《 标准 教程 HSK 6》 第 29 课 课文 - 笑 的 备忘录 Standardlehrgang HSK 6, Lektion 29 - Lachendes Memo Lesson 29 Text of 'Standard Course HSK 6' - A Memorandum of Laughter Tutoriel standard HSK 6, Leçon 29 - Mémo du rire 標準会話チュートリアル HSK6級 第29課 「笑いメモ 표준 튜토리얼 HSK 6, 29과 - 웃음 메모 Tutorial Padrão HSK 6, Lição 29 - Memorando do riso Стандартный учебник HSK 6, урок 29 - Записки смеющегося 《Chuẩn HSK 6》Bài 29 - Tài liệu về tiếng cười 《标准 教程 HSK 6》第 29课 课文 - 笑 的 备忘录 "El estándar Tutorial HSK 6" Lección 29 Texto - Memoria de la risa

（ 一 ） 大脑 能 “ 听 ” 出 笑声 的 真假 (a) Das Gehirn kann "hören", ob ein Lachen echt oder unecht ist. (1) The brain can 'hear' the truth of laughter. (Một) Não bộ có thể 'nghe' được tiếng cười thật và giả. (Uno) El cerebro puede "escuchar" la autenticidad de la risa

真是 岂有此理 ，难道 我们 听到 庸俗 、不 上档次 的 笑话 假笑 两声 、敷衍 一下 也 不可以 吗 ？ |lẽ nào có lý||||tầm thường|||đẳng cấp|||cười giả||||| vraiment|cela n'a pas de sens|est-ce que|||vulgaire|||niveau||blague|rire faux|deux sons|||| |How is this reasonable||||vulgar||high-class|class||joke|fake laugh|fake laughter|be perfunctory||| |que absurdo||||vulgar|||nível|||||de forma superficial||| realmente|cómo puede ser esto|acaso|nosotros|escuchar|vulgar|no|de buen gusto|partícula posesiva|chistes|risa falsa|dos veces|superficialmente|un poco|también|no está permitido|partícula interrogativa Können wir nicht über vulgäre und vulgäre Witze lachen, als eine oberflächliche Maßnahme? Isn't it ridiculous? Can't we just fake a laugh or two for vulgar, low-class jokes? Thật là không thể tin được, chẳng lẽ chúng ta không thể nghe những câu chuyện cười tầm thường, cười hai tiếng giả tạo, qua loa một chút sao? ¿Es realmente posible que, al escuchar chistes vulgares y de mal gusto, no podamos reírnos de manera falsa o hacer un gesto de desdén? ¿No podemos hacerlo? 可是 ，好像 确实 不行 。 pero|parece que|realmente|no funciona Es scheint jedoch, dass dies nicht möglich ist. But it seems that we really can't. Tuy nhiên, nó dường như không hoạt động. Sin embargo, parece que realmente no se puede. 诸位 ，如果 你 不想 难堪 ，不想 让 别人 发现 你 发出 的 是 虚伪 、违背 心意 的 笑声 ，你 可以 回避 ，可以 不 表态 ，可以 把 话题 岔开 ，可以 装聋装哑 ，但 不要 画蛇添足 ，违心 地 笑 。 ||||||||||||||||||||||||||sujet|détourner|||||||| everyone||||embarrassing situation|||||||||hypocritical|against one's will|true feelings|||||avoid|||express opinion||||change the subject|can|pretend not to hear|||overdo it|insincere|forced laugh| vocês||||embaraçoso|||||||||hipócrita|contrário ao desejo||||||evitar|||se manifestar||||mudar de assunto|||||estragar tudo|contrário ao coração|| các vị||||khó xử|||||||||||||||||||||||||giả điếc giả câm|||vẽ rắn thêm chân|không thành thật|| ||||||||||||este||||||||||||||||||||||| señores|si|tú|no quieres|pasar vergüenza|no quieres|hacer que|otros|descubran|tú|emitir|partícula posesiva|es|hipócrita|en contra de|deseos|partícula posesiva|risa|tú|puedes|evitar|puedes|no|tomar posición|puedes|partícula|tema|desviar|puedes|hacerse el sordo y mudo|pero|no|añadir patas a una serpiente|en contra de tu corazón|partícula adverbial|reír Verehrte Abgeordnete, wenn Sie nicht in Verlegenheit gebracht werden wollen, wenn Sie nicht wollen, dass andere herausfinden, dass Sie falsches und konträres Gelächter von sich geben, können Sie es vermeiden, Sie können davon absehen, Ihren Standpunkt darzulegen, Sie können vom Thema abschweifen, Sie können vorgeben, taub und stumm zu sein, aber tragen Sie nicht dazu bei und lachen Sie gegen Ihren eigenen Willen. Everyone, if you don't want to be embarrassed, if you don't want others to discover that the laughter you produce is hypocritical and goes against your true feelings, you