《转世》（一） 王力雄著: 第一部分 ||by Wang Lixiong|Part One Reinkarnation (I) von Wang Lixiong: Teil 1 Reincarnation (1) by Wang Lixiong: Part 1 Reencarnación (I) de Wang Lixiong: Parte 1

听众 朋友 您好 ， 今天 的 文学 禁区 节目 ， 我们 开始 播出 中国 独立 作家 王力雄 的 新书 、 长篇小说 《 转世 》。 ||||||||||||||Wang Lixiong|||| Hello, friends, listeners, today’s literary restricted zone program, we started broadcasting the new book and novel "Reincarnation" by Chinese independent writer Wang Lixiong.

长篇小说 《 转世 》 是 王力雄 1991 年 小说 《 黄祸 》 的 姊妹篇 ，《 黄祸 》 曾 被 评为 二十世纪 中文 小说 百强 中 第四十 一位 。 ||||||Yellow Peril||sister work||||||||Top 100||fortieth| The novel "Reincarnation" is a companion to Wang Lixiong's 1991 novel "The Yellow Peril", which was once rated as the 41st among the top 100 Chinese novels of the 20th century. 两书 有 共同 人物 ， 时代背景 相近 ， 所写 的 中国 却 走上 不同 的 轨道 ， 通往 不 一样 的 结局 。 Two Books||||Historical context|||||||||||||| The two books share common characters and have similar backgrounds, but the China they write has embarked on different tracks and leads to different endings.

在 《 转世 》 这部 小说 中 ， 表面 强大 的 中国 ， 其实 已近 全面 危机 的 崩溃 边缘 ， 当权 的 家族 联盟 利用 对 国有土地 实行 私有化 ， 把 多年 贪腐 盗窃 的 国民 财富 尽数 从 境外 调回 ， 准备 发 最后 一笔 横财 后 便 弃船 。 ||||||||||almost at||||||in power||||||state-owned land|||||corruption|||||all|||repatriate|||||windfall|||abandon ship In the novel "Reincarnation", China, which is powerful on the surface, is actually on the verge of collapse of a comprehensive crisis. The family alliance in power uses the privatization of state-owned land to transfer back all the national wealth stolen from corruption and theft for many years. Abandoned ship after making one last windfall. 危机 处理 专家 石戈 ， 策动 掌管 信息战 部队 的 将军 王锋 ， 利用 高科技 锁住 了 家族 联盟 从 国外 调回 的 买 地 钱 ， 这 是 将 被窃 财富 归还 国民 的 唯一 机会 ， 必须 在 最 短时间 将 专制 权力 变成 民主权力 才能 具备 合法性 。 |||Shi Ge|manipulate||information warfare||||General Wang Feng|||locked down||||||||||||||stolen|||||||||||||||democratic power|||

出现 于 藏区 乡村 并 得到 达赖喇嘛 号召 推广 的 一种 新型 民主制度 —— 层议制 ， 成为 唯一 可行 的 方法 ， 王锋 与 中国 民间 改革 力量 结合 ， 巧妙 利用 维吾尔 科学家 对 中国 进行 的 所谓 恐怖 劫持 ， 最终 和平 完成 了 中国 的 层 议制 转型 ， 与 台湾 实现 和解 ， 西藏 、 新疆 等 民族 问题 也 同时 解决 。 ||Tibet region||||Dalai Lama|||||||Layered deliberation system|||||||||||||||||||||||||||||||Layered deliberation system|||||||||||||

层议制 中国 为 迷茫 动荡 的 世界 展示 一条 通往 未来 的 新路 。 ||||||||||||new path Hierarchical China presents a new path to the future for a confused and turbulent world.

《 转世 》 纸版 书 由 台湾 雪域 出版社 于 今年 7 月 6 日 出版 。 |paper version||||Snowy Region|||||| The paper version of "Reincarnation" was published on July 6th this year by Taiwan Snowland Publishing House.

