灰太狼 不是 狼 ？洋人 不是 喜羊羊 ？中共 战狼 外交 再 出洋相 ，暴露 中国 人 为什么 雅思 考不到 高分 （坐澳 观天 第 306期 20210401）
大家 好
今天 我们 要出 好几 期 节目
至少 要出 两期 节目
但是 在 出 正式 的 节目 以前
我 看到 一个 很 搞笑 的 东西 来说 一下
这个 也 是 跟 战狼 外交 有关 的
当然 这个 事情 没有 那么 劲 爆
但是 我 从 一个 老 翻译 的 角度
或者说 我 从 一个 英语 从业者 的 角度 来看
这 是 很 有意思 的
这是 中国 驻 爱尔兰 大使馆 发了 一条 推特
推特 英文 我 打 在 屏幕 上
它 意思 就是 什么
首先 谁 是 狼
有些 人 指责 中国 从事 所谓 战狼 外交
在 下面 这个 寓言 里面
下面 有 一张 图 就是 狼 和 羊 的 那 张图
在 下面 著名 的 寓言 里面
伊索 讲 了 一个 什么 呢 就是 狼
硬是 要 怪 羊 做 坏事 的 这样 一个 寓言故事
这个 故事 我们 很多 人 都 听说 过
就 这个 狼要 去 吃 这个 羊
但是 觉得 我 怎么 说 动不动 就 把 人 吃掉 了
不好 听 啊
就 找 它 的 茬 儿 说 你 这个 臭羊
你 为什么 把 我 的 水 弄脏了
羊说 你 在 上游
我 在 下游
我 怎么 把 你 的 水 弄脏了
然后 这个 狼 你 说 我 坏话
你 一年 以前 说 过 话
羊说 我 才 六个月 大
一年 以前 我 还 没 出生 呢
结果 狼 我 不管 了
反正 你 就是 不 对
嗷 一口 把 羊 咬 死 了 这个 故事
我们 继续 往下 看 他 说 什么
最后 一句 话
其实 最 搞笑 就是 最后 一句 话
他 说 The wolf is the wolf
not the lamb
狼 就是 狼 不是 羊
还有 by the way
China is not a lamb
顺便 说 一下
中国 可不是 羊 哦
我 不 知道 这个 整个 一段话 听 下来
你 有 什么 感觉
反正 我 看 了 一下 有 很多 西人 转载 这个
尤其 是 关心 中国 问题 的 西人 在 转载 这个 推特
所有人 都 是 摸不着头脑
什么 意思
但是 你 懂 中文
凡是 我们 能看懂 中文
中国 的 官方 这种 说话 的 方式
你 就 大概 能 猜出 什么 意思
他 这里 有 几层 意思
首先 说 你 说 我们 是 战狼 外交 对 不 对
我 给 你 讲个 故事
伊索 寓言 的 故事 就是 这个 个 狼 要 吃 羊
然后 各种 找茬 的 故事
然后 他 说 狼 就是 狼
不是 阳
等 一下
这个 狼 指 的 是 谁 呢
是 指战 狼 吗 不 对
这个 狼 指 的 是 你们 西方
就是 狼 你们 就是 狼
你们 是 不会 是 羊 的
我们 中国 可不是 羊 哦
这个
这个 你 知道 吧
我 在 下面 回 了 一个
我 说 这 是 典型 的 中国 人 做 雅思
写 雅思 作文 的
一个 典型 的 中国 人写 的 雅思 作文
语法
满分
拼写
满分
作文 结构 三段式
满分
但是 这个 逻辑 跟 这个 说理
一坨 便 便
不是 我来 给 你 捋 一下
你 说 首先 你 名字 是 “ 谁 是 狼 ”
这个 我 可以 理解 我 懂 你
就是说 你 说 我 是 狼
其实 不是 我 是 狼 你 是 狼
这个 意思 我 懂 啊
但是 你光 这个 谁 是 狼
你 并 不 能够 ...
