红 都 女皇 江青 在 法庭 上 说 了 什 麽 ，被 六位 法官 喝斥 “住口 ” ， 从 江青 的 自杀 看 中国 共运 祸害 （历史 上 的 今天 20190514第 346期） ||Empress|Jiang Qing||court|||||what||six judges||rebuked|shut up||||suicide|||Chinese Communist Movement|disaster|||||| What Jiang Qing, the Queen of the Red Capital, said in the court, was scolded by six judges to "shut up", and the scourge of China's communist movement from Jiang Qing's suicide (Today in History 20190514, Issue 346). Ce que Jiang Qing, la reine de la capitale rouge, a dit au tribunal a été réprimandé par six juges, "Taisez-vous", et le fléau du mouvement communiste chinois à partir du suicide de Jiang Qing (Aujourd'hui dans l'histoire 20190514, numéro 346).

今天 是 5 月 14 号 你好 亲爱 的 朋友 我 是 江峰

1931 年 从 济南 开往 青岛 的 火车 上 ||Jinan|to Qingdao||||

一位 年轻 女性 坐在 窗边

她 清瘦 的 脸 美丽 而 苍白 |thin|||||pale

略微 突出 的 上 排牙 抿着 嘴唇 透着 一股 倔强 slightly||||upper teeth|pursed|lips|revealing a stubbornness|a hint of|stubbornness

她 的 名字 叫做 李云鹤 山东 诸城 人 ||||Li Yunhe||Zhucheng|

两个 月 前 这 17 岁 的 李云鹤

嫁给 了 当地 一个 富家子弟 ||||rich young master

但是 她 厌倦 那 封闭 的 四合院 和 严守 礼教 的 家庭 ||tired of||||courtyard house||strict adherence|Confucian ethics||

