247 跟 爸爸 “谈判” ||negotiation 247 "Negotiating" with Dad.

跟 爸爸 “ 谈判 * ” ||negotiate "Negotiating with Dad *"

我 的 爸爸 从 很 年轻 的 时候 就 开始 吸烟 喝酒 。 ||||||||||smoking|drinking alcohol My dad has been smoking and drinking since he was very young.

年轻 的 时候 他 工作 很 忙 ， 所以 常常 吸烟 来 减轻 压力 *。 |||||||||smoking||to relieve|stress When he was young, he was very busy with work, so he often smoked to reduce stress *. 他 说 吸烟 的 时候 他 能 思考 * 得 更好 ， 可是 那 时候 烟 很 贵 ， 所以 他 不得不 少吸 点儿 。 |||||||||||||||||||fumer moins| |||||||think|(omitted)|better||||cigarettes|||||had to|smoke less| He said that when he smokes, he can think better, but at that time, cigarettes were very expensive, so he had to smoke less. Il a dit que quand il fume, il peut mieux penser, mais à cette époque, les cigarettes étaient très chères, donc il devait fumer moins. 80 年代 以后 ， 爸爸 的 工作 越做越 好 ， 经济 * 条件 * 也 比 以前 好多 了 ， 烟 对 他 来说 再也 不 象 以前 那么 贵 了 ， 所以 他 就 开始 吸 很多 烟 。 the 1980s|||||better||economic|conditions|||before|much better|||||for him|no longer||like||||||||started|smoke|a lot| After the 1980s, my father's work became better and better, and the economic conditions were much better than before. Cigarettes were no longer as expensive for him as they used to be, so he started smoking a lot. Après les années 80, le travail de mon père s'est de mieux en mieux porté, et les conditions économiques étaient bien meilleures qu'auparavant. Le tabac ne lui coûtait plus aussi cher qu'avant, donc il a commencé à fumer beaucoup. 而且 ， 因为 他 的 工作 常常 需要 应酬 * ， 他 喝 的 酒 也 比 以前 多 了 。 |||||||socialize||||||||| Moreover, because his work often requires socializing, he also drinks more alcohol than before. De plus, parce que son travail nécessite souvent des interactions sociales, il boit aussi plus qu'avant. 烟 和 酒 对 人 的 身体 很 不好 ， 到 了 90 年代 的 时候 ， 我们 就 发现 爸爸 的 身体 越来越 不好 了 。 Tobacco and alcohol are bad for people's health. By the 1990s, we found out that Dad's health was getting worse and worse. Le tabac et l'alcool sont très mauvais pour la santé des gens. Dans les années 90, nous avons constaté que la santé de papa se dégradait de plus en plus. 可是 ， 大家 跟 他 说 过 很 多次 ， 他 就是 不能 少吸 点儿 ， 少 喝 点儿 。 |||||||many times||||smoke less|||| However, everyone told him many times that he just couldn't drink less and drink less. Cependant, tout le monde lui a dit plusieurs fois, mais il n'a tout simplement pas pu réduire sa consommation de cigarettes et d'alcool.

我 是 爸爸 最 喜欢 的 女儿 ， 长大 以后 也 成 了 经常 和 他 聊天 的 朋友 ， 所以 决定 要 和 爸爸 “ 谈判 ”， 劝 他 戒酒 戒烟 。 ||||||||||||||||||||||||||arrêter l'alcool| ||||||daughter|||too|become|(past tense marker)|often|||||||decided||||negotiate|persuade||quit drinking|quit smoking Je suis la fille préférée de papa, et en grandissant, je suis devenue son amie avec qui il discute souvent. J'ai donc décidé de 'négocier' avec lui pour l'inciter à arrêter de fumer et de boire.

我 跟 爸爸 一起 常常 做 运动 ， 帮 他 买 戒烟 糖 ， 劝 他 少 喝酒 。 ||||||||||quit smoking|candy|advise||| I often exercise with my dad, help him buy smoking cessation candy, and advise him to drink less. 后来 ， 爸爸 慢慢 地 不 喝酒 也 不吸 那么 多烟 了 。 |||||||ne fume pas||de tabac| |||||||didn't smoke||much smoke|(past tense marker)