我们 往后 说 啊
然后 他 说 有 的 人 指责 我们 是 战狼
然后 给 你 讲个 故事
说 狼 要 吃 羊 的 故事
按照 正常 的 逻辑思维 想
有 的 人 说 我 是 狼
然后 我 讲 的 故事 说 狼 要 吃 羊 是 不 需要 借口 的
那么 正常 的 逻辑 结论 就是说
你 是 说 中国 你们 战狼
我要 吃 你 是 不 需要 借口 的 ？
还是 说 我 可以 随便 找 借口 吃 你 ？
你 知道 吗 这个 逻辑 链条
这个 时候 就 有点 晃晃悠悠 了
最后 这 两句话 简直 是 爆炸 了 这个 逻辑
狼 就是 狼
不是 羊
但是 你 问题 是 你 前面 所有 的 狼
都 是 指 的 战狼 都 是 指 你 自己 啊
然后 你 说 狼 就是 狼 不是 羊
也 就是 手 我 就是 狼
说 我 是 狼 我 就是 狼
我 才 不是 羊 呢
但 问题 是 你 当中 不 觉得 少 了 点 什么 东西 吗
而且 你 如果 用 中国 话 说
明白 中共 的 共产党 宣传 的 那套 理论 的
你 都 知道 他们 一直 管叫 帝国主义 叫 豺狼
所以 他 自然 就 知道
这个 狼 是 指 帝国主义
西方 豺狼 的 意思
但是 你 写 的 是 英文
你 写 的 是 外国人 看 的
你 写 的 这个 时候 当中 不是 缺 了 什么 东西 吗
你 是不是 前面 要加 一句 话 说
真正 的 狼 是 你们 这些 西方 国家
然后 呢 你们 狼 就是 狼 哦
可不是 羊 哦
但是 你 怎么 会 牵扯 到 “ 不是 羊 ” 身上 去 呢
你 如果说 帝国主义 是 狼 的话
你 必须 还 再加 一个 前提条件
说 你们 帝国主义 明明 你们 就是 狼
但是 你们 要 偏偏 扮作 羊 是 吧
意思 就是说 你 指责 我 是 狼
来 反过来 指责 你 是 羊
大家 感觉 到 了 吗
这个 逻辑 的 链条 已经
我 浑身 都 已经 说老实话
浑身 都 已经 尴尬 的 起 鸡皮疙瘩 哦
OK 然后 这个 逻辑 勉强 过去 了
如果 我加 一句 话 说 你们 西方 才 是 狼 呢
你们 说 我们 是 战狼
就是 在 自己 装 成 小绵羊
然后 指责 我们 是 狼
然后 最后 一句 话 说
顺便 说 一句 哦
我们 中国 可不是 羊 哦
但是 你 刚才 意思 是 在 说 西方 是 狼
然后 把 我们 指作
把 我们 中国 洁白 的 小羊
指责 我们 小羊
然后 就 想 吃掉 我们
但 这个 时候 他 又 说
顺便 说 一句 哦
中国 可不是 那 只 羊 哦
那 这 里面 只有 一只 狼 和 一只 羊
你 不是 那 只 羊
你 就是 那 只 狼 了 嘛
当然 了 你 熟悉 中共 的 叙事 的 你 会 知道
他 的 意思 就是说
我们 可不是 一只 任人宰割 的 羔羊 哦
我们 可 不会 那么 容易 被 你们 吃 哦
是 这个 意思
但是 你 要 推导 出 那个 意思 的话
你 当中 缺 了 好多 东西 你 知道 吧
你 就 好像 一个 人
一个 人 你 必须
这个 逻辑 就 相当于 一个 人 的 骨架 一样 的
对 不 对
我们 一个 人 的 骨架 支撑 起
我们 的 血肉 啊 头发 啊
眼睛 啊 这个 东西 啊 对 不 对
那么 现在 你 这个 骨架
这儿 少 了 块 骨头
这儿 没有 骨头
这 脊椎 也 没有 骨头
全身 都 没有 骨头
只 剩 身上 的 肉 就是 靠 几块
仅存 的 骨头 连在一起
然后 你 要 让 别人 说
辨识 出来 这是 个人 形
这 压根 就 不成 人形 嘛
所以 我 虽然 没有 当 过 雅思 老师