好 听众 朋友 ， 下面 ， 我们 就 播出 《 转世 》 的 第一集 ， 由 王力雄 先生 亲自 朗读 。 Dear listeners, next, we will broadcast the first episode of "Reincarnation", read by Mr. Wang Lixiong himself.

1\\\\. 引子 ： 法门 Introduction|Buddhist teachings 1\\\\\\\\. Introduction: Dharma door 凌晨时分 ， 在 打坐 中 睡眠 的确 吉嘉布 喇嘛 梦到 自己 偏瘫 多年 的 脚 变成 了 马蹄 ， 从 僧舍 踏雪 无痕 地 向 山顶 飞奔 ， 接着 化作 一匹 有 羽翼 的 马 ， 在 刚刚 泛起 紫色 的 天空 乘风 翱翔 。 early morning||||sleep||Jigjab Lama||dreamed of||hemiplegia||||||horse hoof||monastery|treading on snow|||||racing|||||wings|||||||||riding the wind|soaring 脚下 藏地 黝黑 ， 分不出 层次 ， 连绵 的 大山 披戴 着 皑皑 白雪 ， 涂抹 着 一层 朦胧 的 星光 。 |Tibet|dark||||||dressed in||white snow||||||| The ground beneath his feet is dark and indistinguishable, the rolling mountains are covered with white snow and smeared with a hazy layer of starlight. 他 越飞越 高 ， 而 空气 越来越 冷 。 |higher and higher||||| He was flying higher and higher, and the air was getting colder. 飞翔 变成 了 在 与 天穹 一样 巨大 莹 透 的 冰块 中 游泳 …… |||||sky dome|||crystal clear|||||

确吉嘉布 喇嘛 睁开眼睛 。 Khechok Jampa|| 裹 在 身上 的 羊毛 大氅 已经 敞开 ， 刚 在 梦 中 展开 双翅 时 自己 也 真的 展开 双臂 了 吧 ……， 他 不禁 自嘲 地 微笑 。 ||||wool|wool cloak||||||||wings|||||||||||self-mockery|| The woolen cloak wrapped around him was already open, and when he spread his wings in his dream, he really spread his arms... He couldn't help but smile at himself. 一夜 无火 ， 僧舍 温度 降到 冰点 以下 。 |no fire||||freezing point| There was no fire overnight, and the temperature in the monastery dropped below freezing. 佛像 前 酥 油灯 的 一豆 微火 照 出 眼前 呵气 白绸 般 飘动 。 |||oil lamp||a bean|faint flame||||breath|white silk|| 牛粪 炉 紧靠着 狭窄 的 藏床 。 cow dung||next to|||hidden bed The cow dung stove is next to the narrow storage bed. 确吉嘉布 喇嘛 不用 下地 便 可取 到 堆 在 炉边 的 干 牛粪 ， 娴熟 地架 在 炉 中 ， 点燃 一小块 。 |||go down||||||by the stove|||||stove rack|||||a small piece 片刻 ， 炉盖 缝隙 轰然 透出 火光 ， 烟囱 隆隆 地 欢歌 起来 。 |stove lid|gap||||chimney|||joyful song| A moment later, the crack of the furnace lid burst into flames, and the chimney rumbled and sang. 光影 跳上 屋顶 和 四壁 闪烁 舞蹈 ， 热力 顿时 扑面而来 。 ||||four walls|||||rushes towards me

确吉嘉布 喇嘛 在 牛粪 炉上 煮 好 清茶 ， 倒进 打 茶桶 ， 加进 一坨 黄润 酥油 ， 一手 用 打 茶 棒 上下 捣 搅 ， 每 搅 一下 念 一遍 六字 真言 ， 力道 均匀 ， 另一只 手数 一串 念珠 上 的 珠子 。 |||||||clear tea|pour into||tea barrel|add in|a lump|yellow butter|butter||||||||||||||six syllables|mantra||||counting beads||prayer beads||| 待 一百零八颗 珠子 数完 ， 酥油 便 和 茶 汁 彻底 相融 。 |one hundred eight|||||||tea soup||fully blended After one hundred and eight beads are counted, the ghee and tea juice are completely blended. 这套 程序 一生 重复 ， 已如 本能 。 ||||has become| This procedure is repeated throughout life, already like instinct. 打好 的 酥油茶 装在 被 烟火 熏黑 的 铜 茶壶 中 ， 放到 牛粪 炉上 再次 加热 。 make good||butter tea||||smoky black||||||||| The whipped buttered tea is packed in a copper teapot blackened by smoke and then reheated on a cow dung stove.