can avoid it, you can choose not to express your opinion, you can change the subject, you can pretend to be deaf and mute, but do not add unnecessary embellishments and laugh insincerely. Tiếng cười, nếu bạn không muốn xấu hổ và không muốn người khác phát hiện ra rằng bạn đang tạo ra tiếng cười giả tạo, không có chủ đích, bạn có thể tránh nó, không phát biểu, bạn có thể chuyển hướng chủ đề, bạn có thể giả vờ câm điếc, nhưng đừng thừa và cười trái ý bạn. Queridos amigos, si no quieres sentirte incómodo, si no quieres que otros descubran que la risa que emites es falsa y va en contra de tus verdaderos sentimientos, puedes evitarlo, puedes no expresar tu opinión, puedes cambiar de tema, puedes hacerte el sordo o el mudo, pero no debes hacer algo innecesario y reír de manera contraria a tu voluntad. 因为 只要 你 笑 ，不管 你 多 机灵 ，不管 你 掩饰 得 多么 周密 ，别人 都 能 看出 你 的 笑 是 真心实意 ，还是 虚情假意 、装模作样 。 |||||||thông minh||||||chu đáo|||||||||chân thành||giả dối|giả vờ |||||||clever|||concealment|||meticulous||||see|||||sincere feelings||insincere flattery|pretending |||sorrir||||inteligente|||disfarçar|||minuciosamente disfar|||||||||||fingida|fingindo porque|siempre que|tú|sonrías|no importa|tú|cuán|inteligente|no importa|tú|ocultar|partícula de grado|cuán|meticuloso|otros|todos|pueden|ver|tú|partícula posesiva|sonrisa|es|sincera|o|falsa|pretenciosa Denn wenn du lächelst, können die anderen erkennen, ob dein Lächeln echt ist oder ob es falsch oder aufgesetzt ist, egal wie geschickt du bist und wie sorgfältig du es verdeckst. Because as long as you laugh, no matter how clever you are, no matter how meticulously you cover it up, others can see whether your laughter is genuine or just false and pretentious. Vì chỉ cần bạn cười, dù bạn có khéo léo đến đâu, dù bạn có che giấu kỹ đến đâu thì người khác cũng có thể nhận ra nụ cười của bạn là thật hay giả và giả tạo. Porque siempre que sonrías, no importa cuán inteligente seas, no importa cuán bien disimules, los demás pueden ver si tu sonrisa es sincera o si es falsa y pretenciosa. 有人 不禁 要 问 ，人 是 通过 什么 途径 识别 “笑 ”背后 的 真实 情感 呢 ？ ||||||||means|||||true|emotion| ||||||||meios|||por trás|||| alguien|no puede evitar|quiere|preguntar|persona|es|a través de|qué|medio|identificar|risa|detrás|partícula posesiva|verdadero|emociones|partícula interrogativa Man fragt sich unweigerlich, auf welchem Weg Menschen die wahren Emotionen hinter einem "Lachen" erkennen. Some may wonder, how do people recognize the true emotions behind a "laugh"? Một số người không khỏi đặt câu hỏi, làm thế nào để mọi người xác định được cảm xúc thực sự đằng sau "tiếng cười"? Alguien no puede evitar preguntarse, ¿cómo identifica la gente las emociones reales detrás de una "sonrisa"? 研究者 发现 ，我们 在 听到 发自内心 的 笑声 和 虚假 的 笑声 时 ，大脑 会 呈现出 完全 不同 的 反应 。 researcher|||||from the heart||||fake laughter||||||present|||| |||||||||||||||apresenta uma|||| investigador|descubrir|nosotros|al|escuchar|genuino|partícula posesiva|risa|y|falsa|partícula posesiva|risa|cuando|cerebro|puede|mostrar|completamente|diferente|partícula posesiva|reacciones Forscher haben herausgefunden, dass unser Gehirn bei ehrlichem Lachen und falschem Lachen völlig unterschiedlich reagiert. Researchers found that when we hear laughter that comes from the heart and fake laughter, the brain shows completely different reactions. Các nhà nghiên cứu đã phát hiện ra rằng não bộ của chúng ta phản ứng khác nhau khi chúng ta nghe thấy tiếng cười thật sự và tiếng cười giả tạo. Los investigadores han descubierto que cuando escuchamos risas genuinas y risas falsas, el cerebro reacciona de manera completamente diferente.

