出差 công tác Voyage d'affaires business trip eine Dienst- oder Geschäftsreise antreten On business trip realizar un viaje oficial o de negocios effectuer un voyage officiel ou d'affaires partire per un viaggio ufficiale o di lavoro 公務や出張に行く op een officiële of zakenreis gaan efetuar uma viagem oficial ou de negócios отправиться в служебную или деловую поездку Công tác

我 是 汉生 tôi|là|Hán Sinh انا هان شنغ I am Han Sheng Tôi là Hán Sinh

我 是 乐乐 Tôi|là|tên I'm Lele Tôi là Lạc Lạc

乐乐 ：汉生 ，在 工作中 你 最怕 什么 ？ tên người|tên người|tại|trong công việc|bạn|sợ nhất|cái gì ||at work||most afraid|| ليلي: هانشينغ، ما هو الشيء الذي تخاف منه أكثر في العمل؟ Lele: Han Sheng, what are you most afraid of at work? Lạc Lạc: Hán Sinh, trong công việc, bạn sợ điều gì nhất?

汉生 ：我 最怕 出差 。 tên người|tôi|nhất sợ|đi công tác Hanson: I'm afraid of going on a business trip. Hán Sinh: Tôi sợ nhất là đi công tác.

乐乐 ：是吗 ？ tên người|phải không Lạc Lạc: Thật sao? 有的 人 很 喜欢 出差 呢 ？ một số|người|rất|thích|đi công tác|từ hỏi |possessive particle|||| Có người rất thích đi công tác đấy? 今天 课文 的 内容 就是 出差 ，我们 一起来 听听 吧 ！ hôm nay|bài học|từ sở hữu|nội dung|chính là|đi công tác|chúng ta|cùng nhau|nghe|từ nhấn mạnh |text 1|||||||together|let's listen Nội dung bài học hôm nay chính là đi công tác, chúng ta cùng nhau nghe nhé!

乐乐 ：汉生 ，你 这 是 干什么 去 了 ？ tên người|tên người|bạn|cái này|thì|làm gì|đi|trợ từ quá khứ |||||doing|| Lele: Han Sheng, what are you doing here? Lạc Lạc: Hàn Sinh, cậu đi đâu vậy? 急急忙忙 的 。 Vội vàng quá.

汉生 ：我 去 买 火车票 了 。 tên người|tôi|đi|mua|vé tàu|trợ từ hoàn thành Han Sheng: I'm going to buy a train ticket. Hàn Sinh: Mình đi mua vé tàu. 乐乐 ：买 火车票 ？ tên người|mua|vé tàu Joy: Buy train tickets? Lạc Lạc: Mua vé tàu? 去 哪儿 啊 ？ đi|đâu|từ hỏi Where are you going? Đi đâu vậy? 汉生 ：大连 。 tên người|thành phố |Dalian |Dalian Hán Sinh: Đại Liên. 乐乐 ：是 去 玩儿 还是 干吗 ？ tên người|thì|đi|chơi|hay|làm gì |is||||what Lele: To play or to do? Lạc Lạc: Là đi chơi hay làm gì? 汉生 ： 我 现在 哪有 闲工夫 去 玩儿 啊 ！ Han Sheng: I don't have time to play now! Hán Sinh: Bây giờ tôi đâu có thời gian rảnh để đi chơi!

是 去 出差 。 thì|đi|công tác Đúng là đi công tác.

乐乐 ： 哦 。 Lạc Lạc: Ồ. 那 也 挺 好 的 ，大连 可是 好 地方 ，可以 顺便 去 转转 。 đó|cũng|khá|tốt|trợ từ sở hữu|Đại Liên|nhưng|tốt|địa điểm|có thể|nhân tiện|đi|tham quan |||||||||||take a look around| That's pretty good too. Dalian is a good place to drop by. 大連はいいところだよ。 Thế cũng tốt, Đại Liên là một nơi đẹp, có thể tiện thể đi tham quan.

汉生 ：我 倒是 想 ，可是 没 时间 ，只 在 那里 待 一天 ，很 紧张 。 tên người|tôi|thật ra|muốn|nhưng|không có|thời gian|chỉ|ở|đó|ở lại|một ngày|rất|bận rộn Han Sheng: I think so, but I don't have time, so I'm very nervous to stay there for only one day. Hán Sinh: Tôi cũng muốn, nhưng không có thời gian, chỉ ở đó một ngày, rất gấp.

还没有 在 路上 的 时间 长 呢 ！ vẫn chưa|trên|đường|trợ từ sở hữu|thời gian|lâu|từ nhấn mạnh Haven't been on the road for long! Vẫn chưa có thời gian dài trên đường! 乐乐 ：那 你 怎么 不 坐 飞机 啊 ？ tên người|thì|bạn|tại sao|không|đi|máy bay|từ nhấn mạnh Lele: Then why don't you take a plane? Lạc Lạc: Vậy sao bạn không đi máy bay? 飞过去 只要 一个 小时 ，坐火车 得 十个 多 小时 ，把 时间 都 浪费 在 路上 多 可惜 啊 ！ bay qua|chỉ cần|một|giờ|ngồi tàu|phải|mười|hơn|giờ|đem|thời gian|đều|lãng phí|vào|đường|thật|đáng tiếc|ah It only takes an hour to fly there, but it takes more than ten hours by train, so it's a shame to waste all that time on the road! Bay qua chỉ mất một tiếng, đi tàu hỏa mất hơn mười tiếng, thật tiếc khi lãng phí thời gian trên đường!

汉生 ：你 以为 我 不想 坐 飞机 啊 ？ tên người|bạn|nghĩ rằng|tôi|không muốn|ngồi|máy bay|từ nhấn mạnh Han Sheng: You think I don't want to fly? Hán Sinh: Bạn nghĩ tôi không muốn đi máy bay sao? 可是 我们 只 报销 火车票 ，机票 不 给 报 。 nhưng|chúng tôi|chỉ|hoàn trả|vé tàu|vé máy bay|không|cho|hoàn trả But we only reimburse train tickets, not air tickets. しかし、払い戻されるのは列車のチケット代だけで、航空券代は払い戻されない。 Nhưng mà chúng tôi chỉ hoàn trả vé tàu, vé máy bay thì không được hoàn.

乐乐 ： 你们 单位 也 太 抠门 了 ！ Lele: Your organization is too stingy! Lạc Lạc: Đơn vị của các bạn cũng keo kiệt quá nhỉ!