但是 我 给 很多 这个 考 雅思 的 人 出过 建议
或者 考培生 PTE 什么 的
做 作文 出过 建议 嘛
雅思 中国 学生 写作文 为什么 老是 写 不 上去
关键问题 就 在于 他 的 这 逻辑
他 觉得 他 往往 是从 一个 命题
然后 到 另外 一个 命题
他 觉得 当中 不用 交代
你 只要 稍微 想一想 就 知道 了 吗
他 觉得 就 说 你 想 不 出来 那 是 你 笨
错 这个 是因为 你 没有 交代 好
里面 的 逻辑关系
我们 中国 的 学生 往往 很 轻易 地 就 觉得
这 两者之间 应该 是 存在 某种 联系 的
比如说 我 吃 了 个 饼
然后 到 我 喝 了 口水 是 吧
这 两个 关系
那么 中国 学生会 觉得 吃 饼 自然 口 就 干嘛
所以 要 喝口水
这 还要 我 交代 吗
那么 正常 的 逻辑关系 应该 是
我 刚才 吃 了 个 饼
吃 了 一半 口干 啊
找水 喝 了 口水
它 这个 当中 你 是 不能 省略 的
我 觉得 中文 有 这么 一点
中文 或者说 中国 的 表述 方式 有 那么 点 意思
就是说 它 的 逻辑 首先 不是 很 严谨
它 是 纯粹 靠 写意
写意 就是 什么 意思 呢
我 这 一句 话 里面 到 下 一句 话 之间
其实 有 无数种 可能性 的 逻辑 连接
可能 是 A 可能 是 B 可能 是 C
哪 一种 我 都 能 接受
所以 这个 时候 往往 中文 表达 句子
就 出现 这种 情况 就是说
一句 话 是 吧
不同 的 人 理解 会 有 不同 的 方面
所以 你 必须 要 靠 猜
说 这个 说话 的 人 到底 是 这 三种 连接 中 的 哪 一种
所以 这 也 是 为什么 我们 经常 会
不管 是 文革 期间 啊 什么 期间
还是 你 在 中国 国企 里面 呆 的
就 经常 要 揣摩 领导 的 意思
有 的 时候 是 领导 是 故意 的
就 故意 的 丢个 陷阱 在 那儿 让 你 揣摩
有 的 时候 领导 真的 是 无意 的
他 就是 那 一句 话
但是 他 就 好几种 可能 的 逻辑 原因 和 逻辑 结果
所以 很多 人 在 后面 猜
那么 像 这个
我 觉得
别人 我 就 可以
你 混 外交部 内部 的
你 混 国企 的
你 跟 领导 混 的 这 都 无所谓
但是 你 做 外交 层面 的
主要 的 做 外交 我 觉得 最 重要 的 一点
你 是 要 让 外人 听懂 你 说 的话
哪怕 你 是 做 宣传
你 要 让 别人 听懂 你 这话 里面 的 具体 的 来龙去脉 嘛
你 就 扔 了 一句 话
然后 你 以为 是 让 别人 猜
所有人 都 围着 他 笑话 你 知道 吧
今天 这个 推特 已经 被 笑 疯 了
不 只是 直接 转载 的
还有 很多 截图 的 给 他 晒
晒 傻 逼 的 那种
所有人 都 在 问 这个 问题
这个 说 的 是
这个 说 的 这 一 坨 是 啥 呀
然后 就 有 很多 中国 背景 的
像 我 这样 的 去 跟 大家 解释
这个 是 这个 意思 这个 意思
是 吧
总之 今天 我们 做 正式 的 节目 以前
给 大家 先 上 一道 开胃菜
我 已经 很久没 有 笑 这么 开心 了
好 青山 不改 绿水长流
顺便 说 一下 今天 我们 会 做 一集 女权 的
然后 还会 做 一集 之前 我们 讲过
在 墨尔本 曾经 发生 了 一个 针对
疑似 亚裔 的 袭击
这个 的 新闻 我们 可以 继续 做 一下
今天 晚上 很 有 可能
我 还要 开 一个 clubhouse 房间
专门 来谈 女权
好 青山 不改
绿水长流
下次 我们 再 笑 了