假 笑声 会 激活 大脑 中 用于 破译 情感 信息 的 特定 区域 ，同时 大脑 会 瞒 什么 ，自动 分析 假笑 的 缘故 ，假笑者 想 隐 以及 假笑者 的 意向 ；诚挚 的 笑声 则 会 激活 大脑 中 与 快乐 和 积极 情绪 相关 的 区域 。 |||kích hoạt||||giải mã|||||khu vực||||||||||||||ẩn|||||ý định|chân thành||||||||||||| ||||||||||||||||||||||||||verbergen||||||aufrichtig||||||||||||| fake|||activate|||used for|decoding||||specific|||||conceal||||||reason||person||hide|||||intention|sincere|||||activate|||||||| |||ativar||||decodificar|||||||||ocultar||||||razão||||||||||sorriso sincero||||||||||||emoções positivas| falso|risa|puede|activar|cerebro|en|utilizado para|descifrar|emociones|información|partícula posesiva|específico|área|al mismo tiempo|cerebro|puede|ocultar|qué|automáticamente|analizar|risa falsa|partícula posesiva|razón|persona que ríe falsamente|quiere|ocultar|y|persona que ríe falsamente|partícula posesiva|intenciones|sincera|partícula posesiva|risa|entonces|puede|activar|cerebro|en|con|felicidad|y|positiva|emociones|relacionadas|partícula posesiva|área Falsches Lachen aktiviert bestimmte Bereiche im Gehirn, die für das Entschlüsseln emotionaler Informationen zuständig sind, während das Gehirn automatisch analysiert, warum jemand falsch lacht, was der Lügner verbergen möchte und die Absichten des Lächlers; auf der anderen Seite aktiviert ehrliches Lachen Bereiche im Gehirn, die mit Freude und positiven Emotionen in Verbindung stehen. Fake laughter activates specific areas in the brain used for decoding emotional information, while the brain automatically analyzes the reasons for the fake laughter, the intentions of the fake laugher; sincere laughter, on the other hand, activates areas in the brain related to happiness and positive emotions. Tiếng cười giả tạo kích hoạt các khu vực cụ thể của não được sử dụng để giải mã thông tin cảm xúc, đồng thời, bộ não đang che giấu những gì, tự động phân tích lý do của nụ cười nhếch mép, nụ cười nhếch mép muốn che giấu điều gì và ý định của nụ cười nhếch mép; tiếng cười chân thành kích hoạt nụ cười tự mãn trong não. Các khu vực liên quan đến hạnh phúc và cảm xúc tích cực. Las risas falsas activan áreas específicas del cerebro que se encargan de descifrar la información emocional, mientras que el cerebro analiza automáticamente las razones detrás de la risa falsa, lo que el que ríe quiere ocultar y sus intenciones; en cambio, las risas sinceras activan áreas del cerebro relacionadas con la felicidad y las emociones positivas. 为了 证实 这一 理论 ，一丝不苟 的 研究者 让 志愿者 倾听 网站 视频 中 的 笑声 ，同时 记录 他们 大脑 的 反应 ，并 将 志愿者 听到 真笑 与 假笑 时 大脑 的 反应 做 对比 。 ||||tỉ mỉ|||||||||||||||||||||cười thật|||||||| |||||||||||||||||||||||||echtes Lachen|||||||| |||theory|meticulous||||volunteers|listen to||||||||||||||volunteers||real laughter||||||||comparison ||||meticuloso|||||ouvir|||||||||||||||||||||||| para|confirmar|esta|teoría|meticuloso|partícula posesiva|investigador|hizo|voluntarios|escuchar|sitio web|video|en|partícula posesiva|risas|al mismo tiempo|registrar|ellos|cerebro|partícula posesiva|reacciones|y|comparar|voluntarios|escucharon|risa genuina|y|risa falsa|cuando|cerebro|partícula posesiva|reacciones|hacer|comparación Um diese Theorie zu bestätigen, ließen gewissenhafte Forscher freiwillige