Урок 14 Урок 14 Урок 14 Урок 14 Урок 14 Урок 14

力波 、 上午 十点 半 、 你 妈妈 给 你 打 了 一个 电话 。 Ли Бо (1)|утром||половина|ты|мама||тебе|позвонила|прошедшее время|один|телефонный звонок Li Bo||||||||||| 我 告诉 她 你 不在 。 я|сказал|ей||не здесь 我 让 她 中午 再 给 你 打 。 |||в полдень||позвонит|тебе| 谢谢 。 спасибо 我 刚才 去 邮局 给 我 妈妈 寄 了 点儿 东西 。 |только что||почта|для||маме|отправил|прошедшее время|немного|вещи 大为 、 我 今天 打扫 了 宿舍 、 你 的 脏 衣服 太多 了 。 Давид|я|сегодня|убирал||общежитие||твой||одежда|слишком много| |||schoongemaakt|||||vieze||te veel| 不好意思 。 извините 这 两天 我太忙 了 、 我 想 星期六 一起 洗 。 |в последние два дня|Я очень занят||я||субботу (1)|вместе|стирка |twee dagen|te druk bezig|||||| 喂 、 你好 、 你 找 谁 ？ привет|привет|||кого 啊 、 丁力波 在 、 请等一下 。 вот|Дин Либо||пожалуйста подождите 力波 、 你 妈妈 的 电话 。 Ли Бо|ты|мама||телефон 谢谢 。 спасибо 妈妈 、 你好 ！ мама|привет 力波 、 你好 吗 ？ Ли Бо|| 我 很 好 。 你 和 爸爸 身体 怎么样 ？ |с|папа|здоровье|как дела 我 身体 很 好 、 你 爸爸 也 很 好 。 я|здоровье|||||тоже|| 我们 工作 都 很 忙 。 мы|работаем|все|очень| 你 外婆 身体 好 吗 ？ |бабушка по матери|здоровье|хорошо|вопросительная частица 她 身体 很 好 。 она||| 她 让 我 问 你们好 。 |позволяет|||привет вам 我们 也 问 她 好 。 мы||спрашиваем|| 你 哥哥 、 弟弟 怎么样 ？ 他们 也 都 很 好 。 ||все|| 哥哥 现在 在 一个 中学 打工 、 弟弟 在 南方 旅行 。 брат|||одной|средняя школа|работает|младший брат||на юге|путешествует ||||middelbare school|werken|||zuiden van China| 我们 都 很 想 你们 。 ||очень||вы 我们 也 想 你们 。 ||хотим|вы 你 现在 怎么样 ？ ты||как дела 你 住 的 宿舍 大不大 ？ ты|живёшь||общежитие|большая ли 住 几个 人 ？ 住|сколько| 我们 留学生 楼 两个 人住 一间 。 мы|international students|здание|двое|человек живет|одна комната |international students|||| |buitenlandse studenten|||twee personen| 我 跟 一个 美国 人住 、 他 的 中文 名字 叫 马 大为 。 я||одним||с человеком||его|китайский|имя||Ма|Давид 他 也 学习 汉语 吗 ？ он|тоже||китайский язык|вопросительная частица 对 、 他 也 学习 汉语 。 по||тоже||китайский язык 我 还有 很多 中国 朋友 、 他们 常常 帮助 我念 生词 、 复习 课文 、 练习 口语 。 я|еще|много|китайских|друзья|они||помогают|учить|новые слова|повторение текста|текст (1)|говорение|разговорная практика ||||||||ik lees|||||spreekvaardigheid 我 还 常常 问 他们 语法 问题 、 他们 都 是 我 的 好 朋友 。 я|еще||вопрос|им|грамматика|вопрос||все|являются||||друзья 这 很 好 。 это|| 力波 、 今年 你 要 在 中国 过 圣诞节 、 不能 回家 、 我 和 你 爸爸 要 送 你 一件 圣诞礼物 。 Ли Бо|в этом году||хочешь||Китае||Рождество|не могу|домой|||твой|папа|должны||тебе|один подарок|рождественский подарок |||||||Kerstmis|||||||||||Kerstcadeau 谢谢你们 。 спасибо вам 我 也 给 你们 寄 了 圣诞礼物 。 я||отправил||отправил||рождественский подарок 是 吗 ？ |question particle 圣诞节 我 和 你 爸爸 想 去 欧洲 旅行 。 Рождество|||||хочу|поехать||путешествовать |||||||Europa| 你 呢 ？ |а ты 你 去不去 旅行 ？ |поедешь или нет|путешествие |Ga je mee?| 我要 去 上海 旅行 。 |в去|Шанхай|путешествовать 上海 很漂亮 。 Шанхай|очень красиво 祝 你 旅行 快乐 ！ |ты|путешествие|счастливого |||Prettige reis! 谢谢 。 спасибо 我 也 祝 你 和 爸爸 圣诞快乐 ！ |тоже|||и||С Рождеством ||||||Prettige Kerst!