Is One on One Tutoring Worth it? Chinese Tutoring Session Part 3 - Skritter Is One on One Tutoring Worth it? Chinese Tutoring Session Part 3 - Skritter

還有 一件 事情 很多 同學 可能 不 知道 Another thing many students don't know is... 就是 喔 在 中國 大陸 中國 是 一個 很大 的 地方 In Mainland China... China is a very large country, 所以 呢 這個 普通話 也 有 很多 不同 的 發音 的 方法 so there are many Mandarin accents. 不是 全 中國 大家 都 發 一個 聲音 的 Not everyone has the same accent in China. 還有 一件 事情 喔 很多 的 中國 人 說 的 普通話 Another thing is, not everyone in China 不是 標準 的 普通話 所以 不要 覺得 說 在 中國 的 人 speaks standard Mandarin. It's wrong to think that 大家 說話 都 一樣 everyone speaks in the same way. 尤其 你 可以 跟 美國 做 一個 比較 If you compare with the US, 在 美國 不同 地方 也 有 不同 的 發音 there are also different accents in different areas. 在 中國 這個 發音 不同 地方 更 多 而且 這個 區別 更大 In China, accents are even more diverse and varied. 所以 呢 你 找 老師 的 時候 也 是 要 注意 This is something to remember when looking for a teacher. 但是 有時候 沒 辦法 注意 因為 你 不 知道 什麼 東西 是 標準音 But sometimes you can't, because you don't know what the standard pronunciation is. 你 要 學習 一點點 才 會 發現 You'll find out as you learn. 或者 你 要 去 中國 或是 去 台灣 你 才 會 發現 什麼 是 發音 的 區別 Or after visiting China and Taiwan, you'll know the difference. 那 可能 你 自己 可以 決定 Then you can make your own decision. 那 有時候 有人 啊 我 特別 要 那個 北京 腔 Some people want to learn to speak with the Beijing accent. 好 那 你 去 北京 你 跟 北京 老師 學習 兒化 兒化 可以 Sure. You can learn from a teacher in Beijing to speak "erhua". 那 有人 可能 比較 喜歡 來自 成都 的 老師 Others might prefer teachers from Chengdu. 我 個人 我 有 台灣腔 For me, I have a Taiwanese accent. 你 我 一 開口 你 就 知道 我 是 （ 學台灣腔 ） As soon as I speak, you'll hear my accent. 如果 我 跟 著 一個 來自 北京 的 人 我 馬上會 改變 If I speak with someone from Beijing, it will change immediately. 我 就 跟 著 對方 的 口音 I'll follow his accent. 因為 我 住過 所以 我 可以 It's because I've lived there. 但是 我 個人 我 沒有 辦法 But maybe I can't... 如果 現在 要 跟 你 用 那個 北京 腔 speak with you in the Beijing accent now. 我 可能 不太會 I can't do it now. 因為 不是 我 的 習慣 It's not my habit. 但是 呢 我 要講 什麼 But... what did I want to say? 我 打個 岔 If I may... 我 覺得 你 台灣腔 還好 不是 很 重 ， 一是 很 久 的 不是 很 重 點點 而已 I think your Taiwanese accent is not too strong, just a little bit. 你 真的 今天 要 我 講台灣 台灣 國語 我 也 可以 說 If you wanted, I can also do a very local Taiwanese accent. 這個 是 台灣 國語 That's a very local accent. 可是 你 是 老師 我 也 是 老師 啊 Because we're both teachers, 所以 我們 那個 n.ngsi.shi 我們 都 分得 非常 清楚 we can distinguish between n/ng, si/shi. 就是 應該 的 吧 我們 考過 對 嗎 That's normal. We've taken exams, 所以 我們 大概 知道 so we know about this. 因為 台灣 其實 在 發音 方面 有 一些 問題 But in Taiwan, some people have problems in pronunciation, 如果 你 要說 跟 國語 那個 最 理想 的 發音 有 很多 人 都 有 compared with the standard Mandarin accent. 那 美國 也 有 啊 我們 那個 標準 發音 跟 一般 講話 是 完全 不 一樣 的 It's the same in the US. 而且 他們 的 要求 非常 高 特別 是 中國 And they have very high standards, especially in China. 你 要 去 中國 當 一個 主持人 或是 什麼 的 If you want to become a broadcast host in China, 你 要 考 啊 you'll have to pass exams. 那個 考試 不 簡單 And they're not easy. 老師 我 有 一個 問題 我們 現在 我們 講到 口音 I have a question. As we're talking about different accents and teachers... 講到 那個 不同 的 老師 你 個人 覺得 一個 人 他 來到 iTalk 要 找 老師 最好 是 一個 老師 還是 多個 老師 如果 錢 不是 問題 、 時間 不是 問題 你 覺得 什麼 是 最好 的 一個 老師 還是 多個 老師 ？ 