汉生 ：不过 我 自己 也 愿意 坐 火车 ，感觉 更 安全 。 tên người|nhưng|tôi|bản thân|cũng|sẵn sàng|ngồi|tàu|cảm thấy|hơn|an toàn Han Sheng: But I am willing to take the train myself, it feels safer. Hán Sinh: Nhưng mà tôi cũng thích đi tàu, cảm thấy an toàn hơn. 而且 一旦 碰上 飞机 延误 什么 的 ，也 不见得 快 。 hơn nữa|một khi|gặp phải|máy bay|trễ|gì|trợ từ sở hữu|cũng|không chắc|nhanh ||||flight delay||||| And once the plane is delayed or something, it is not necessarily fast. Hơn nữa, một khi gặp phải máy bay bị hoãn gì đó, cũng không chắc là nhanh. 乐乐 ：你 还 真 想得开 。 tên người|bạn|vẫn|thật|nghĩ thông suốt Lele: You really think about it. Lạc Lạc: Bạn thật sự nghĩ thoáng ra. 在 火车 上 十几个 小时 我 可 受不了 ！ tại|tàu hỏa|trên|hơn mười|giờ|tôi|thật sự|không chịu nổi I can't stand being on a train for ten hours! Trên tàu hỏa mười mấy tiếng tôi không chịu nổi! 太难受 了 ，而且 也 很 无聊 。 quá khó chịu|trạng từ nhấn mạnh|hơn nữa|cũng|rất|buồn chán It's too much and it's boring. Thật khó chịu, và cũng rất chán. 汉生 ：也 不见得 。 cũng không chắc chắn|cũng|không nhất thiết Hanson: Not really. Hán Sinh: Cũng không hẳn. 买张 卧铺票 ，想 坐 就 坐 ，想 睡 就 睡 ，挺好 的 ，如果 是 软卧 ，就 更 舒服 了 。 mua một|vé giường nằm|muốn|ngồi|thì|ngồi|muốn|ngủ|thì|ngủ|rất tốt|trợ từ sở hữu|nếu|là|giường nằm mềm|thì|còn|thoải mái|trạng thái hoàn thành |soft sleeper ticket||||||||||||||soft sleeper||| It is quite good to buy a sleeper ticket, so that you can sit and sleep whenever you want, and if it is a soft sleeper, it will be even more comfortable. Mua một vé giường nằm, muốn ngồi thì ngồi, muốn ngủ thì ngủ, thật tốt, nếu là giường mềm thì càng thoải mái hơn.

你 可以 在 车上 看书 或者 做 自己 的 事儿 ，也 可以 带上 电脑 ，只要 你 想 做 ，在 车上 什么 都 耽误 不了 。 bạn|có thể|ở|trên xe|đọc sách|hoặc|làm|bản thân|của|việc|cũng|có thể|mang theo|máy tính|chỉ cần|bạn|muốn|làm|ở|trên xe|gì|đều|làm chậm trễ|không thể |||||||||||||||tu|||||||| ||||||||||||||||||||||delay| You can read a book or do your own business in the car, or you can bring along a computer, so long as you want to do so, nothing can be delayed in the car. Bạn có thể đọc sách hoặc làm việc của mình trên xe, cũng có thể mang theo máy tính, chỉ cần bạn muốn làm, trên xe không có gì làm bạn chậm trễ.

如果 你 愿意 的话 ，还 可以 跟 旁边 的 人 聊聊天 ，听听 来自 天南地北 的 人 的 经历 和 故事 ，也 很 有意思 。 nếu|bạn|sẵn lòng|thì|còn|có thể|với|bên cạnh|trợ từ sở hữu|người|trò chuyện|nghe|đến từ|khắp nơi|trợ từ sở hữu|người|trợ từ sở hữu|kinh nghiệm|và|câu chuyện|cũng|rất|thú vị If you are willing, you can also chat with the people next to you and listen to the experiences and stories of people from different parts of the world, which is also very interesting. その気になれば、隣の人とおしゃべりすることもできるし、世界各地の人々の経験や話を聞くこともできる。 Nếu bạn muốn, bạn còn có thể trò chuyện với người bên cạnh, nghe những trải nghiệm và câu chuyện của những người từ khắp nơi, cũng rất thú vị. 乐乐 ： 你 还 挺 自得其乐 的 。 Joy: You're enjoying yourself. Lạc Lạc: Bạn cũng khá tự mãn đấy. 我 宁可 把 时间 花 在 机场 的 咖啡馆 里 或者 宾馆 的 床上 ，也 不愿意 浪费 在 火车 上 。 tôi|thà|chỉ|thời gian|tiêu|ở|sân bay|của|quán cà phê|trong|hoặc|khách sạn|của|giường|cũng|không muốn|lãng phí|ở|tàu hỏa|trên I'd rather spend my time in a cafe at the airport or in a hotel bed than on a train. Tôi thà dành thời gian ở quán cà phê trong sân bay hoặc trên giường khách sạn, cũng không muốn lãng phí trên tàu.

不过 你 这次 时间 那么 紧 ，估计 也 去 不了 什么 地方 。 nhưng|bạn|lần này|thời gian|thì|gấp|ước chừng|cũng|đi|không thể|gì|nơi But you're on such a tight schedule this time that you probably won't be able to go anywhere. Nhưng mà lần này thời gian của bạn gấp gáp như vậy, chắc cũng không đi được đâu.

汉生 ： 是 啊 ， 办完 正事 ， 跟 那边 的 老朋友 见个面 ， 估计 时间 也 就 差不多 了 。 HANSEN: Yes, I guess it's about time for me to meet up with my old friend over there after I finish my business. Hàn Sinh: Đúng vậy, làm xong việc chính, gặp mặt mấy người bạn cũ bên đó, chắc cũng hết thời gian.

乐乐 ：那 你 什么 时候 走 ？ tên người|thì|bạn|gì|lúc nào|rời đi LELO: When will you leave? Lạc Lạc: Vậy bạn sẽ đi khi nào? 几点 的 火车 ？ mấy giờ|từ|tàu hỏa Mấy giờ có tàu? 汉生 ：明天 晚上 八点 多 的 火车 ，后天 早上 到 。 tên người|ngày mai|tối|lúc 8 giờ|hơn|trợ từ sở hữu|tàu|ngày kia|sáng|đến Hán Sinh: Tàu vào khoảng 8 giờ tối mai, sáng ngày kia sẽ đến.