Probanden die Lacher in den Videos auf einer Website anhören und zeichneten gleichzeitig die Reaktionen ihres Gehirns auf. Dann verglichen sie die Gehirnreaktionen der Probanden, als sie echtes Lachen und falsches Lachen hörten. To prove this theory, meticulous researchers had volunteers listen to laughter in videos from a website while recording their brain responses, comparing the reactions of the brain when the volunteers heard genuine laughter versus fake laughter. Để kiểm tra lý thuyết này, các nhà nghiên cứu đã yêu cầu các tình nguyện viên lắng nghe tiếng cười trong một video từ trang web, đồng thời ghi lại phản ứng của não họ, so sánh cách não của các tình nguyện viên phản ứng khi họ nghe thấy tiếng cười thật so với tiếng cười giả. Para confirmar esta teoría, investigadores meticulosos hicieron que voluntarios escucharan risas en videos de un sitio web, mientras registraban las reacciones de sus cerebros y comparaban las reacciones cerebrales de los voluntarios al escuchar risas genuinas y falsas. 测试 结果 一目了然 ，志愿者 在 预先 未被告知 测试 目的 的 情况下 ，仅 凭 直觉 就 能 准确地 分辨 出 假 笑声 。 kiểm tra|||||trước|chưa được thông báo||||||||||||||giả ||||||nicht informiert|||||||||||||| test||clear at a glance|volunteer||in advance|not informed|test|||||||intuition||||||fake laughter prueba|resultado|claro a la vista|voluntarios|en|previamente|no se les informó|prueba|propósito|partícula posesiva|bajo la condición|solo|basándose en|intuición|entonces|pueden|con precisión|distinguir|de|falso|risas teste|||||||||||||||||||| Die Testergebnisse sind eindeutig: Die Probanden konnten, ohne im Voraus über das Ziel des Tests informiert zu werden, nur aufgrund ihres Bauchgefühls falsche Lacher genau unterscheiden. The results of the test were so clear that the volunteers were able to accurately distinguish false laughter by intuition alone, without being informed in advance of the purpose of the test. Kết quả kiểm tra rất rõ ràng trong nháy mắt và các tình nguyện viên có thể phân biệt chính xác tiếng cười giả chỉ bằng trực giác mà không cần được thông báo trước về mục đích của cuộc kiểm tra. Los resultados de la prueba son claros: los voluntarios, sin haber sido informados previamente del propósito de la prueba, pudieron distinguir con precisión las risas falsas solo por intuición. 天呀 ，人 的 大脑 中 竟然 深藏 着 一双 能够 探测 他人 喜悦 之 情 真伪 的 眼睛 ！ trời ơi||||||ẩn chứa|||||||||chân giả|| Oh my god||||||deeply hidden||||detect|others|||emotion|truth or falsehood||eyes ||||||||||detectar||alegria|||veracidade da emoção|| ¡Dios mío|persona|partícula posesiva|cerebro|en|en realidad|escondido|partícula de acción continua|un par de|capaz de|detectar|otros|alegría|partícula posesiva|emociones|verdad o falsedad|partícula posesiva|ojos Oh mein Gott, im menschlichen Gehirn gibt es tatsächlich eine Art von Augen, die die Echtheit von anderen Menschen Freude erkennen können! My God, there is an eye in the human brain that can detect the truth of other people's joy! Chúa ơi, có một đôi mắt có thể phát hiện ra tính xác thực của niềm vui của người khác trong não người! ¡Dios mío! ¡En el cerebro humano se oculta un par de ojos capaces de detectar la autenticidad de la alegría de los demás!