于是 向东 向东 李云鹤 出逃 从 济南 向东 去 青岛 |to the east|||escape|||||

在 那个 富有 德国 殖民地 色彩 的 海滨 城市 ||||colonial|color||coastal city|

喜欢 演戏 的 她 在 大学 学生 剧社 里 |||||||drama club|

认识 了 一个 活跃 的 中共 学生 地下党员 俞启威 |||||||underground party member|Yu Qiwei

他们 一起 演出 革命 话剧 ||||revolutionary drama

舞台 上 的 激情 慢慢 的

就 延伸 烧到 了 他们 的 生活 当中 |extended to|burned into|||||

没多久 俞启威 和 李云鹤 邀请 几名 同学 好友 |||||a few||friend

幸福 的 宣布 他们 同居 了 happy couple||||cohabitation|

奇怪 了 为什么 不 宣布 订婚 、 结婚 呢 |||||engagement|marriage|

这 五四运动 之后 |May Fourth Movement|

马克思主义 和 苏俄 的 共产主义 实践 ||Soviet Russia|||

深深 的 影响 当时 追求 自由主义 的 新 青年 deeply||||||||young people

他们 被 告知 家庭 是 私有制 产物 要 消灭 家庭 |||||private ownership|product||eliminate family|

你 还 好意思 说 结婚 呀 不 符合 革命者 的 时尚 ||shameless||||||||fashion

新 的 思想 浪潮 悄悄的 在 这些 年轻人 心中 扎根 |||wave|quietly|||||take root

并 改变 他们 的 一生

1933 年 俞启威作 介绍 人 |by Yu Qiwei||

李云鹤 来到 了 码头 仓库 Li Yunhe||||warehouse 1

秘密 宣誓 加入 中国共产党 |oath||

就 这个 入党 誓词 啊 ||joining the Party|Oath|

随着 中共 发展 的 不同 时期 呀 它变 了 不少 花样 ||||||||||varieties

但是 有 一句 它 没变 什么 呢 ||||remains unchanged||

把 自己 的 命 交给 这个 组织 to hand over||||||

发 这个 毒誓 到 今天 也 没 变化 也就是说 ||poison vow||||||

中共 明确 了 到 今天 还是 要 你 的 命来 的 |clear||||||||life|

不久 俞启威 就 入狱 了 |||went to prison|

共产主义 到底 是 信仰 还是 谋取 更好 生活 的 阶梯 呢 |||||seeking benefits||||ladder|

19 岁 的 李云鹤 还 搞不清楚 ||||not clear

革命 爱人 没有 了 演戏 的 愿望 还是 很 强烈 怎么办 |lover|||||wish||||

向 南向 南 坐 上 轮船 从 青岛 到 上海 |southbound|south|||ship||||

李云鹤 变成 了 蓝苹 |||Blue Apple

他 结识 了 著名 的 评论家 兼 诗人 唐纳 很快 就 结婚 了 |met||||critic|||Donna||||

依靠 着 唐纳 的 名气 ||||fame

迅速 成为 娱乐圈 的 人士 和 小有名气 的 演员 ||entertainment industry||||somewhat famous||

出了名 后 呢 蓝苹 开始 闹 绯闻 了 became famous|||||causing a stir|scandal|

上海 各种 小报 对 蓝苹 的 贬责 成为 了 家喻户晓 的 事 ||||||criticism|||widely known||

电影 公司 也 不再 跟 她 签约 了

走投无路 了 她 做出 了 人生 中 最 重要 的 抉择 no way out||||||||||choice

这会 向 西 ||west

向 西向西 轮船 加 火车 离开 上海 投奔 延安 |Westward||||||to seek refuge|Yan'an

欢腾 的 延河水 巍峨 的 宝塔山 joyful||Yanhe River|||Pagoda Mountain

这是 当年 对 延安 的 形容

年轻 才俊 们 因为 斯诺 的 一篇 《 西行漫记 》 |young talents|||Snow|||Journey to the West

认定 了 这 远远 躲 在 抗日 后方 的 延安 ||||hiding|||rear area||

是 中国 未来 的 希望

不过 年轻 演员 蓝苹 跟 别人 不 一样

你 看 有过 封建 婚姻 有过 革命 同居 |||feudal|feudal marriage|had||Cohabitation

还有 过 资产阶级 婚姻 的 经历 的 她 |||marriage experience||||

更加 现实 对 自己 的 未来 非常 明确

她 再次 改名 ||renaming

有 了 一个 听 起来 当时 是 普通 不过 的 名字

但 这个 名字 将 震动 中国 它 就是 “ 江青 ” ||||shocked||||

一天 学校 在 礼堂 开会 通知 “ 不准 迟到 啊 ” |||auditorium||||late|

敏锐 的 江青 最早 来到 sharp||||

知道 今天 要 来 大人物 找 了 一个 前排 位置 ||||||||front row|

突然 响起 了 热烈 的 掌声 全体 起立 |burst out||||applause||stood up

这 台上 一团 厚厚的 棉布 衣裹 着 一个 大个子 出现 了 |||thick|cotton fabric|wrapped in|||big guy||

谁 呀 毛泽东

浓厚 的 湖南 口音 不停 的 喷出 的 烟雾 thick||Hunan|accent|||spouting||

这 老家 山东 的 江青 其实 听不懂 多少 ||||||can't understand|

这 不 重要 重要 的 是 什么 演技 |||||||acting skills

江青 是 一会儿 认真 听 报告

一会儿 做 思考 一会儿 做 笔记 |||||notes