你 說 同時 嗎 ？ 對 對 對 （ 如果 ） 一個 禮拜 上 十次 課 而且 現在 你 沒有 辦法 出國 你 沒有 辦法 出門 and you can't go abroad or outside. 你 就是 在家 裡啊 你 要 學會 中文 那 一位 老師 還是 多位 老師 哪個 比較 好 ？ Is it better to have one teacher, or multiple teachers? 我 覺得 這是 一個 很 好 的 問題 這個 老師 多有 好處 因為 老師 多 的話 你 可以 比較 With multiple teachers, you can compare. 你 可以 發現 呢 這個 在 說 中文 的 人 啊 You'll realize that Mandarin speakers 這個 有些 東西 真的 是 口音 不同 的 have different accents, 就算 今天 這個 老師 是 北方 來 的 老師 因為 Mandarin 中文 啊 是 北方 的 方言 而且 是 一個 不舊 （ 新 ） 的 一種 語言 啊 大概 六百五十 年 左右 And it's not an old dialect. It's only been around for 650 years. 算是 蠻 年輕 的 一個 語言 啊 It's a rather young language. 你 說得對 ， 譬如 像 台灣話 啊 That's right. The Taiwanese dialect for example, 中國 南部 的 這些 省份 說 的話 or other dialects from southern China 是 以前 的 古語 這也 很 有意思 的 比較 接近 唐詩 他們 說 的話 還有 廣東話 算是 蠻久 的 一個 語言 對 所以 這是 很 有意思 的 東西 那 你 如果說 的 這個 漢語 Yes. It's very interesting. As for Hanyu (Mandarin), 我們 現在 說 這個 漢語 其實 不是 「 漢 （ 人 的 ） 語 （ 言 ）」 it's not really the language of the Han people. 為 什麼 是 Madarin 是 「 滿洲 人 」 的 語言 Mandarin is the language of the Manchu people. 所以 你 剛剛 才 說 為 什麼 六百年 因為 差不多 那個 時候 開始 說 的話 Like you said, it started being spoken around 600 years ago. 所以 一個 就是說 看 你 這個 老師 你 要是 選 很多 老師 的話 So if you have many teachers, 你 可以 聽 這個 老師 說話 的 聲音 其實 都 是 不 一樣 的 you'll realize that their accents can be very different. 就算 他 今天 是從 北方 來 的 老師 Even if the teacher is from northern China, 有 的 人 北方 那個 腔 特別 重 你 最好 也 不要 a northern accent can be very strong. That's not ideal. 就算 他 說 他 自己 是 北京 人 Even if he says he's from Beijing. 因為 你 知道 嗎 以前 啊 這個 二 、 三十年 前當 中文 老師 Because 20, 30 years ago, if you wanted to become a Chinese teacher, 一定 要會 說 兒化 音 you must speak "erhua". 因為 這個 政治 跟 經濟 不 一樣 了 Now, the political and economic environment is different. 在 中國 在 那個 東南 沿海 的 地方 就是 變得 很 繁榮 了 Now, the coastal region of southeast China has flourished. 然後 很多 外國人 到 那邊 去 所以 這個 地方 也 變成 比較 重要 的 地方 Many foreigners go there. It's become an important region. 就是說 中國 的 政經 的 重點 從 北方 現在 移到 了 南方 The political and economic center has shifted from the north to the south. 對 上海 還有 離 香港 很近 的 那個 大城市 叫 什麼 ？ Yeah, like Shanghai. And that big city close to Hong Kong? 深圳 對 -Shenzhen. -Yeah. 所以 現在 中文 老師 不 一定 要會 說 兒化 的 Now, Chinese teachers don't have to use "erhua", 因為 這個 兒化 的 也 是 一種 特別 的 聲音 啊 because "erhua" has a particular sound. 現在 反而 你 說 了 兒化 有 一點 奇怪 Now, if you use "erhua", it would sound strange. 所以 就 看 你 想要 什麼 So it's up to you. 所以 一個 就是 你 如果 想要 有 很多 老師 來 大家 比較 的話 可以 這是 一種 經驗 You can compare many teachers as part of the experience. 還有 呢 這個 老師 教學 的 方法 也 有 關係 Teachers also have different teaching methods. 那 你 今天 不要 找 兩個 老師 剛好 教學方法 就 不 一樣 Don't find two teachers with different teaching methods. You'll be confused. 這樣 子會 把 你 弄混 了 譬如說 很多 老師 他 就 比較 是 一般 在 學校 教 的 方法 Many teachers use general teaching methods, 他 就 叫 你 背 生詞 啦 、 學文 法 啦 這是 一種 教法 就是 一般 的 like teaching you to memorize new words, learn grammar and so on. 在 國外 教 外國 語言 也 是 用 這種 方法 The same method is used in teaching foreign languages. 那用 這種 方法 的話 呢 你 的 那個 詞彙 可能 會 比較 多 With this method, you can learn more vocabulary. 你 可能 會 比較 讀 比較 好 你 可能 會 寫 可能 比較 好 You'll be better at reading and writing. 