乐乐 ：那好 ，一路顺风 ！ tên người|vậy thì tốt|chúc bạn đi đường thuận lợi Lạc Lạc: Vậy tốt, chúc bạn đi đường thuận lợi! 汉生 ：谢谢 ！ tên người|cảm ơn Hán Sinh: Cảm ơn! 回来 再聊 ！ trở lại|nói chuyện sau Come back and talk! Trở lại rồi nói chuyện tiếp!

乐乐 ：哎 ，对了 ，别忘了 给 我 带 大连 的 特产 ！ tên người|này|đúng rồi|đừng quên|cho|tôi|mang|Đại Liên|trợ từ sở hữu|đặc sản Lạc Lạc: À, đúng rồi, đừng quên mang đặc sản Đại Liên cho tôi! 我们 一起 来 学习 一下 这篇 课文 中 的 词语 吧 。 chúng ta|cùng nhau|đến|học|một chút|bài này|văn bản|trong|từ chỉ sở hữu|từ vựng|từ nhấn mạnh Chúng ta cùng nhau học một chút về từ vựng trong bài văn này nhé.

第一个 词语 ，工夫 ，这里 指 的 是 “时间 和 精力 ”。 đầu tiên|từ ngữ|công phu|ở đây|chỉ|từ sở hữu|là|thời gian|và|năng lượng ||time and effort||||||| Từ đầu tiên, công phu, ở đây chỉ "thời gian và sức lực". 是 一个 比较 口语 的 词 。 là|một|khá|ngôn ngữ nói|trợ từ sở hữu|từ Đây là một từ khá khẩu ngữ.

例如 ， 游泳 可不是 两三天 工夫 就 能 学会 的 。 For example, swimming is not something you can learn in two or three days. 例えば、水泳は2、3日で習得できるものではありません。 Ví dụ, bơi lội không phải là thứ có thể học trong hai ba ngày.

再 例如 ，我 最近 特别 忙 ，没工夫 再 做 别的 事情 了 。 lại|ví dụ|tôi|gần đây|đặc biệt|bận|không có thời gian|lại|làm|khác|việc|rồi For another example, I've been so busy lately that I don't have time to do anything else. 別の例として、最近忙しくて他のことをする時間がありません。 Một ví dụ khác, gần đây tôi rất bận, không có thời gian để làm việc khác.

请 听课 文中 的 句子 ： xin|nghe bài giảng|trong văn bản|trợ từ sở hữu|câu Xin hãy nghe câu trong bài học.

汉生 ： 我 现在 哪有 闲工夫 去 玩儿 啊 ！ Han Sheng: 今は遊ぶ時間がありません! Hán Sinh: Bây giờ tôi đâu có thời gian rảnh để chơi chứ!

第二个 词语 ，出差 ，意思 是 “被 单位 或 公司 暂时 派 到 外地 办理 事务 ”。 thứ hai|từ|công tác|nghĩa|là|bị|đơn vị|hoặc|công ty|tạm thời|cử|đến|nơi khác|xử lý|công việc Từ thứ hai, xuất phát, có nghĩa là "được đơn vị hoặc công ty tạm thời cử đi làm việc ở nơi khác".

例如 ， 这 一年 来 他 总是 出差 ， 很 辛苦 。 Ví dụ, trong năm nay anh ấy luôn phải đi công tác, rất vất vả.

再 例如 ，我 最近 在 外地 出差 ，大概 一个月 后 才能 回 北京 。 lại|ví dụ|tôi|gần đây|tại|nơi khác|công tác|khoảng|một tháng|sau|mới có thể|trở về|Bắc Kinh Một ví dụ khác, gần đây tôi đang đi công tác ở nơi khác, có lẽ phải một tháng nữa mới có thể trở về Bắc Kinh.

请 听课 文中 的 句子 ： xin|nghe bài giảng|trong văn bản|từ chỉ sở hữu|câu Xin hãy nghe câu trong bài văn:

汉生 ： 我 现在 哪有 闲工夫 去 玩儿 啊 ！ Hán Sinh: Bây giờ tôi đâu có thời gian rảnh để đi chơi!

是 去 出差 。 thì|đi|công tác Là đi công tác.

第三个 词语 ， 顺便 ， 意思 是 “ 在 做 某事 的 过程 中 ， 因为 在 时间 、 地点 等 方面 比较 方便 ， 就 顺带 着 做 另 一件 事 ”。 ちなみに3つ目の言葉は、「何かをしている途中で、時間や場所などの点で、別のことをしているほうが都合がいいから」という意味です。 Từ thứ ba, "thuận tiện", có nghĩa là "trong quá trình làm một việc gì đó, vì thời gian, địa điểm, v.v. thuận tiện hơn, nên làm thêm một việc khác".

例如 ， 我 下周 去 北京 出差 ， 顺便去 看看 你 。 Ví dụ, tuần sau tôi đi Bắc Kinh công tác, tiện thể ghé thăm bạn.

再 例如 ，小王 正好 要 去 邮局 寄 包裹 ，就 让 他 顺便 帮 你 把 明信片 寄 了 吧 。 lại|ví dụ|Tiểu Vương|đúng lúc|muốn|đi|bưu điện|gửi|bưu kiện|thì|để|anh ấy|tiện thể|giúp|bạn|trợ từ|bưu thiếp|gửi|trợ từ hoàn thành|từ nhấn mạnh ||||||post office|send|parcel|||||||postcard|||| Một ví dụ khác, Tiểu Vương đúng lúc phải đi bưu điện gửi bưu phẩm, vậy để anh ấy tiện thể giúp bạn gửi bưu thiếp luôn.

请 听课 文中 的 句子 ： xin|nghe bài giảng|trong văn bản|từ chỉ sở hữu|câu Xin hãy nghe câu trong bài học:

乐乐 ：那 也 挺 好 的 ，大连 可是 好 地方 ，可以 顺便 去 转转 。 tên người|đó|cũng|khá|tốt|trợ từ sở hữu|Đại Liên|nhưng|tốt|địa điểm|có thể|nhân tiện|đi|tham quan Lạc Lạc: Cái đó cũng khá tốt, Đại Liên là một nơi tốt, có thể tiện thể đi dạo một chút.

第四个 词语 ， 待 ， 意思 是 “ 停留 ”， 是 一个 非常 口语 的 词 。 Từ thứ tư, "đợi", có nghĩa là "dừng lại", là một từ rất thông dụng.