冒 着 热气 的 酥油茶 倒进 老 树根 刻成 的 木 茶碗 ， 在 碗 中 旋转 。 ||steam|||||tree root|carved into|||wooden tea bowl|||| 当 酥油茶 沿着 木碗 边沿 进入 嘴里 ， 在 寒冷 中 用 热度 一路 勾勒 出 口腔 、 食管 和 胃 的 形状 ， 如同 唤醒 肉身 。 |||wooden bowl|edge||||||||||||esophagus|||||||physical body 确吉嘉布 喇嘛 抬起 了 眼睛 。 Lama Chokyi Gyalpo raised his eyes. 那时 的 茶碗 里 有 八万四千 法门 ， 地球 在 其中 只 如 豌豆 大小 。 ||tea bowl|||eighty-four thousand||||||||

那一刻 ， 第七 十二亿 五千 二百三十 七万 四千 六百 八十九 位 现世 人 诞生 。 ||12 billion||two hundred thirty|seventy thousand|four thousand||eighty-nine||the present world|| 有 人类 以来 的 第 五百 零 八亿 六 千八百 二十 二万五千 九百 七十一 人 死亡 。 |||||||eight hundred million||eighteen hundred||twenty-five thousand||seventy-one|| 他们 对 自己 的 数字 浑然不觉 ， 只是 如同 在 生死 洪流 中 穿梭 而 过 的 水分子 。 |||||completely unaware|||||||||||water molecules 众生 夜以继日 奔忙 ， 挣钱 、 购物 、 消费 ， 性交 、 醉 饮 、 贪吃 、 欢喜 、 发愁 、 愤怒 、 挣扎 …… 森林 一片片 消失 ， 水泥 建筑 疯狂 生长 ； 矿山机械 削平 山头 ， 河流 被 拦腰 大坝 截断 ； 湖泊 变干 地 ， 草原 成 沙漠 ； 一切都是 金钱 衡量 的 资源 ， 万物 变成 商品 再变 废品 ； 陆地 是 垃圾场 ， 海洋 是 污水池 ； 亿万 汽车 在 蛛网 般的 道路 上 奔驰 ； 蚊虫 般的 飞机 在 星罗棋布 的 机场 起降 ； 港口 昼夜 吞吐 巨轮 上 的 货物 ， 货物 又 被 卡车 和 火车 运向 四面八方 ； 财富 数字 在 金融 网络 中 疯狂 流转 ； 罪犯 如割 不 完 的 韮 菜 一茬 茬 生长 ； 恐怖 爆炸 此起彼伏 ； 政客 们 上台 下台 ， 政府 垮掉 又 重组 ； 国际 会议 唇枪舌剑 ， 民族 仇恨 瘟疫 般 传染 ； 国家 之间 筹划 阴谋 ， 扩充 军备 ， 明战 和 暗战 此起彼伏 ， 相互 争夺 土地 、 石油 、 矿山 、 水源 …… ||busy running||||sexual intercourse|||gluttony||||||||||||mining machinery|flattening the mountains||||cut off||||dry up|||||||||||||becomes waste||||landfill|||sewage pool||||spider web||||Mercedes-Benz|mosquitoes||||scattered like stars||||||loading and unloading|giant ship||||||||||direction of movement|||||||||||like leeks||||scourge||a batch|crop||||one after another|||||||||||verbal sparring||||||||||||open warfare||covert warfare||||||mines|