但是 我教 的 方法 的話 就是 比較 不 偏重 這個 地方 But this is not the focus of my teaching. 那 你 就 會 比較 容易 會 說 、 會 聽 而且 你 的 發音 會 比較 標準 I focus more on speaking, listening and pronunciation. 所以 你 要 找 老師 的話 你 要 看 你 想 偏 哪邊 So when looking for a teacher, it depends on your focus. 那有 的 人 可能 在 準備 漢語 水平 考試 有 一些 （ 老師 ） 其實 就是 漢語 水平 考 的 專家 Some people prepare for the HSK test, and some teachers are experts in this. 那 通常 就 看 那個 簡介 就是 會 非常 清楚 他們 比較 偏向 哪一方面 You can clearly see their teaching focus in their bios. 那 比方說 我 選擇 你 For me, I chose you because 是 因為 你 比較 偏向 溝通 的 方面 是 很 輕鬆 you focus on communication. It's more laid back. 你 不會 說 高健 你 要 回去 寫文章 、 背 什麼 生詞 You won't ask me to write essays or memorize vocab. 那 當然 我會 （ 寫 東西 、 背 生詞 ） 一點點 但是 那 不是 我們 課堂 上 的 重點 Of course I still do that. But that's not the focus of our classes. 有 老師 拿 他們 比較 ... 比如說 你 要 去 中國 、 你 要 去 那邊 讀書 Some teachers... Maybe you're going to study in China. 你 要 考 你 HSK 你 肯定 要考 啊 要 考過 你 要 上 大學 你 要 讀 博士 讀 碩士 You must pass the HSK test to get any kind of degree. 你 進去 之前 你 要 考過 所以 呢 你 可能 要 找 一個 SHK 的 老師 You must pass the test, so you need a HSK teacher. 所以 都 是 很 重點 就是 看 你 的 要求 是 什麼 It really depends on your needs. 另外 我們 沒有 講到 但是 我 覺得 這個 找 老師 啊 Another thing about looking for teachers... 我 可不可以 給你 打個 岔 可以 -May I say something? -Sure. 你 說 找 老師 啊 你 說 我們 小時候 、 我們 在 嬰兒 的 時候 When looking for a teacher... Like when we're babies, 我們 是 什麼 學 跟 我們 的 父母 學 we learn from our parents. 所以 你 找 第一個 老師 其實 啊 我 就是 你 的媽 So the first teacher is like your mom. 「 是 你 的 爸 」 好不好 啊 不 一定 是 女 的 Or your dad. They're not always women. 可是 大多數 都 是 女 的 對 嗎 ？ 我 就是 你 的 父母 -But most are women. -I'm like your parent. 就是 你 跟 他 的 關係 是 很 重要 的 The relationship with the teacher is very important. 你 如果 覺得 這個 感覺 啊 是 很 親密 的話 If the relationship is intimate, 你 學習 起來 也 比較 快 . you'll learn faster. 對 沒錯 同意 我剛 要說 什麼 ？ I agree. What was I saying... 選擇 老師 那 italki 有 一個 好處 就是 When looking for a teacher, one benefit of iTalki is 那 通常 iTalki 會 有 一個 「 試次 課 」 usually iTalki offers a trial lesson. 可能 半個 小時 、 二十分鐘 左右 可以 試試看 Maybe 20-30 minutes for you to try. 而且 那個 通常 價錢 比較 低 、 比較 便宜 一點 Trials are usually cheaper. 那個 我 覺得 你 要 多用 吧 You should make the most of it. 如果 你 買 那個 五十塊 的 deal 然後 你 有 六十塊 錢 Say you buy a $50 deal, and you have $60, 你 可能 要花 一部分 就是 用 很多 都 在 試次 課 的 部分 you should spend most of that on trial lessons 因為 你 要 看 誰 跟 你 誰 配合 你 你 的 態度 啊 你 的 那個 習慣 、 你 的 學習 的 性 向 to see who's the best fit with your habits and learning style. 而且 你 會 發現 不 只是 發音 不 只是 教學法 也 有 區別 You'll find that teachers have different accents and teaching methods, 可能 是 他們 用 的 詞來 表示 他們 比較 文雅 as well as usage of terms... Some are more refined. 哪 有人 比較 ... 那 當然 你 是 初級 學習者 你 不會 注意 到 Some are... of course beginners won't notice this, 可是 你 中級 、 高級 、 流利 級 but for intermediate, advanced or fluent learners, 這個 應該 要 對 你 很 重要 而且 他們 的 教學 背景 也 很 重要 this is very important. As is their teaching background. 他們 有沒有 教過 商業 中文 Are they experienced in teaching business Chinese? 你 可能 會 碰到問題 所以 你 需要 什麼 你 可能 要 多 想 、 多 研究 If this is a problem for you, maybe you need to think about it and look into it. 那 現在 iTalki 有 很多 老師 有 很多 選擇 There are many teachers and options on iTalki. 所以 你 就 試試看 You should just try and see.