例如 ， 她 周末 总是 待在家里 ， 哪儿 也 不 去 。 Ví dụ, cô ấy luôn ở nhà vào cuối tuần, không đi đâu cả.

再 例如 ，时间 还 早 呢 ，你 再 待 一会 吧 ，咱们 说说话 。 lại|ví dụ|thời gian|vẫn|sớm|từ nhấn mạnh|bạn|lại|ở lại|một chút|từ đề nghị|chúng ta|nói chuyện Một ví dụ khác, thời gian còn sớm, bạn hãy ở lại một chút nữa, chúng ta nói chuyện.

请 听课 文中 的 句子 ： xin|nghe bài giảng|trong văn bản|trợ từ sở hữu|câu Xin hãy nghe câu trong bài học:

汉生 ：我 倒是 想 ，可是 没 时间 ，只 在 那里 待 一天 ，很 紧张 。 tên người|tôi|thật ra|muốn|nhưng|không có|thời gian|chỉ|ở|đó|ở lại|một ngày|rất|căng thẳng Hán Sinh: Tôi cũng muốn, nhưng không có thời gian, chỉ ở đó một ngày, rất căng thẳng.

第五个 词语 ， 抠门 ， 意思 是 “ 小气 ， 不 舍得 花钱 ”。 Từ thứ năm, keo kiệt, có nghĩa là "ích kỷ, không chịu chi tiền". 也 常常 说 “ 抠 ” 。 cũng|thường xuyên|nói|keo kiệt Also often referred to as "pull". Cũng thường nói là "keo". 是 一个 非常 口语 的 词 。 là|một|rất|khẩu ngữ|trợ từ sở hữu|từ Đây là một từ rất thông dụng trong giao tiếp.

例如 ， 他 那个 人 特别 抠门 ， 一分钱 都 不 愿意 多花 。 Ví dụ, người đó đặc biệt keo kiệt, không muốn chi thêm một xu nào.

再 例如 ，你 就 请 我 吃 方便面 啊 ？ lại|ví dụ|bạn|thì|mời|tôi|ăn|mì ăn liền|hả Hơn nữa, bạn mời tôi ăn mì ăn liền à? 你 也 太 抠 了 ！ bạn|cũng|quá|keo kiệt|nhấn mạnh You are too picky! Bạn cũng keo quá đi!

请 听课 文中 的 句子 ： xin|nghe bài giảng|trong văn bản|trợ từ sở hữu|câu Xin hãy nghe câu trong bài giảng:

乐乐 ： 你们 单位 也 太 抠门 了 ！ Lạc Lạc: Các bạn ở đơn vị cũng keo kiệt quá!

第六个 词语 ， 自得其乐 ， 意思 是 “ 自己 能 从中 得到 乐趣 ”。 Từ thứ sáu, tự đắc tự vui, nghĩa là "tự mình có thể tìm thấy niềm vui".

例如 ， 朋友 们 出去 跳舞 、 唱歌 ， 而 他 一有 时间 就 练习 书法 ， 自得其乐 。 Ví dụ, bạn bè ra ngoài nhảy múa, hát hò, còn anh ấy thì mỗi khi có thời gian lại luyện viết thư pháp, tự đắc tự vui.

再 例如 ，很多 人 都 觉得 这个 专业 没意思 ，但 我 却 自得其乐 。 lại|ví dụ|rất nhiều|người|đều|cảm thấy|cái này|chuyên ngành|không thú vị|nhưng|tôi|lại|tự mình tìm niềm vui Một ví dụ khác, nhiều người cảm thấy chuyên ngành này không thú vị, nhưng tôi lại tự đắc tự vui.

请 听课 文中 的 句子 ： xin|nghe bài giảng|trong văn bản|trợ từ sở hữu|câu Xin hãy nghe câu trong bài văn:

乐乐 ： 你 还 挺 自得其乐 的 。 Lạc Lạc: Bạn vẫn khá tự mãn. 我 宁可 把 时间 花 在 机场 的 咖啡馆 里 或者 宾馆 的 床上 ，也 不愿意 浪费 在 火车 上 。 tôi|thà|chỉ|thời gian|tiêu|ở|sân bay|của|quán cà phê|trong|hoặc|khách sạn|của|giường|cũng|không muốn|lãng phí|ở|tàu hỏa|trên |would rather|||||||||||||||||| Tôi thà dành thời gian ở quán cà phê trong sân bay hoặc trên giường khách sạn, cũng không muốn lãng phí trên tàu.

第七个 词语 ，估计 ，在 这里 意思 是 “根据 情况 判断 ；预测 、推想 ”。 thứ bảy|từ ngữ|ước lượng|tại|đây|nghĩa|là|dựa vào|tình huống|phán đoán|dự đoán|suy luận ||estimate|||||||||inference Từ thứ bảy, ước lượng, ở đây có nghĩa là "dựa theo tình huống để phán đoán; dự đoán, suy đoán".

例如 ， 这么晚 了 ， 我 估计 他 不会 来 了 。 Ví dụ, đã muộn như vậy, tôi đoán anh ấy sẽ không đến nữa.

再 例如 ，今天 一直 阴天 ，又 特别 闷 ，估计 明天 会 下雨 。 lại|ví dụ|hôm nay|liên tục|trời âm u|lại|đặc biệt|ngột ngạt|ước tính|ngày mai|sẽ|mưa Một ví dụ khác, hôm nay trời âm u suốt, lại đặc biệt ngột ngạt, tôi đoán ngày mai sẽ mưa.

请 听课 文中 的 句子 ： xin|nghe bài giảng|trong văn bản|từ chỉ sở hữu|câu Xin hãy nghe câu trong bài văn:

乐乐 ：不过 你 这次 时间 那么 紧 ，估计 也 去 不了 什么 地方 。 tên người|nhưng|bạn|lần này|thời gian|thì|gấp|ước chừng|cũng|đi|không thể|gì|nơi Lạc Lạc: Nhưng mà lần này thời gian của bạn gấp gáp như vậy, tôi đoán cũng không đi được đâu.

汉生 ： 是 啊 ， 办完 正事 ， 跟 那边 的 老朋友 见个面 ， 估计 时间 也 就 差不多 了 。 ハン・シェン：はい、仕事が終わったら、あそこの旧友に会いますが、時間はほぼ同じになると推定されています。 Hán Sinh: Vâng, sau khi hoàn thành công việc chính, tôi sẽ gặp gỡ một người bạn cũ ở bên đó, có lẽ thời gian cũng gần đến rồi.