研究者 指出 ：“人类 大脑 对于 笑声 中 所 隐含 的 社会 和 情感 信息 非常 敏感 ，这 不 完全 是 智商 问题 。 nghiên cứu viên||||||||||||||||||||IQ| |pointed out|humans||||||implied||social||||||||||IQ| ||||||||||||||||||||QI| investigador|señala|humanidad|cerebro|respecto a|risa|en|lo que|implícito|partícula posesiva|social|y|emocional|información|muy|sensible|esto|no|completamente|es|coeficiente intelectual|problema According to the researchers, "The human brain is very sensitive to the social and emotional messages implicit in laughter, and it's not just a matter of intelligence. Các nhà nghiên cứu lưu ý: “Bộ não của con người rất nhạy cảm với thông tin xã hội và cảm xúc ẩn chứa trong tiếng cười, và đó không hoàn toàn là vấn đề của chỉ số IQ”. Los investigadores señalan: "El cerebro humano es muy sensible a la información social y emocional implícita en las risas, y esto no es completamente un problema de coeficiente intelectual. 当 志愿者 听到 笑声 时 ，会 开启 大脑 中 与 心智 相关 的 区域 ，从而 获知 他人 的 情感 或 精神状态 ，有些 志愿者 还 动用 了 大脑 中 控制 运动 和 感知 的 部分 ，进而 更 精准 地 提炼 出 真假 笑声 背后 的 信息 。 ||||||||||tâm trí|||||biết được|||||||||động dụng|||||||cảm nhận|||tiếp theo||||rút ra|||||| ||||||activate||||mind|||||learn about|||||mental state||||utilized||||control|movement||perception|||||more accurately||extracting information||||||information ||||||||||mente|||||saber sobre|||||||||utilizaram||||||||||||precisa||extrair informações|||||| cuando|voluntarios|escuchan|risas|tiempo|pueden|activar|cerebro|en|y|mente|relacionado|partícula posesiva|áreas|así|conocer|otros|partícula posesiva|emociones|o|estado mental|algunos|voluntarios|también|utilizaron|partícula de acción completada|cerebro|en|control|movimiento|y|percepción|partícula posesiva|partes|además|más|precisamente|partícula adverbial|extraer|de|verdadero y falso|risas|detrás|partícula posesiva|información When volunteers hear laughter, it activates the areas of the brain related to mental processes, allowing them to perceive the emotional or mental state of others. Some volunteers also engage parts of the brain that control movement and perception, thereby refining the information behind genuine and fake laughter more accurately. Khi các tình nguyện viên nghe thấy tiếng cười, họ bật các vùng não liên quan đến tâm trí để biết được trạng thái cảm xúc hoặc tinh thần của người khác. trích ra sự thật Thông điệp đằng sau tiếng cười giả tạo. Cuando los voluntarios escuchan risas, se activan áreas del cerebro relacionadas con la mente, lo que les permite conocer las emociones o el estado mental de los demás. Algunos voluntarios incluso utilizaron partes del cerebro que controlan el movimiento y la percepción, lo que les permitió extraer de manera más precisa la información detrás de las risas verdaderas y falsas. （ 二 ） 笑 未必 是 最佳 良药 Laughing is not necessarily the best medicine. (2) Tiếng cười có thể không phải là liều thuốc tốt nhất (II) La risa no siempre es el mejor remedio.

