
第三步 ， 将 包 好 的 粽子 放入 锅 中 ， 加入 冷水 ， 没 过 粽子 ，
||||||||||cold water|||
Step 3: Place the wrapped zongzi in a pot, add cold water, covering the zongzi.
El tercer paso, coloque el zongzi envuelto en la olla, agregue agua fría, cubra el zongzi, hiérvalo a fuego alto, luego cambie a fuego lento y cocine durante unos diez minutos, luego el delicioso zongzi está listo.
Troisième étape : mettre les boulettes enveloppées dans la marmite, ajouter de l'eau froide, ne pas recouvrir les boulettes, faire bouillir à feu vif, puis passer à feu doux pour faire cuire pendant environ 10 minutes hors de la marmite, les délicieuses boulettes sont prêtes.
用 大火 煮开，然后 换 小火 再 煮 十分钟 左右 出锅，美味 的 粽子 就 做好 了。
Boil on high heat, then switch to low heat and cook for about ten more minutes before serving. The delicious zongzi is ready.
词语 ：
Vocabulary:
Palabra:
① 特色 ： 某个 事物 特别 的 方面 、 性质 。
||||||characteristic nature
① Feature: A special aspect or quality of something.
例如 ： 鼓浪屿 是 厦门 的 特色 景点 。
|Gulangyu Island||Xiamen|||
For example, Gulangyu Island is a special attraction in Xiamen.
再 例如 ： 这些 建筑 具有 中国 特色 。
|||buildings|||
Another example is that these buildings have Chinese characteristics.
请 听 课文 中 的 句子 ： 粽子 是 端午节 的 特色 食品 。
||text 1|in the text||||||||
Listen to the sentence in the text: Rice dumplings are a specialty food of the Dragon Boat Festival.
Escuche las oraciones en el texto: Zongzi es un alimento especial del Festival del Bote del Dragón.
② 方法 ： 为 达到 某种 目的 所用 的 手段 方式 。
Methods: The means and ways used to achieve a certain goal.
② Método: Los medios utilizados para lograr un fin determinado.
近义词 ： 办法 ， 措施 。
solution measure|method|measure
Synonyms: approach, measure.
例如 ： 小李 教给 我 制作 面包 的 方法 。
for example||taught me|||||
For example, Li taught me how to make bread.
再 例如 ： 有 可能 我 的 方法 不 对 ， 我 做 的 包子 又 失败 了 。
||||||||||||||failed again|
For example, maybe my method was wrong and my buns failed again.
请 听 课文 中 的 句子 ： 现在 我们 简单 介绍 一下 粽子 的 制作方法 。
|||||making zongzi||||introduce||Zongzi||
Listen to the sentence in the text: Now, let's briefly introduce the method of making rice dumplings.
③ 大致 ： 大部分 的 ， 大体 的 、 大约 的 。
approximately|most of||generally||approximately|
(iii) By and large: Mostly, largely, approximately.
③ Aproximadamente: mayormente, aproximadamente, aproximadamente.
例如 ： 这个 问题 ， 我们 和 你 的 看法 大致相同 。
||||||||similar
再 例如 ： 这 本书 的 大致 内容 是 怎样 投资 赚钱 。
||||||||how to|investing|making money
For example, this book is about how to make money by investing.
请 听 课文 中 的 句子 ：
Listen to the sentence in the text:
粽子 大致 分为 两种 口味 ， 一种 是 甜 的 ， 一种 是 咸 的 。
|||||||||||savory|
④ 干净 ： 没有 尘土 、 不 脏 ， 近义词 ： 洁净 。
||||dirty||clean
④ Clean: free from dust, not dirty, Synonym: clean.
反义词 ： 肮脏 。
|clean
Antonyms: dirty.
例如 ： 我 刚刚 把 地板 都 擦 干净 了 。
||||floor||cleaned||
For example, I just wiped down the floor.
再 例如 ： 看看 你 的 手 ， 多脏 呀 ， 快 去 洗 干净 。
||||||so dirty|||||
For example, look at your hands, they are so dirty, go and wash them.