第八个 词语 ，特产 ，意思 是 “某个 地方 特有 的 或者 特别 有名 的 产品 ”。 thứ tám|từ|đặc sản|nghĩa|là|một cái|địa phương|đặc trưng|trợ từ sở hữu|hoặc|đặc biệt|nổi tiếng|trợ từ sở hữu|sản phẩm Từ thứ tám, đặc sản, có nghĩa là "sản phẩm đặc trưng hoặc nổi tiếng của một địa phương nào đó".

例如 ， 他 每次 出差 都 会 带 一些 当地 的 特产 回来 。 Ví dụ, mỗi lần đi công tác, anh ấy đều mang về một số đặc sản địa phương.

再 例如 ，北京 最 有名 的 特产 就是 烤鸭 了 。 lại|ví dụ|Bắc Kinh|nhất|nổi tiếng|trợ từ sở hữu|đặc sản|chính là|vịt quay|trợ từ nhấn mạnh Một ví dụ khác, đặc sản nổi tiếng nhất của Bắc Kinh chính là vịt quay.

请 听课 文中 的 句子 ： xin|nghe bài giảng|trong văn bản|từ chỉ sở hữu|câu Xin hãy nghe câu trong bài giảng:

乐乐 ：别忘了 给 我 带 大连 的 特产 ！ tên người|đừng quên|cho|tôi|mang|Đại Liên|trợ từ sở hữu|đặc sản Lạc Lạc: Đừng quên mang đặc sản Đại Liên cho tôi!

除了 上面 这些 词语 ，对话 中 还 出现 了 一些 日常生活 中 常用 的 说法 。 ngoài ra|trên|những|từ ngữ|đối thoại|trong|cũng|xuất hiện|đã|một số|cuộc sống hàng ngày|trong|thường dùng|trợ từ sở hữu|cách nói Ngoài những từ trên, trong cuộc đối thoại còn xuất hiện một số cách nói thường dùng trong cuộc sống hàng ngày.

比如 ： 转转 ， 意思 就是 “ 走 一 走 、 看一看 ”， 是 一个 非常 口语 的 说法 。 Chẳng hạn: 'xoay quanh', có nghĩa là 'đi một chút, xem một chút', là một cách nói rất thông dụng.

报销 ，这里 指 的 是 个人 因为 工作 而 花 的 钱 ，凭 发票 或 其他 证明 ，由 单位 来 支付 。 hoàn trả|đây|chỉ|từ chỉ sở hữu|là|cá nhân|vì|công việc|và|chi|từ chỉ sở hữu|tiền|dựa vào|hóa đơn|hoặc|khác|chứng từ|bởi|đơn vị|để|thanh toán ||||||||expenses|||||||||||| Hoàn trả, ở đây chỉ là tiền cá nhân chi tiêu vì công việc, dựa vào hóa đơn hoặc chứng từ khác, được đơn vị thanh toán.

延误 ，意思 是 “延迟 耽误 ”，这里 指 飞机 不 按时 起飞 。 trì hoãn|nghĩa là|là|chậm trễ|làm chậm|ở đây|chỉ|máy bay|không|đúng giờ|cất cánh Trễ, có nghĩa là "trì hoãn", ở đây chỉ việc máy bay không cất cánh đúng giờ.

不见得 ，意思 就是 “不 一定 ”。 không nhất định|nghĩa là|chính là|không|nhất định Không nhất định, có nghĩa là "không chắc chắn". 是 比较 口语 的 说法 。 là|so sánh|ngôn ngữ nói|từ sở hữu|cách nói Là cách nói khá thông dụng.

想得开 ， 意思 是 “ 想得 明白 ”， 是 说 一个 人 心态 好 ， 不在乎 坏 的 方面 ， 而 往 好 的 方面 想 。 オープンに考えるとは、「明晰に考える」という意味で、メンタリティが高く、悪い面は気にせず、良い面だけを考えるという意味です。 Suy nghĩ thông suốt, có nghĩa là "suy nghĩ rõ ràng", nói về một người có tâm lý tốt, không quan tâm đến những điều xấu, mà nghĩ đến những điều tốt.

天南地北 ， 意思 是 “ 天 的 南边 、 地 的 北边 ”， 这里 是 形容 来自 的 地区 各不相同 。 Nam Bắc trời đất, có nghĩa là "phía Nam của trời, phía Bắc của đất", ở đây mô tả các khu vực đến từ khác nhau.

正事 ，是 指 “首先 需要 做 的 事 或 重要 的 事 ”。 việc chính|là|chỉ|trước tiên|cần|làm|từ sở hữu|việc|hoặc|quan trọng|từ sở hữu|việc Việc chính, chỉ "những việc cần làm trước tiên hoặc những việc quan trọng".

下面 ，我们 再来 看看 对话 中 还有 哪些 有用 的 表达 ： dưới đây|chúng ta|lại|xem|đối thoại|trong|còn|những|hữu ích|trợ từ sở hữu|cách diễn đạt Dưới đây, chúng ta hãy xem còn những cách diễn đạt hữu ích nào trong cuộc đối thoại:

第一个 ，你 以为 ……？ đầu tiên|bạn|nghĩ rằng Thứ nhất, bạn nghĩ rằng ……?

请 听课 文中 的 句子 ： xin|nghe bài giảng|trong văn bản|trợ từ sở hữu|câu Xin hãy nghe câu trong bài giảng:

乐乐 ：那 你 怎么 不 坐 飞机 啊 ？ tên người|thì|bạn|tại sao|không|đi|máy bay|từ nhấn mạnh レレ：じゃあ、飛行機に乗らない？ Lạc Lạc: Vậy sao bạn không đi máy bay? 飞过去 只要 一个 小时 ，坐火车 得 十个 多 小时 ，把 时间 都 浪费 在 路上 多 可惜 啊 ！ bay qua|chỉ cần|một|giờ|ngồi tàu|phải|mười|hơn|giờ|đem|thời gian|đều|lãng phí|vào|đường đi|thật|đáng tiếc|ah 飛ぶのに1時間しかかからず、電車で移動するのに10時間以上かかりますが、道路で時間を無駄にするのは残念です！ Bay qua chỉ mất một tiếng, đi tàu hỏa mất hơn mười tiếng, thật đáng tiếc khi lãng phí thời gian trên đường!