确吉嘉布 喇嘛 看过 无数次 了 ， 他 号称 一生 喝 的 酥油茶 能 灌满 寺院 南边 波浪 翻卷 的 那座 大湖 ， 对 老 茶碗 中 每日 生 生灭 灭 、 周而复始 的 轮回 已经 视而不见 。 |||countless times|||||||||fill up||||waves rolling|||big lake|||||||birth and death||cycle of life|||| 然而 今天 ， 豌豆 大小 的 地球 上 一辆 左突 右转 的 车 却 进入 了 法眼 。 ||||||||left突|||||||the law's eye Today, however, a car turning left and right on the pea-sized earth has entered Fayan. 那辆 小 如 质子 的 奔驰 G 越野车 正在 驶向 自身 的 末路 。 |||Proton||||||driving towards||| That little proton-sized Mercedes-Benz G off-roader is heading toward the end of itself. 而 一条 看不见 的 线 从 它 那 即将 戛然而止 的 轨迹 继续 延伸 ， 通向 必会 高潮迭起 的 历史 戏台 。 |||||||||suddenly stopped||||||||||

2\\\\. 二神 之 死 Two Gods|| 凌晨 三点 的 北京 ， 浓雾 从 四面八方 悄悄 集聚 ， 主要 街道 路灯 的 光线 已 连 不 成片 ， 分散 成 相隔 的 光点 。 ||||||||gathering|||streetlights||||||continuous area|||||light spots 路灯 稀疏 的 小街 更显 朦胧 。 |sparse||small street|| 疾驰 而来 的 发动机 轰鸣 打破 了 阑珊 沉寂 ， 急转 的 汽车轮胎 与 地面 摩擦 出 刺耳 尖叫 。 |||||||fading silence|silence|sharp turn||car tires|||||piercing screech| 奔驰 G 越野车 拚命 逃跑 ， 三辆 悍马 从 不同 方向 追赶 堵截 。 |||desperately|||Hummer|||||blockade 如果 有人 在 现场 旁观 ， 一眼 就 可 看出 奔驰 G 极度 恐惧 ， 慌不择路 ， 见 街 就 钻 ， 难免 要出 事儿 。 |||||||||||||panic-driven escape||||||| 果然 ， 当 一辆 悍马 从 对面 驶来 ， 另 一辆 悍马 在 右边 街道 现身 时 ， 奔驰 G 猛打 方向 试图 拐进 左边 路口 ， 但 即便 方向盘 打到 了 底 ， 还是 差 了 一个 车身 的 宽度 。 ||||||driving over|||||||||||steering hard|||turn into|||||steering wheel||||||||car body|| 车头 轰然 撞 上 街角 仓库 的 水泥 大墙 。 ||||||||concrete wall

奔驰 G 本应 保得住 驾驶者 的 性命 ， 糟 的 是 大肚腩 的 中年男人 未系 安全带 ， 巨大 惯性 使 他 硬是 从 安全气囊 和 车顶 间 的 缝隙 中 弹射 出去 ， 穿透 碎裂 的 前 窗玻璃 ， 一头 撞 上 了 对面 大墙 ， 再 摔 到 变 了 形 的 发动机 罩 上 。 ||should have|should protect|||||||big belly||middle-aged man|not buckled||||||||airbag||car roof|||||ejected||||||front window glass||||||||||||||||

紧随 的 悍 马 老练 得 多 ， 早有 预料 地 提前 闪避 ， 正好 停 在 奔驰 G 左边 。 closely following||fierce||skilled|||||place|||||||| 另 两个 方向 的 车 接连 而 至 ， 把 奔驰 G 夹 在 中间 。 最先 冲出 的 精壮 汉子 揪 起 发动机 罩 上 的 中年 男 ， 使劲 拍打 他 胡须 浓密 的 脸颊 ， 连喊 「 深喉 是 谁 ？ |||||grab||||||||||||thick|||shouting continuously|Deep Throat|| 」 与 那 硕大 的 头颅 相比 ， 手中 的 重量 显然 太轻 。 ||huge|||||||| 待 其他人 打开 额前 灯 ， 才 看见 那 头颅 只 剩 前面 一半 。 |||forehead||||||||| 脸皮 软塌塌 地 下垂 ， 后 一半 不知 是 整块 被 撞 飞 ， 还是 碎成 了 浆 渣 。 |soft and droopy|||||||whole piece|||||||| 到 这份 上 的 人 ， 无论如何 也 无法 开口 了 。