请 听 课文 中 的 句子 ： 第一步 ， 将 棕叶 洗 干净 ， 煮沸 ， 晾干 。
Please listen to the sentence in the text: First, wash the palm leaves clean, boil them, and then dry them.
⑤ 包 ： 用纸 、 布 或 其他 薄片 把 东西 裹起来 。
|||||thin sheet|||wrap up
⑤ Wrap: Use paper, cloth, or other thin sheets to wrap things up.
例如 ： 小姐 ， 请 你 帮 我 把 大衣 包 起来 。
|Miss||||||||
For example: Miss, please help me wrap up my coat.
再 例如 ： 昨天 我 和 妈妈 一起 包 饺子 。
||||||||dumplings
Another example: Yesterday I made dumplings with my mom.
请 听 课文 中 的 句子 ：
第二步 ， 将 两张 棕叶 从 中间 卷成 锥状 ，
Step 2(1)|||brown leaves||||cone shape
Step two, roll two brown leaves into a cone shape from the middle,
放入 糯米 和 辅料 ， 用 绳子 扎 成 锥形 包 紧 。
Add glutinous rice and ingredients, and tie them tightly with string into a cone shape.
表达法 ：
Expression method
Mode of Expression:
第一步 …… 第二步 …… 第三步 ：
Step one... Step two... Step three:
表示 做 事情 的 顺序 ， 先 做 …… 再 做 …… 最后 做 ……
||||order||||||
Indicates the order of doing things, first do... then do... finally do...
例句： 预习 新课 有 三步 ， 第一步 先 把 课文 看一遍 ，
Example 1: There are three steps to previewing a new lesson. The first step is to read the text once.
Ejemplo 1: hay tres pasos para obtener una vista previa de una nueva lección. El primer paso es leer el texto una vez, el segundo paso es leer el texto una vez y el tercer paso es decir el contenido del texto con sus propias palabras.
第二步 是 把 课文 读 一遍 ， 第三步 是 把 课文 内容 用 自己 的话 说 一遍 。
The second step is to read the text again, and the third step is to summarize the content of the text in your own words.
再 例如： 打扫 房间 有 三步 ， 第一步 整理 书桌 ， 第二步 扫地 ， 第三步 拖地 。
||||||||desk||||mopping the floor
For example: Cleaning the room has three steps. The first step is to tidy the desk, the second step is to sweep the floor, and the third step is to mop the floor.
请 听 课文 中 的 句子 ：
Please listen to the sentences in the text:
第一步 ， 将 棕叶 洗 干净 ， 煮沸 ， 晾干 ； 将 糯米 洗 好 ；
The first step is to wash the palm leaves clean, boil them, and dry them; wash the glutinous rice well;
第二步 ， 将 两张 棕叶 从 中间 卷成 锥状 ，
||||||roll into cone|
Step 2: Roll the two brown leaves from the middle into a cone shape.
放入 糯米 和 辅料 ， 用 绳子 扎 成 锥形 包 紧 。
Put in glutinous rice and supplementary ingredients, and tie them tightly into a cone shape with a string.
第三步 ， 将 包 好 的 粽子 放入 锅 中 ， 加入 冷水 ， 没 过 粽子 ，
Step three, place the wrapped zongzi into a pot, add cold water until it covers the zongzi.
用 大火 煮开 ， 然后 换 小火 再 煮 十分钟 左右 出锅 ， 美味 的 粽子 就 做好 了 。
||||||||||take out||||||
Boil over high heat, then switch to low heat and cook for about ten minutes, then take them out; delicious zongzi is ready.
词语 ：
Word:
“ 特色 ”，“ 特色 ”
"Characteristic", "Characteristic"
“ 方法 ”，“ 方法 ”
"Method", "Method"
“ 大致 ”，“ 大致 ”
“ 干净 ”，“ 干净 ”
“ 包 ”，“ 包 ”
" Bag ", " Bag "