汉生 ：你 以为 我 不想 坐 飞机 啊 ？ tên người|bạn|nghĩ rằng|tôi|không muốn|ngồi|máy bay|từ nhấn mạnh ハン・シェン: 私が飛びたくないって思う？ Hán Sinh: Bạn nghĩ tôi không muốn đi máy bay à? 可是 我们 只 报销 火车票 ，机票 不 给 报 。 nhưng|chúng tôi|chỉ|hoàn trả|vé tàu|vé máy bay|không|cho|hoàn trả Nhưng chúng tôi chỉ hoàn trả vé tàu, vé máy bay thì không được hoàn.

“你 以为 ……？ bạn|nghĩ rằng "Bạn nghĩ...? ”是 一个 反问句 式 。 là|một|câu hỏi tu từ|kiểu ||a rhetorical question| " Là một câu hỏi phản vấn. 意思 是 “ 你 以为 是 这样 ， 其实 不是 。 Ý nghĩa là “Bạn nghĩ là như vậy, nhưng thực ra không phải.” 常常 是 对方 提出 一种 观点 或 看法 ，说话 人 用 这个 句子 来 反对 他 的 说法 或者 是 强烈 地 表达 自己 的 看法 。 thường xuyên|là|đối phương|đưa ra|một loại|quan điểm|hoặc|ý kiến|người nói|người|sử dụng|cái này|câu|để|phản đối|anh ấy|của|cách nói|hoặc|là|mạnh mẽ|cách|diễn đạt|bản thân|của|ý kiến Thường thì đây là một quan điểm hoặc ý kiến do đối phương đưa ra, người nói sử dụng câu này để phản đối ý kiến của họ hoặc thể hiện mạnh mẽ quan điểm của mình.

语气 比较 强硬 ，一般 用于 朋友 或 熟悉 的 人 之间 ，或者 双方 比较 对立 的 情况 。 ngữ khí|so sánh|cứng rắn|thường|được sử dụng cho|bạn bè|hoặc|quen thuộc|trợ từ sở hữu|người|giữa|hoặc|hai bên|tương đối|đối lập|trợ từ sở hữu|tình huống ||||||||||||||opposing|| The tone is stronger and is usually used between friends or acquaintances, or in situations where both sides are more antagonistic. Giọng điệu khá cứng rắn, thường được sử dụng giữa bạn bè hoặc những người quen thuộc, hoặc trong tình huống mà hai bên có sự đối lập.

例如 ， 女 ： 你 都 快 结婚 了 ， 应该 在 北京 买个 房子 了 。 Ví dụ, Nữ: Bạn sắp kết hôn rồi, nên chắc chắn phải mua một căn nhà ở Bắc Kinh.

男 ：你 以为 我 不想 买 啊 ？ nam|bạn|nghĩ rằng|tôi|không muốn|mua|hả Nam: Bạn nghĩ tôi không muốn mua sao? 房价 那么 贵 ， 我 哪 有 那么 多钱 啊 ！ Giá nhà đắt như vậy, tôi có nhiều tiền đâu!

再 例如 ，男 ：我 认为 你们 对 这件 事 的 处理 很 不 合适 。 lại|ví dụ|nam|tôi|nghĩ rằng|các bạn|đối với|cái này|việc|trợ từ sở hữu|xử lý|rất|không|hợp lý ||||||||||handling||| Ví dụ khác, Nam: Tôi nghĩ cách các bạn xử lý việc này rất không hợp lý.

女 ：你 以为 是 那么 容易 的 吗 ？ nữ|bạn|nghĩ rằng|là|như vậy|dễ dàng|trợ từ sở hữu|từ nghi vấn Nữ: Bạn nghĩ điều đó dễ dàng như vậy sao? 你 考虑 过 我们 的 困难 吗 ？ bạn|đã xem xét|đã|chúng tôi|trợ từ sở hữu|khó khăn|từ nghi vấn Bạn đã từng nghĩ đến những khó khăn của chúng ta chưa?

第二个 ，宁可 ……，也 不 ……。 thứ hai|thà|cũng|không Thứ hai, thà... cũng không...

请 听课 文中 的 句子 ： xin|nghe bài giảng|trong văn bản|trợ từ sở hữu|câu Xin hãy nghe câu trong bài giảng:

乐乐 ：我 宁可 把 时间 花 在 机场 的 咖啡馆 里 或者 宾馆 的 床上 ，也 不愿意 浪费 在 火车 上 。 tên người|tôi|thà|giới từ chỉ hành động|thời gian|tiêu|ở|sân bay|từ sở hữu|quán cà phê|trong|hoặc|khách sạn|từ sở hữu|trên giường|cũng|không muốn|lãng phí|trên|tàu hỏa|trên |||||||||||||||||would rather||| Joy: I'd rather spend my time in a cafe at the airport or in a hotel bed than on a train. Lạc Lạc: Tôi thà dành thời gian ở quán cà phê trong sân bay hoặc trên giường khách sạn, cũng không muốn lãng phí trên tàu.

“宁可 ……，也 不 ……。 thà|cũng|không “ Thà …… , cũng không ……”. ”意思 是 ，在 两个 或 多个 选择 中 ，比较 它们 的 优点 和 缺点 之后 ，选择 其中 的 一个 。 nghĩa|là|trong|hai|hoặc|nhiều|lựa chọn|trong|so sánh|chúng|của|ưu điểm|và|nhược điểm|sau đó|chọn|trong số đó|của|một "It means that after comparing the advantages and disadvantages of two or more choices, one of them is chosen. ” Nghĩa là, trong hai hoặc nhiều lựa chọn, sau khi so sánh ưu điểm và nhược điểm của chúng, chọn một trong số đó.

用 这个 句式 的 时候 ，常常 表示 这 几个 选择 可能 都 不是 最 理想 的 选择 。 sử dụng|cái này|cấu trúc câu|trợ từ sở hữu|khi|thường|biểu thị|cái này|vài|lựa chọn|có thể|đều|không phải|nhất|lý tưởng|trợ từ sở hữu|lựa chọn When it is used, it often means that none of the choices may be the best choice. Khi sử dụng cấu trúc câu này, thường thể hiện rằng những lựa chọn này có thể đều không phải là lựa chọn lý tưởng nhất.