中国 人 喜欢 听 相声 ，因为 它 逗笑 。 ||||crosstalk|||makes people laugh ||||comédia cômica||| China|personas|gusta|escuchar|comedia|porque|ello|hace reír Chinese people enjoy listening to crosstalk because it makes them laugh. Người Trung Quốc thích nghe nói chuyện chéo vì nó buồn cười. A los chinos les gusta escuchar xiangsheng, porque es divertido. “笑 有 益 于 健康 ”几乎 得到 了 全世界 的 认可 ，“笑一笑 十年 少 ”“一笑 解 千愁 ”不仅 被 大家 认可 ，甚至 被 一些 人 当作 生活 的 座右铭 。 ||lợi||||||||||||||||sầu|||||||||| ||beneficial|||||||||Smile|ten years|younger|||explanation|thousand|sorrow|||||||||as| ||beneficial|||||||||||||||||||||||||| risa|tener|beneficioso|para|salud|casi|obtener|partícula de acción completada|todo el mundo|partícula posesiva|reconocimiento|ríe un poco|diez años|más joven|una risa|resolver|mil preocupaciones|no solo|ser|todos|reconocido|incluso|ser|algunos|personas|tomar como|vida|partícula posesiva|lema The saying 'Laughing is good for health' is almost universally recognized, and expressions like 'A laugh can take ten years off' and 'A smile can alleviate a thousand worries' are not only acknowledged by everyone but have also been used by some as life's motto. “Cười có lợi cho sức khỏe” đã được hầu hết thế giới công nhận, “Nụ cười mười năm bớt đau” và “_ nụ cười giải sầu” không chỉ được mọi người công nhận, mà thậm chí còn được một số người coi là phương châm sống. Mọi người. "Reír es beneficioso para la salud" ha sido casi universalmente aceptado, "una risa te hace diez años más joven" y "una risa disipa mil preocupaciones" no solo son reconocidos por todos, sino que incluso algunas personas los consideran como su lema de vida. 中国 人 深信 开怀 大笑 也好 ，哈哈 傻笑 也罢 ，哪怕 是 私下 里 偷偷地 笑 ，都 会 是 生活 中 最 通用 ，而且 管用 的 治病 良方 。 |||vui vẻ||||cười ngớ ngẩn|||là|||||||||||||hữu ích|||phương pháp tốt |||joyful laughter|laughing heartily||ha ha|silly laugh|or not|||in private||secretly||||||||universal|and|effective remedy||cure|effective remedy ||profundamente acreditam|abrir o coração|||||ou não|||em particular||||||||||comum||eficaz||remédio para doenças|remédio eficaz China|personas|profundamente creen|reírse a carcajadas|reírse|está bien|ja ja|risa tonta|o|incluso si|es|en privado|dentro|secretamente|reír|todos|será|es|vida|en|más|universal|y|efectivo|partícula posesiva|curar|remedio Chinese people firmly believe that whether it's hearty laughter or silly giggles, even if it's a secret laugh behind closed doors, it is one of the most universal and effective remedies for life. Người Trung Quốc tin rằng một nụ cười sảng khoái, một nụ cười nhếch mép hoặc một nụ cười tự mãn ở nơi kín đáo, là phương thuốc linh hoạt và hiệu quả nhất trong cuộc sống. Los chinos creen firmemente que reír a carcajadas o reír tontamente, incluso si es en privado, es el remedio más universal y efectivo en la vida.

有 研究 证实 ， 笑 可以 调节 情绪 ， 可以 促进 血液 循环 和 腹肌 收缩 ，100 次 捧腹大笑 所 吸收 的 氧气 相当于 用 桨 划船 10 分钟 的 吸 氧量 。 Research has confirmed that laughter can regulate emotions, promote blood circulation, and contract abdominal muscles. The oxygen absorbed from 100 hearty laughs is equivalent to that obtained from rowing for 10 minutes. Các nghiên cứu đã khẳng định rằng bóng cười có thể điều hòa cảm xúc, thúc đẩy tuần hoàn máu và co cơ bụng, lượng oxy mà 100 bóng cười hấp thụ tương đương với lượng oxy hấp thụ khi chèo thuyền bằng mái chèo trong 10 phút. Investigaciones han confirmado que reír puede regular las emociones, promover la circulación sanguínea y la contracción de los músculos abdominales; 100 risas profundas equivalen a la cantidad de oxígeno que se absorbe al remar durante 10 minutos. 