「 傻 逼 ！ 」 精壮 汉子 懊恼 地 松开 死者 ， 一连串 咒骂 脱口而出 ， 从 死者 的 驾驶 技术 到 不系 安全带 ， 句句 不离 傻 逼二字 。 ||frustrated||let go||||blurted out|||||||not buckled||every word|||stupid idiot 但是 骂 归 骂 ， 该 干什么 照干 不误 。 ||||||do it|still do it 六人 配合默契 ， 有人 从 现场 挪开 悍马车 ； 有人 监视 不同 的 路口 ； 有人 头戴 顶灯 处理 奔驰 G。 six people|teamwork||||move away|Hummer||||||||headlamp||| 专门 对付 撞毁 车辆 的 工具 可以 打开 变形 车门 和 后备箱 ， 再 不留 痕迹 地 复原 。 |||||||||||||without a trace||| 跟 钱财 有关 的 一概 不 动 ， 跟 信息 有关 的 —— 手机 、 电脑 、 本子 、 任何 有字 的 ， 哪怕 是 商店 发票 、 停车 收据 ， 一概 拿走 。 |||||||||||||||with words|||||||receipt||

街上 到处 有 摄像头 ， 连 小偷 作案 都 得 想着 如何 防范 ， 这队 悍 马客 却 不在意 也 不 回避 。 ||||||||||||this team||horse thieves||||| 领头 者 只 需 把 车载 北斗 导航 的 数据 发到 总部 ， 其他 的 都 由 总部 处理 。 leader||||||||||||||||| 即使 在 如此 深夜 ， 也 有 无形 的 手 立刻 动 起来 ， 精心 抹掉 刚刚 追逐 途中 和 出事 现场 的 所有 影像 。 |||||||||||||erased|||||||||

奔驰 G 的 冲撞 惊醒 了 睡 在 仓库 的 守夜人 ， 先 以为 是 地震 接着 想到 了 爆炸 ， 醒过 神后 留 了 个 心眼 ， 没 开灯 摸 到 一扇 临街 的 窗 ， 看到 下面 街上 ， 一辆 汽车 撞 在 仓库 墙外 。 ||||||||||night watchman|||||||||woke up|goddess||||vigilance||||||street-facing||||||||||| 守夜人 当即 打 了 110 报警 电话 ， 还 报告 说 看到 有人 在 出事 的 车 周围 活动 。 |immediately|||||||||||||||

110 指挥中心 反而 把 附近 的 巡逻 警员 支开 ， 避免 他们 意外 闯进 现场 。 |||||||diverted away||||rush into| 待悍 马客 结束 了 搜查 ， 在 浓雾 中 消失 之后 ， 才 调派 警车 到 现场 。 After the search|||||||||||dispatch||| 在 电话 报警 和 处置 记录 上 ， 这 段 延误 不留 痕迹 。 现场 勘察 从 死者 的 血液 中 测出 了 高 酒精 含量 ， 顺理成章 地归为 每年 数万 起酒 驾 造成 的 车祸 之一 。 |||||||detected||||||classified as|||drunk driving|||||

死者 是 位 大牌 艺术家 ， 网名 二神 。 有 国际 名声 的 中国 艺术家 一共 没 几个 ， 二神 是 其中 最火 的 。 他 善于 利用网络 推动 行为艺术 式 的 社会 运动 ， 在 艺术 圈外 又 是 声名远播 的 公众 人物 。 ||||performance art||||||||||well-known|||