有时候 托着 腮帮子 看着 台上 的 人 姿态 变化无穷 |supporting|cheek|||||posture|endless changes

没多久 江青 出现 在 了 毛泽东 在 枣园 的 窑洞 里 |||||||Zao Garden||cave dwelling|

毛泽东 毕竟 是 中共 的 最高 领袖 ||||||leader

这时候 毛 和 他 的 原配 贺子珍 都 没 离婚 |||||first wife|He Zizhen|||

贺子珍 还 算是 井冈山 苏维埃 的 老 革命 了 |||Jinggangshan|Soviet||||

即便 再 颠沛流离 的 战争 当中 、 流亡 当中 Even if||displaced||||exile|

这 10 年 里面 一年 为 毛泽东 生 一个 孩子 ||||||gave birth to||

10 字 孩子 活 下来 4 个 ||lives||

即便 是 毛 的 亲密 战友 们 也 有些 看不过眼 |||||comrades||||can't stand it

而 江青 又 是 那么 一个

在 上海 曾经 闹 得 满城风雨 的 影星 |||||storm in the city||movie star

反对者 大有人在 当然 也 有 支持 的 |many people|||||

支持者 当中 最为 激烈 的 康生 他 从 苏联 回来 |||most intense||Kang Sheng||||

他 是 江青 母亲 曾经 当 佣人 时 的 东家 少爷 ||||||master|||master|young master

更 重要 的 是 他 跟随 王明 |||||followed|Wang Ming

现在 却 要 抛弃 王明 效忠 毛泽东 |but||abandon Wang Ming||loyalty to Mao|

做个 月 下 老 你们 想 很 有效 的 投资 啊 make a||||||||||

这个 投资 将 在 25 年 之后 文革时期 ||||||Cultural Revolution

给予 康生 最大 的 回报 give to|Kang Sheng|||reward

中共中央政治局 讨论 了 毛泽东 的 婚事 |||||marriage affairs

同意 了 毛泽东 的 意愿 ||||will

但 对 江青 做出 了 限制性 的 规定 |||||restrictive regulations||

说 江青 你 不准 在 党内 的 机关 担任 何 职务 |||not allowed|||||hold a position|any|position

不准 干涉 政治

算是 自由恋爱 的 江青 吧 considered as|free love|||

结婚 后 还是 心满意足 的 |||contentment|

给 毛泽东 织新 毛衣 给 他 做 了 充满 辣味 的 菜 ||knitted new|sweater|||||full of|spicy flavor||

她 把 那个 茶杯 的 那个 把 朝着 毛泽东 |||teacup||||towards Mao Zedong|

毛泽东 一 伸手 就 能 拿 起 茶杯 多 贴心 呀 ||reaches out|||||||thoughtful|

毛想 抽烟 江青 马上 就 去 拿 香烟 Mao wants|||||||cigarettes

在 自己 的 嘴 中 点燃 之后 递给 毛泽东 |||||lighted it||hand to|

这位 曾经 成功 出走 家庭 的 反叛 女性 ||||||rebel|

这 一刻 却 成功 的 扮演 了 贤妻良母 |||||play the role||virtuous wife

但 这 都 是 表面

整风 时代 的 延安 实际上 是 一座 人性 的 炼狱 Rectification Movement|||Yan'an|actually|||||purgatory

人人 恐惧 恶棍 和 阿谀奉承 者 平步青云 everyone|fear|villain||flatterer||rise to power

人们 不再 表达 自己 的 意见 People|||||

而是 开始 背诵 领袖 们 的 文章

党 叫 你 干 啥 自已 翻 了 番 的 多 干点 啥 |||||yourself|||turn|||do more|

党 不 叫 你 干 啥 不但 自己 不干 ||||||||not doing

就是 亲娘 、 夫妻 干 了 他 也 得 告密 揭发 |biological mother|husband and wife||||||snitch|report

这 一套 做法 几乎 不用 任何 改动 ||||||changes

就 可以 作为 共产党 中国 今天 大小 运动 的 写照 |||||||||portrait

在 延安 的 12 年 江青 接受 了 12 年 共产 理论 ||||||||Communism|

和 政治阴谋 的 灌输 和 沉淀 |political conspiracy||indoctrination||precipitation

延安 整风 实际上 就是 25 年 后 文化大革命 的 样板戏 |Rectification Movement|||||Cultural Revolution||model opera

江青 的 文革 本领 |||ability

就是 那个 时候 毛泽东 亲手 调教 出来 的 ||||personally|trained||

沉默 20 多年 后 成为 红火 一时 的 红 都 女皇 的 江青 Silence||||prosperous|||||Empress||

在 文革 初期 她 开始 改编 样板戏 |||||adapted|model operas

批判 、 禁绝 所有 的 其它 戏剧 、 音乐 、 舞蹈 作品 critique|prohibition|||||music||

迫害 其他 的 文化 文艺界 人士 persecution of cultural figures||||cultural and artistic circles|

造成 8 亿 人民 8 部戏 文化 沙漠 长达 10 年 |||8 films||cultural desert||

1969 年 中共 九大 江青 开始 进入 中共中央政治局 ||Ninth Congress||||

她 与 张春桥 、 姚文元 、 王洪文 组成 了 所谓 的 四人帮 ||Zhang Chunqiao|Yao Wenyuan|Wang Hongwen|||||Gang of Four