有人 做过 这样 的 试验 ，开怀 大笑 一整天 ，可以 燃烧 掉 2000 卡路里 “，从而 帮助 消耗 脂肪 ，减轻 体重 ，同时 ，笑 有助于 缓解 动脉硬化 ，有助于 消除 紧张感 ，这 就是 笑 有利于 健康 的 实质性 的 证据 。 |||||||||đốt cháy||calo|||||||||||xơ vữa động mạch|||cảm giác căng thẳng||||có lợi cho|||thực chất|| ||||experiment|||the whole day||burn||calories||||fat|||||helps|relieve|arteriosclerosis|helps to eliminate||tension||||beneficial to|||substantial evidence||substantial evidence ||||||||||||||queimar|gordura|||||||a arteriosclerose||||||||||evidência substancial||evidência substancial alguien|ha hecho|así|partícula posesiva|experimento|reír a carcajadas|reír|todo el día|puede|quemar|perder|calorías|así|ayudar|consumir|grasa|reducir|peso|al mismo tiempo|reír|ayuda a|aliviar|arteriosclerosis|ayuda a|eliminar|tensión|esto|es|reír|es beneficioso para|salud|partícula posesiva|sustancial|partícula posesiva|evidencia Some people have conducted experiments showing that laughing heartily all day can burn off 2000 calories, thus helping to consume fat and reduce weight. At the same time, laughter helps alleviate arteriosclerosis and relieve tension. This is substantial evidence that laughter is beneficial to health. Có người đã làm một thí nghiệm như vậy, cười cả ngày có thể đốt cháy 2000 calo ”, từ đó giúp tiêu mỡ giảm cân, đồng thời tiếng cười giúp làm dịu chứng xơ cứng động mạch, giúp tiêu trừ căng thẳng, đây là điều mà tiếng cười có bằng chứng đáng kể. vì lợi ích sức khỏe. Alguien ha realizado un experimento que demuestra que reír a carcajadas todo un día puede quemar 2000 calorías, ayudando así a consumir grasa y perder peso; al mismo tiempo, reír ayuda a aliviar la arteriosclerosis y a eliminar la tensión, lo que constituye una evidencia sustancial de que reír es beneficioso para la salud.

然而 ， 笑 ， 真的 是 人生 旅途 中 的 最佳 良药 吗 ？ However, is laughter really the best medicine on the journey of life? Tuy nhiên, tiếng cười có thực sự là liều thuốc tốt nhất trong hành trình cuộc đời? Sin embargo, ¿reír realmente es el mejor remedio en el viaje de la vida? 答案 似乎 不是 那么 肯定 。 answer|||| respuesta|parece que|no es|tan|seguro The answer does not seem to be so certain. Câu trả lời dường như không chắc chắn lắm. La respuesta parece no ser tan definitiva. 有 研究 人员 表示 ，笑 也 不是 有百益 而 无 一害 的 ，有时 它 还 会 产生 副作用 。 |||||||có trăm lợi|||một tác hại|||||||tác dụng phụ |||||||more benefits|||a harm|||||||side effects |||||||||||||||||efeitos colaterais hay|investigación|personal|expresó|risa|también|no es|de gran beneficio|y|sin|un daño|partícula posesiva|a veces|ello|aún|puede|causar|efectos secundarios According to some researchers, laughter is not all good and all bad, and sometimes it has side effects. Một số nhà nghiên cứu nói rằng tiếng cười không bao hàm tất cả, và đôi khi nó có tác dụng phụ. Algunos investigadores indican que reír no es siempre beneficioso y a veces puede tener efectos secundarios. 有 医生 就 碰到 过 这样 的 案例 ：有人 在 肆无忌惮 地笑 过后 因 心跳 加速 而 昏迷 ，而 大笑 到 “几乎 ||||||||||không kiêng nể||||||||||| |||||||case 1|someone||recklessly|||||accelerated|||||| |||||||caso|||sem pudor||||||||||| hay|doctor|entonces|encontrar|pasado|así|partícula posesiva|caso|alguien|en|sin restricciones|riendo|después|debido a|pulso|acelerado|y|desmayado|y|reírse|hasta|casi There have been cases where doctors have come across people who have laughed uncontrollably and then passed out due to an accelerated heartbeat, while those who laughed so hard that they were "practically" dead. Một bác sĩ đã từng gặp trường hợp như vậy: Sau khi cười liều lĩnh, có người ngất xỉu vì tim đập nhanh, cười đến “suýt nữa thì thôi”. Un médico se encontró con un caso así: alguien se desmayó por un aumento de la frecuencia cardíaca después de reír sin control, y reír hasta "casi