但 相比之下 ，说话 人 更 愿意 做 其中 一个 ，而 不 愿意 做 另一个 。 nhưng|so với|người nói|người|càng|sẵn sàng|làm|trong số đó|một|và|không|sẵn sàng|làm|cái khác But in contrast, the speaker prefers to be one rather than the other. しかし、それとは対照的に、話し手はどちらかであることを好む。 Nhưng so với nhau, người nói sẽ thích làm một trong số đó hơn là làm cái còn lại.

例如 ， 我 宁可 每天 提前 一个 小时 出门 ， 也 不想 堵 在 路上 。 For example, I would rather go out an hour earlier than get stuck in the traffic every day. Ví dụ, tôi thà ra ngoài sớm một giờ mỗi ngày, cũng không muốn bị kẹt xe trên đường.

再 例如 ， 这些 都 不是 素菜 ， 她 可是 一个 素食主义者 ， 宁可 不 吃饭 ， 也 不会 吃 这些 菜 的 。 For example, these are not vegetarian dishes. She is a vegetarian and she would rather skip meals than eat these dishes. Một ví dụ khác, những món này đều không phải là rau, cô ấy là một người ăn chay, thà không ăn cơm, cũng không ăn những món này.

下面 让 我们 再 听 一遍 课文 dưới|hãy|chúng ta|lại|nghe|một lần|văn bản Bây giờ chúng ta hãy nghe lại bài văn.

乐乐 ：汉生 ，你 这 是 干什么 去 了 ？ tên người|tên người|bạn|cái này|thì|làm gì|đi|trợ từ quá khứ Lok Lok: Hanson, what are you doing? Lạc Lạc: Hàn Sinh, cậu đang làm gì vậy? 急急忙忙 的 。 The rush. Gấp gáp.

汉生 ：我 去 买 火车票 了 。 tên người|tôi|đi|mua|vé tàu|trợ từ hoàn thành Hanson: I'm going to buy a train ticket. Hán Sinh: Tôi đi mua vé tàu. 乐乐 ：买 火车票 ？ tên người|mua|vé tàu Joy: Buy train tickets? Lạc Lạc: Mua vé tàu? 去 哪儿 啊 ？ đi|đâu|từ hỏi Đi đâu vậy? 汉生 ：大连 。 tên người|thành phố Hán Sinh: Đại Liên. 乐乐 ：是 去 玩儿 还是 干吗 ？ tên người|thì|đi|chơi|hay|làm gì Lạc Lạc: Là đi chơi hay làm gì? 汉生 ： 我 现在 哪有 闲工夫 去 玩儿 啊 ！ Hanson: I don't have time to play now! Hán Sinh: Bây giờ tôi đâu có thời gian rảnh để đi chơi!

是 去 出差 。 là|đi|công tác Là đi công tác.

乐乐 ： 哦 。 Lạc Lạc: Ồ. 那 也 挺 好 的 ，大连 可是 好 地方 ，可以 顺便 去 转转 。 đó|cũng|khá|tốt|trợ từ sở hữu|Đại Liên|nhưng|tốt|địa điểm|có thể|nhân tiện|đi|tham quan That's good, Dalian is a good place to visit. Thì cũng tốt đấy, Đại Liên là một nơi tốt, có thể tiện thể đi dạo một chút.

汉生 ：我 倒是 想 ，可是 没 时间 ，只 在 那里 待 一天 ，很 紧张 。 tên người|tôi|thật ra|muốn|nhưng|không có|thời gian|chỉ|ở|đó|ở lại|một ngày|rất|bận rộn Hanson: I would like to, but I don't have the time. I'm nervous about staying there for just one day. Hán Sinh: Tôi thì muốn, nhưng không có thời gian, chỉ ở đó một ngày, rất gấp gáp.

还 没有 在 路上 的 时间 长 呢 ！ vẫn|chưa|trên|đường|trợ từ sở hữu|thời gian|lâu|từ nhấn mạnh Not as long as the time spent on the road! Còn chưa có thời gian trên đường nữa! 乐乐 ：那 你 怎么 不 坐 飞机 啊 ？ tên người|thì|bạn|tại sao|không|đi|máy bay|từ nhấn mạnh LELO: Then why don't you take an airplane? Lạc Lạc: Vậy sao bạn không đi máy bay? 飞过去 只要 一个 小时 ，坐火车 得 十个 多 小时 ，把 时间 都 浪费 在 路上 多 可惜 啊 ！ bay qua|chỉ cần|một|giờ|ngồi tàu|phải|mười|hơn|giờ|đem|thời gian|đều|lãng phí|vào|trên đường|thật|đáng tiếc|ah It only takes an hour to fly there, but it takes more than ten hours by train, so it's a shame to waste all that time on the road! Bay chỉ mất một tiếng, đi tàu hỏa mất hơn mười tiếng, thật tiếc khi lãng phí thời gian trên đường!

汉生 ：你 以为 我 不想 坐 飞机 啊 ？ tên người|bạn|nghĩ rằng|tôi|không muốn|ngồi|máy bay|từ nhấn mạnh Hanson: You think I don't want to fly? Hán Sinh: Bạn nghĩ tôi không muốn đi máy bay sao? 可是 我们 只 报销 火车票 ，机票 不 给 报 。 nhưng|chúng tôi|chỉ|hoàn trả|vé tàu|vé máy bay|không|cho|hoàn trả But we are only reimbursed for train tickets, not air tickets. Nhưng chúng tôi chỉ hoàn trả vé tàu, vé máy bay thì không được hoàn.

乐乐 ： 你们 单位 也 太 抠门 了 ！ Lele: Your organization is too stingy! Lạc Lạc: Các bạn ở đơn vị cũng keo kiệt quá!