在 毛泽东 晚年 的 时候 掌揽 国家 的 最高 权力 ||Later years|||held power||||

到 了 1976 年 毛泽东 死 了

接班人 华国锋 successor 1|Hua Guofeng

和 毛泽东 生前 的 所谓 亲信 叶剑英 、 汪东兴 ||during his lifetime||||Ye Jianying|Wang Dongxing

开始 发动 中南海 政变 把 江青 给 抓 起來 了 |||Coup d'état|||||arrested|

江青 的 党内 政敌 邓小平 |||political rival|

操控 中共 特别法庭 在 公安部 礼堂 开庭 control||Special Court||||court session

35 位 法官 组成 了 强大 的 审判 阵容 ||||||judging panel|judging lineup

还 请 了 600 多名 文革 中 所谓 的 旁听 代表 ||||||||auditors|

实际上 他们 都 是 被 江青 迫害 过 的 中共 干部

公诉人 就 说 了 prosecutor said|||

“ 江青 你 要 对 刘少奇 的 被 迫害致死 负责 ” ||||Liu Shaoqi|||persecution death|

江青 大声 喊 “ 我要 发言 ” 特别 刺耳 的 声音 ||||speech||piercing sound||

然后 6 名 法官 异口同声 喊道 “ 住口 住口 ”

江青 说 了 “ 住口 我们 有约在先 啊 江华 ” |||||We have an appointment||Jiang Hua

说 那 法庭 的 庭长 ||||court president

“ 你 知道 的 我 尊重 法庭 可 你们 不让 我 说话

然后 让 别人 在 法庭 上 找 他们 来 喝彩 ” |||||||||cheer them on

江青 说

“ 共产党 不 就 做 了 些 让 你们 抱怨 的 事 吗 ||||||||complaining|||

你们 就 把 什么 都 推到 我 身上 ” |||||blame||

“ 住口 住口 ” 法官 们 就 又 开始 呵斥 |||||||scolded

江青 冷笑 的 扔出 一颗 炸弹 “ 我要 告诉 你们 一件 事 ” |cold smile||threw out|||||||

大家 愣 了 看着 她 |stunned|||

“ ‘ 你 办事 我 放心 ' 这句 话

不是 毛主席 给 华国锋 写 的 全部内容 |Chairman Mao|||||entire content

还有 六个 字 ‘ 有 问题 找 江青 ' ” |six|||||

结果 法庭 大乱 了 呵斥 声中 “ 住口 住口 ” ||chaos|||||

阵阵 的 铃声 当中 江青 再 一次 被 拖 出 了 礼堂 ringing|||||||||||

整个 的 审讯 过程 当中 ||interrogation process||

江青 说 的 “ 我 是 毛主席 的 一条 狗 叫 我 咬 谁 就 咬 谁 ” ||||||||dog|||||||

她 说 “ 审判 我 就是 丑化 亿万人民 |||||slander|billions of people

丑化 亿万人民 参加 的 无产阶级 文化大革命 ”