笑破肚皮 ”可能 会 导致 岔气 ，心脏 不 舒服 ，甚至 损坏 人体 健康 。 laughing too hard|||lead to|breathlessness||heart||||damage health|the human body reírse hasta romperse el estómago|puede|puede|causar|dificultad para respirar|corazón|no|cómodo|incluso|dañar|cuerpo humano|salud rir muito||||||||||danificar|saúde humana Laughing out loud" may lead to shortness of breath, heart discomfort and even damage to human health. Cười vỡ bụng ”có thể dẫn đến những tác dụng phụ, tim mạch khó chịu, thậm chí gây hại cho sức khỏe con người. partirse de risa" puede causar un ataque de tos, malestar cardíaco, e incluso dañar la salud. 新 的 研究 结果 对 笑 “有百益而无一害” 的 观点 提出 了 挑战 ，似乎 更 倾向于 笑 不是 坏事 ，但 分寸 要 掌握 得 恰到好处 。 ||||||benefits|||||||||challenge|||tends||||| ||||||||||||||||||tende a||||| nuevo|partícula posesiva|investigación|resultado|a|risa|tiene cien beneficios y ningún daño|partícula posesiva|punto de vista|presentó|partícula de acción completada|desafío|parece|más|inclinarse hacia|risa|no es|cosa mala|pero|moderación|debe|controlar|partícula de resultado|justo a tiempo New research has challenged the idea that laughter is "good for nothing" and seems to favor the idea that it is not bad, but that it has to be done in the right way. Những phát hiện mới thách thức quan điểm cho rằng tiếng cười là "tất cả đều tốt và không có hại", và có vẻ như tiếng cười không phải là điều xấu, nhưng ở tỷ lệ thích hợp. Los nuevos resultados de la investigación desafían la opinión de que "reír tiene mil beneficios y ningún daño". Parece que se inclinan más hacia la idea de que reír no es algo malo, pero hay que saber medirlo adecuadamente. 可是 多数 人 还是 深信 ， 笑 的 是非 无须 探讨 ， 任何 形式 的 幽默 ， 伤害 风险 都 不 高 ， 其 收益 则 是 显而易见 的 ， 况且 ， 真是 好 朋友 在 一起 ， 高兴 了 ， 起 起哄 ， 或是 遇到 了 开心 事 ， 哪里 还 顾得上 斟酌 分寸 掌握 得 恰当 不 恰当 呢 ？ However, most people still believe that there is no need to discuss the truth of laughter, that the risk of harm is low in any form of humor, and that the benefits are obvious. Besides, when you are really good friends, when you are happy, when you are having a good time, or when you are having a good time, you do not have to think about whether you are doing the right thing or not. Tuy nhiên, hầu hết mọi người vẫn cho rằng không cần bàn đến chuyện cười đúng sai, dù hài hước hình thức nào thì nguy cơ hại không cao, lợi bất cập hại, bên cạnh đó, những người bạn thực sự tốt với nhau thì mới vui, la ó, hay gặp chuyện vui, Ở đâu lo liệu có hợp hay không? Sin embargo, la mayoría de las personas todavía creen firmemente que no hay necesidad de discutir sobre los pros y los contras de reír. Cualquier forma de humor tiene un bajo riesgo de daño, y sus beneficios son evidentes. Además, cuando verdaderos amigos están juntos, se alegran, hacen broma, o se encuentran con algo divertido, ¿quién se preocupa por medir si es apropiado o no?

--- --- ---

分别 改编 自 《 参考消息 》 同名 文章 |adapted from||cùng tên|| respectively|adapted from||same name|| respectivamente|adaptado|de|Referencia de Noticias|del mismo nombre|artículo Adapted from the eponymous article in Reference News. Được chuyển thể một cách tương ứng từ bài báo cùng tên "Tin tức tham khảo" Adaptado de un artículo del mismo nombre en "Referencias".