汉生 ：不过 我 自己 也 愿意 坐 火车 ，感觉 更 安全 。 tên người|nhưng|tôi|bản thân|cũng|sẵn sàng|ngồi|tàu|cảm thấy|hơn|an toàn HANSEN: But I'd rather take the train myself, it's safer. Hán Sinh: Nhưng mà tôi cũng thích ngồi tàu hỏa, cảm thấy an toàn hơn. 而且 一旦 碰上 飞机 延误 什么 的 ，也 不见得 快 。 hơn nữa|một khi|gặp phải|máy bay|trễ|gì|từ sở hữu|cũng|không nhất thiết|nhanh Moreover, in the event of delayed airplanes or whatever, it may not be fast enough. Hơn nữa, một khi gặp phải máy bay bị hoãn gì đó, cũng không chắc là nhanh. 乐乐 ：你 还 真 想得开 。 tên người|bạn|vẫn|thật|nghĩ thông suốt LELO: You're so thoughtful. Lạc Lạc: Bạn thật sự nghĩ thoáng đấy. 在 火车 上 十几个 小时 我 可 受不了 ！ tại|tàu hỏa|trên|hơn mười|giờ|tôi|thật sự|không chịu nổi I can't stand being on a train for ten hours! Trên tàu hỏa mười mấy tiếng tôi không chịu nổi! 太难受 了 ，而且 也 很 无聊 。 quá khó chịu|trạng từ nhấn mạnh|hơn nữa|cũng|rất|buồn chán It's too much and it's boring. Thật khó chịu, và cũng rất chán. 汉生 ：也 不见得 。 cũng không chắc chắn|cũng|không nhất thiết Hanson: Not really. ハンソン：そうでもないよ。 Hán Sinh: Cũng không hẳn. 买张 卧铺票 ，想 坐 就 坐 ，想 睡 就 睡 ，挺好 的 ，如果 是 软卧 ，就 更 舒服 了 。 mua một|vé giường nằm|muốn|ngồi|thì|ngồi|muốn|ngủ|thì|ngủ|rất tốt|trợ từ sở hữu|nếu|là|giường nằm mềm|thì|còn|thoải mái|trạng từ nhấn mạnh It is quite good to buy a sleeper ticket, so that you can sit and sleep whenever you want, and if it is a soft sleeper, it will be even more comfortable. Mua một vé giường nằm, muốn ngồi thì ngồi, muốn ngủ thì ngủ, khá tốt, nếu là giường mềm thì càng thoải mái.

你 可以 在 车上 看书 或者 做 自己 的 事儿 ，也 可以 带上 电脑 ，只要 你 想 做 ，在 车上 什么 都 耽误 不了 。 bạn|có thể|ở|trên xe|đọc sách|hoặc|làm|bản thân|của|việc|cũng|có thể|mang theo|máy tính|chỉ cần|bạn|muốn|làm|ở|trên xe|gì|đều|làm chậm trễ|không thể You can read a book or do your own business in the car, or you can bring along a computer, so long as you want to do so, nothing can be delayed in the car. Bạn có thể đọc sách hoặc làm việc của mình trên xe, cũng có thể mang theo máy tính, chỉ cần bạn muốn làm, trên xe không có gì có thể làm bạn chậm lại.

如果 你 愿意 的话 ，还 可以 跟 旁边 的 人 聊聊天 ，听听 来自 天南地北 的 人 的 经历 和 故事 ，也 很 有意思 。 nếu|bạn|sẵn sàng|thì|còn|có thể|với|bên cạnh|trợ từ sở hữu|người|trò chuyện|nghe|đến từ|khắp nơi|trợ từ sở hữu|người|trợ từ sở hữu|kinh nghiệm|và|câu chuyện|cũng|rất|thú vị If you are willing, you can also chat with the people next to you and listen to the experiences and stories of people from different parts of the world, which is also very interesting. Nếu bạn muốn, bạn cũng có thể trò chuyện với người bên cạnh, nghe những câu chuyện và trải nghiệm của những người từ khắp nơi, cũng rất thú vị. 乐乐 ： 你 还 挺 自得其乐 的 。 Joy: You're enjoying yourself. Lạc Lạc: Bạn cũng khá tự mãn. 我 宁可 把 时间 花 在 机场 的 咖啡馆 里 或者 宾馆 的 床上 ，也 不愿意 浪费 在 火车 上 。 tôi|thà|chỉ|thời gian|tiêu|ở|sân bay|trợ từ sở hữu|quán cà phê|trong|hoặc|khách sạn|trợ từ sở hữu|trên giường|cũng|không muốn|lãng phí|ở|tàu hỏa|trên I'd rather spend my time in a cafe at the airport or in a hotel bed than on a train. Tôi thà dành thời gian ở quán cà phê trong sân bay hoặc trên giường khách sạn, cũng không muốn lãng phí trên tàu.

不过 你 这次 时间 那么 紧 ，估计 也 去 不了 什么 地方 。 nhưng|bạn|lần này|thời gian|thì|gấp|ước chừng|cũng|đi|không thể|gì|nơi But you're on such a tight schedule this time that you probably won't be able to go anywhere. Nhưng mà lần này thời gian của bạn gấp gáp như vậy, chắc cũng không đi đâu được.

汉生 ： 是 啊 ， 办完 正事 ， 跟 那边 的 老朋友 见个面 ， 估计 时间 也 就 差不多 了 。 HANSEN: Yes, I guess it's about time for me to meet up with my old friend over there after I finish my business. Hán Sinh: Đúng vậy, làm xong việc chính, gặp mặt mấy người bạn cũ bên đó, chắc cũng gần hết thời gian.

乐乐 ：那 你 什么 时候 走 ？ tên người|thì|bạn|khi nào|thời gian|rời đi LELO: When will you leave? Lạc Lạc: Vậy bạn đi lúc nào? 几点 的 火车 ？ mấy giờ|từ chỉ sở hữu|tàu hỏa What time's the train? Mấy giờ có tàu? 汉生 ：明天 晚上 八点 多 的 火车 ，后天 早上 到 。 tên người|ngày mai|tối|lúc 8 giờ|hơn|trợ từ sở hữu|tàu|ngày kia|sáng|đến Hanson: The train leaves at 8:00 p.m. tomorrow and arrives in the morning of the day after tomorrow. Hán Sinh: Tàu vào lúc tám giờ tối mai, sẽ đến vào sáng ngày kia.

乐乐 ：那好 ，一路顺风 ！ tên người|vậy thì tốt|chúc bạn đi đường thuận lợi All right, have a safe trip! Lạc Lạc: Vậy tốt, chúc bạn đi đường thuận lợi! 汉生 ：谢谢 ！ Hàn Sinh|cảm ơn Hanson: Thank you! Hán Sinh: Cảm ơn! 回来 再聊 ！ trở lại|nói chuyện sau Come back and we'll talk! Trở về rồi nói chuyện tiếp!

乐乐 ：哎 ，对了 ，别忘了 给 我 带 大连 的 特产 ！ tên người|này|đúng rồi|đừng quên|cho|tôi|mang|Đại Liên|trợ từ sở hữu|đặc sản Lele: Oh, right, don't forget to bring me some specialties from Dalian! Lạc Lạc: Ồ, đúng rồi, đừng quên mang đặc sản Đại Liên cho tôi nhé!