江青 在 法庭 上 的 这些 咆哮 ||||||roars

却 在历史上 留下 了 清澈 的 回音 ||||clear echo||echo

但是 中共 从来 没有 也 不再 可能

真正 去 反思 文革

那些 在 文革 高潮 中 打死 自己 的 老师 、

杀害 无数 民族精英 的 红色 后代 们 ||ethnic elites|||descendants|

现在 正在 领导 和 管理 这个 国家

还有 更 多 在 大串联 当中 ||||big connection|

毁灭 无数 的 中华 传统 文化 的 遗迹 destruction|||||||remains

甚至 出卖 打倒 自己 父母 的

那些 当年 的 什么 红卫兵 、 红小兵 ||||Red Guards|Little Red Guards

您 瞅 今天 当 了 爷爷奶奶 |look at||||grandparents

依然 在 喧嚣 的 广场 舞红歌 的 声浪 中 ||noise|||Dance Red Song||sound wave|

展现 着 自己 忠字舞 的 英姿 |||Zhong character dance||heroic posture

把 谎言 、 把 暴力 |lie||

传承 给 没有 机会 反思 的 民族 的 下一代 heritage||||||||

秦城监狱 Qincheng Prison

这里 汇聚 着 中共 党内斗争 失败 的 ||||Party infighting||

还有 各种 名义 进行 的 政治 运动 中 被 打倒 的

中共 的 高级干部 和 他们 的 革命 伴侣 们 ||senior officials||||||

在 这里 呢 江青 开始 体验 |||||experience

那些 “ 一朝 人上 人 一朝 流浪狗 ” 的 日子 |one day|on top|||stray dog||

有 一次 江青 说 自己 怕 晚上 饿 |||||afraid||hungry

偷偷 的 从 餐车 上 多 拿 了 两个 肉包子 secretly|||food cart||||||meat buns

被 管教 发现 并 呵斥 她 “ 放 回去 只准 你 吃 该 吃 的 ” |discipline|||||||only allowed|||||

江青 是 只得 灰溜溜 的 在 众人 的 注目 下 ||only got|ashamed|||the crowd||attention|

把 那 两 包子 放 回去 |||the two buns||

1984 年 中国 中央办公厅 同意 江青 保外就医 ||Central Office|||medical parole

在 北京 那个 酒仙桥 附近 |||Jiu Xian Qiao|

给 她 找 了 一个 独门独户 的 两层 小楼 |||||independent house||two-story|small two-story building

在 最后 的 日子 里

江青 在 她 的 枕头 边上 保存 着 毛泽东 的 手迹 ||||pillow||||||Mao Zedong's handwriting

衣服 上 一直 捌 着 毛泽东 的 像章 |||wearing||||Mao Zedong badge

床头柜 上 的 放 着 一张 nightstand|||||

自己 和 毛泽东 当年 在 中南海 晨起 散步 的 照片 ||||||Morning rise|||

毛泽东 纪念堂 不断 接受 着 全国 的 拜祭 |Mausoleum|continuously|||||worship

却 从来没 对 毛泽东 的 妻子 开放 过 ||||||open to|

江青 抓紧时间 写 她 的 回忆录 这 题目 她 很 难定 |Seize the time||||Memoir (1)||Title 1|||hard to decide

她 就 征求 护士 的 意见 说 “ 咱们 起个 什么 题目 好 ” ||consulted||||||come up with|||

“ 毛主席 的 忠诚 战士 好不好 ” “ 不好 ” ||loyal soldier|loyal soldier||

再来一个 “ 献给 毛泽东思想 的 一生 好不好 ” One more|Dedicated to||||

“ 还是 不够 味 来个 有 战斗力 的 ” ||flavor|bring one||combat power|

“ 打倒 修正主义 建立 新世界 ” |revisionism||new world

琢磨 她 的 回忆录 pondering|||

5 月 13 号 这天 ||that day

江青 在 一张 《 人民日报 》 头版 的 一个 位置 上 ||||front page||||

写下 了 “ 历史 上 值得纪念 的 一天 ” 怎么回事 呢 wrote down||||memorable day||||

原来 1966 年 5 月 13 号 这天

政治局 开会 制定 了 新 的 斗争 路线 ||formulated|||||line

江青 被 任命 为 文革 领导小组 的 负责人 ||appointed|||leadership group||

第二天

历史 上 的 今天 1991 年 5 月 14 号 凌晨 1 点 30 分

江青 把 平时 精心 留下 的 几张 手帕 |||carefully|||a few|handkerchief

连 结成 了 一根 绳套 套住 了 自己 的 脖子 |tied into|||rope loop|caught oneself||||neck

对于 江青 的 死 全 中国 是 一无所知 |||||||know nothing

6 月初 美国 《 时代周刊 》 向 全世界 报道 说 ||Time Magazine||||

据 没有 透露 姓名 的 北京 方面 的 消息 说 ||revealed|Name(1)||||||

曾经 权倾 一时 的 毛泽东 夫人 江青 上吊自杀 了 |powerful||||||hanged herself|

当年 从 封建 家庭 挣脱 出来 ||||break free|

坐火车 投奔自由 的 年轻 曼妙 女子 李云鹤 by train|Seeking freedom|||graceful||

能 想得到 今天 的 结局 吗 |can imagine|||ending|

我们 又 有 多少 人

在 当年 充满 革命 热情 去 砸烂 一个 旧 世界 的 时候 ||||||smash up|||||

想得到 也 会 砸烂 的 自己

甚至 砸烂 了 自己 的 子孙后代 的 世界 呢 |||||future generations|||

历史 上 的 今天 红 都 女皇 江青